"Mon âme a son secret, ma vie a son mystère:
Un amour éternel en un moment conçu.
Le mal est sans espoir, aussi j'ai dû le taire,
Et celle qui l'a fait n'en a jamais rien su.
Hélas ! j'aurai passé près d'elle inaperçu,
Toujours à ses côtés, et pourtant solitaire,
Et j'aurai jusqu'au bout fait mon temps sur la terre,
N'osant rien demander et n'ayant rien reçu.
Pour elle, quoique Dieu l'ait faite douce et tendre,
Elle ira son chemin, distraite, et sans entendre
Ce murmure d'amour élevé sur ses pas ;
À l'austère devoir pieusement fidèle,
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d'elle:
" Quelle est donc cette femme? et ne comprendra pas."
Félix Arvers
***
Phỏng Dịch:Tình Câm
(theo thể sonnet)
Đời ta ôm một mối tình
Từ khi bộc phát đã thành thiên thu
Tình vô vọng, miệng im ru
Nàng sao biết được nỗi u ẩn này
Hỡi ơi! Giáp mặt mỗi ngày
Bên nàng ta vẫn miệt mài đơn côi
Để ta trọn kiếp suốt đời
Chẳng xin chẳng nhận, cứ hoài long đong
Trời sinh nàng thật dễ thương
Không nghe thổn thức tiếng lòng của ta
Thì thầm dưới gót thiết tha
Yên bề tiết hạnh nếp nhà nết na
Xem thơ mà chẳng hiểu ra
Lời thơ rõ tả chính là mình đây
Trần Kim Vân
Tình tuyệt vọng - Félix Arvers - Khái Hưng dịch. Félix Arvers (1806-1850) là một nhà thơ Pháp. Ông viết tập thơ Mes heures perdues năm 25 tuổi. Bài thơ Un secret (Điều bí mật) là bài thơ trong tập thơ đó, và là bài thơ nổi tiếng duy nhất của ông. Vì vậy trong nền văn học Pháp, Félix Arvers được xem là "Nhà thơ của một bài thơ duy nhất". Bài Un secret được viết dưới dạng một bài Sonnet (tức là một bài thơ gồm 14 câu, tuân theo cấu trúc và luật gieo vần khắt khe), do đó cũng thường được gọi là Sonnet D'arvers (Bài Sonnet của Arvers) trên cuốn lưu niệm của Marie Nodier.
Có sách nói ông mê cô Marie đã có chồng, gặp trong những tối văn chương thời ấy (Salons de littérature) nhưng đó là tình yêu đơn phương, nên ông viết bài Sonnet Un secret để bày tỏ tình yêu câm lặng của mình trong sổ lưu niệm.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét