Tìm Cả Nôn Nao Một Đời (Kim Phượng) - Searching Eagerly For A Whole Life Through (Hương Cau Cao Tân)

 

Tìm Cả Nôn Nao Một Đời

Một đời mệt mỏi tìm nhau
Dòng sông ly biệt chung đau nỗi sầu
Duyên tơ ngày đó còn đâu
Thả hồn trôi mộng tình đầu xót xa
Tìm nhau khắp nẻo người qua
Trái tim cằn cỗi chết già tuổi non
Đêm đêm dõi bóng mỏi mòn
Chợt mơ chợt tỉnh lòng còn mộng du
Đường trần trắc trở thâm u
Con tim khao khát ngục tù đam mê
Tìm nhau giữa chốn sơn khê
Tư bề vắng ngắt ủ ê cõi lòng
Mịt mùng bóng tối mênh mông
Lời tình thôi thúc thoát vòng khổ đau
Dư âm ngày cũ ngọt ngào
Thuở xa xưa ấy tình trao vẫn đầy
Hỡi người người có quanh đây
Cho ta chắp cánh theo mây đến cùng
Gần xa trông cõi muôn trùng
Ngỡ ngàng chỉ thấy một vùng tiêu sơ
Cây sầu kết trái ảo mơ
Một hình bóng cũ tôn thờ chẳng phai
Tìm nhau ngày tiếp nối ngày
Tin yêu hy vọng luôn hoài cố nhân
Người xa chợt bỗng thoáng gần
Bồi hồi xao xuyến như lần mới quen
Lụn tàn mấy lượt khêu đèn
Trời ơi mơ ước nhỏ nhen chưa thành
Phù du một kiếp mỏng manh
Nguyện thề giữ chặt tâm lành tìm nhau
Ngại gì biển rộng non cao
Tìn nhau tìm cả nôn nao một đời

Kim Phượng

***
Thơ Dịch

Searching Eagerly For A Whole Life Through
by Kim Phượng

We have spent a lifetime to tiringly search for each other

And to join our sorrows together by dipping in the farewell river

The cord of the previous predestined love can no longer be for finding

Our souls wander, our first love dream lost and feel the stomach burning

We’ve been searching for each other on all roads where people passing by

Until our hearts wither and in old age and at young time they die

We are gradually wearing out with nightly shadow searching

To be now dreaming now sobering yet our souls are still sleep walking

The road of life has hitches and is mysteriously darkened

While the heart is yearning for the prison of blind passions

In ravine and mountainous areas we are searching for each other earnestly

As it is empty on four sides we feel the heart so sorrowfully

Yet in the misty darkness that is vast in its immensity

The loving words are urging us to escape from the suffering circle earnestly

The resounding voice of previous time still sounds so sweetly

Reminding us of the time when love was given over so totally and fully

Oh my lover, are you here and are you around

To the end and on joined wings let me follow you on the clouds

Yet as I scan near and far over the areas of layers of mountains

I am astounded as I can only see a totally desolate and empty region

A sorrowful tree is having dreamily illusionary fruits in its giving

An old shadow is what I am to have in my unfading worshipping

I am searching for you continuously as day by day is passing by

I hope and have faith as I am constantly missing the old friend of mine

The distant person has suddenly become so close as if beside me

As in the first time of acquaintance I feel fretty and unsettled naturally

And in raising the wicks of the lamps at night so many times

Alas, it is only a simple dream, yet mine has not yet materialized

As a lifetime is so fragile and is only a fleeting moment

I vow that I will search for my other half in my wholesome intention

Minding not the vast oceans and high mountains in regard to you

Since searching means searching eagerly for a whole life through

Translated from Vietnamese into English by Hương Cau Cao Tân

On 06 January, 2022, in British Columbia, Canada