George Jones - He Stopped Loving Her Today

Lời nhạc:

He Stopped Loving Her Today

He said "I'll love you till I die",
She told him "You'll forget in time"
As the years went slowly by,
She still preyed upon his mind

He kept her picture on his wall,
Went half-crazy now and then
He still loved her through it all,
Hoping she'd come back again

Kept some letters by his bed
Dated nineteen sixty-two
He had underlined in red
Every single "I love you"

I went to see him just today,
Oh, but I didn't see no tears
All dressed up to go away,
First time I'd seen him smile in years

He stopped loving her today
They placed a wreath upon his door
And soon they'll carry him away
He stopped loving her today

“You know she came to see him one last time
Oh, and we all wondered if she would
And it kept runnin' through my mind
This time - he's over her for good”

He stopped loving her today
They placed a wreath upon his door
And soon they'll carry him away
He stopped loving her today

George Jones

***
Phỏng dịch:
Hôm nay Người Hết Yêu Người

Anh từng nói: “yêu em đến thác”
Nàng trả lời: “quên hết thôi mà!”
Tháng năm lặng lẽ trôi qua
Rập rình tâm trí nàng là của anh

Anh treo ảnh nàng trên tường lục
Nửa cuồng điên mỗi lúc, mỗi thời
Yêu nàng suốt cả cuộc đời
Ước ao cô ấy về chơi bình thường

Vài lá thơ bên giường nghiêm chỉnh
Mốc thời gian một chín sáu hai
Dưới chân một gạch đỏ dài
Những câu: “Anh mãi thương hoài em yêu”

Bữa hôm nay buổi chiều đến đấy
Ngạc nhiên thay không thấy lệ rơi
Áo quần tề chỉnh rong chơi
Lần đầu tôi thấy nụ cười thủy chung

Từ hôm nay anh ngừng yêu dấu
Một vòng hoa trên bậu cửa nhà
Chẳng lâu thân xác rời xa
Hôm nay chàng hết mặn mà dấu yêu!

“Nàng thăm anh một chiều lần cuối
Chúng tôi đều tự hỏi có, không?
Hoang mang tâm trí ngộ rằng:
Giờ đây anh mới nhìn nàng người dưng!”

Từ hôm nay anh ngừng yêu dấu
Một vòng hoa trên bậu cửa nhà
Chẳng lâu thân xác rời xa
Hôm nay chàng hết mặn mà dấu yêu!

Lộc Bắc 
 Jui21