Tử Dạ Tứ Thời Ca - Lý Bạch

Nhân mùa diện bích, nhìn lại mình, gửi thân quen, con cháu trong nhà, và các em học trò cũ bài Khúc Ca Bốn Mùa Của Nàng Tử Dạ, nguyên tác Lý Bạch, một bài thơ xưa, thuở tiên vẫn còn ở chung được với người. Cầu chúc an lành. PKT 04/26/2020 

*Xuân Ca

Tần địa La Phu nữ
Thái tang lục thủy biên
Tố thủ thanh điều thượng
Hồng trang bạch nhật tiên
Tàm cơ thiếp dục khứ
Ngũ mã mạc lưu liên

Lý Bạch
***

Dịch Thơ:

Gái đất Tần đẹp nết

Sáng hái dâu bên sông

Nhánh non níu tay nõn

Lung linh tà áo hồng

Tằm đói phải về vội

Xin quân tử rộng lòng

*Hạ Ca

Kính Hồ tam bách lý
Hạm đảm phát hà hoa
Ngũ nguyệt Tây Thi thái
Nhân kham ải Nhược Da
Hồi châu bất đãi nguyệt
Quy khứ Việt Vương gia

Lý Bạch
***

Dịch Thơ:

Hồ Kính ba trăm dặm

Đương mùa sen thái hòa

Tây Thi gái nước Việt

Khe Nhược Da hái hoa

Trăng lên buồn thuyền vắng

Người có về đến nhà

*Thu Ca

Trường An nhất phiến nguyệt
Vạn hộ đảo y thanh
Thu phong xuy bất tận
Tống thị Ngọc Quan tình
Hà nhật bình Hồ Lỗ
Lương nhân bất viễn chinh

Lý Bạch
***

Dịch Thơ:

Trường An một vầng nguyệt 

Chầy giặt đập rộn ràng

Gió thu thổi da diết

Thương người ngoài ải quan

Bao giờ yên giặc dữ

Cho thiếp thôi nhớ chàng

*Đông Ca

Minh triêu Dịch Sứ phát
Nhất dạ nhứ chinh bào
Tố thủ trừu châm lãnh
Na kham bả tiễn đao
Tài phùng ký viễn đạo
Kỷ nhật đáo Lâm Thao

Lý Bạch
***

Dịch Thơ:

Mai phu trạm ra ải

Thức trắng suốt đêm đông

Kim chỉ luồn tay cóng

Kéo cắt lạnh buốt lòng

Mừng áo khâu vừa kịp

Biết chàng nhận được không

Phạm Khắc Trí