La Force D'aimer
Que nous en ayons ou non conscience
chacun de nous est éternellement endetté.
Nous sommes les débiteurs perpétuels
d'hommes et de femmes connus et inconnus.
Nous ne pouvons achever notre petit déjeuner
sans nous être rendus dépendant
de plus de la moitié du monde.
En nous levant, le matin,
nous allons à la salle de bain,
nous saisissons une éponge
que nous procure
un insulaire du Pacifique.
Nous utilisons le savon
créé pour nous par un Français.
La serviette nous vient d'un Turc.
À table, nous buvons du café
fourni par un Sud-Américain,
du thé par un Chinois
ou du cacao par un Africain.
Avant de partir à notre travail,
nous sommes redevables
à plus de la moitié du monde.
En un sens très réel, toute vie est
en inter-relation avec les autres.
Tous les hommes sont pris
dans un réseau inévitable de réciprocité,
entraînés dans une destinée commune.
Tout ce qui atteint directement l'un
atteint tous les autres indirectement.
Je ne puis être ce que je dois être
sans que vous soyez ce que vous devez être
et vous ne pouvez jamais être ce que vous devez être
sans que je sois ce que je dois être.
Source: Martin Luther King
===
Bài Dịch:
Sức Mạnh Của Yêu Thương
Cho dù ta có nhận thức hay không
Mọi người trong chúng ta đều mang nợ đến thiên thu đấy
Chúng ta là những con nợ vĩnh viễn của những người nam và nữ mà ta đã quen hoặc chưa hề biết.
Ta không thể có được bữa ăn mà không phụ thuộc vào hơn nửa thế giới ta đang sống.
Vào buổi sáng Khi ta thức dậy,
Vào phòng tắm
Ta xử dụng một miếng xốp
Từ người dân đảo Thái Bình Dương.
Rồi đến miếng xà phòng
Lại do một người Pháp chế biến
Chiếc khăn tắm từ bàn tay người Thổ Nhĩ Kỳ.
Khi ăn sáng, ta lại uống cà phê
Do người Nam Mỹ cung cấp,
Trà từ xứ Trung Quốc
Hoặc cacao của người châu Phi.
Trước khi đi làm,
Ta đã phải chịu ơn của hơn một nửa thế giới.
Trong thực tế, cuộc sống của tất cả mọi người luôn quan hệ tương tác với những người quanh ta.
Tất cả nhân loại đều liên hệ với nhau trong một mạng lưới hỗ tương nhau không thể không hiện hữu, lôi cuốn vào cùng một định mệnh đã an bài.
Tất cả mọi việc đều ảnh hưởng trực tiếp đến một người thì sẽ ảnh hưởng đến tất cả những người khác một cách gián tiếp.
Tôi không thể sống còn như hôm nay như tôi phải hiện hữu theo những điều kiện hiện tại nếu không có sự hiện hữu của bạn theo những điều kiện bạn phải có để tồn tại
Và bạn cũng không bao giờ có thể hiện hữu như hôm nay mà không có tôi tồn tại theo những điều kiện ắt có và buộc phải có.
Thái Lan
Nguồn: Martin Luther King .www.lespasseurs.com
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét