Do Not Ask Your Children To Strive
“Do not ask your children
to strive for extraordinary lives.
Such striving may seem admirable,
but it is the way of foolishness.
Help them instead to find the wonder
and the marvel of an ordinary life.
Show them the joy of tasting
tomatoes, apples and pears.
Show them how to cry
when pets and people die.
Show them the infinite pleasure
in the touch of a hand.
And make the ordinary come alive for them.
The extraordinary will take care of itself.”
William Martin,
Tiểu thuyết gia người Mỹ.
***
***
Phỏng Dịch:
Ðừng Ðòi Hỏi Con…
Bạn đừng đòi hỏi con rằng
Muốn con phấn đấu vẻ vang phi thường
Ðó không còn phải là thương
Mà là ích kỷ con đường ngu si
Giúp con tìm thấy diệu kỳ
Bình thường cuộc sống thích nghi với đời
Cho con trải nghiệm tuyệt vời
Ví như nếm thử trái cà, táo, lê
Giúp con hiểu rõ mọi bề
Tử/sinh sướng/khổ đi/về chua/cay
Ðể con khôn lớn từng ngày
Niềm vui vô hạn chạm tay trưởng thành
Ví như sự nghiệp công danh
Những bình thường ấy hóa thành phù du!
121423
Y Thy Võ Phú
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét