Nous Sommes Faits... (Jules Beaulac) -Ta Được Sinh Ra...(Thái Lan)

  

Nous Sommes Faits... 

Nous sommes faits pour aimer...
comme les oiseaux pour chanter,
comme les fleurs pour parfumer,
comme les fleuves pour couler.

Nous sommes faits pour donner...
comme la source pour étancher,
comme l'ombre pour rafraîchir,
comme l'arbre pour protéger.

Nous sommes faits pour rire...
comme la ballerine pour danser,
comme le clown pour pirouetter,
comme l'enfant pour sauter.

Nous sommes faits pour compatir...
comme la maman pour consoler,
comme le grand-frère pour rassurer,
comme le voisin pour écouter.

Nous sommes faits pour grandir...
comme l'herbe pour verdir,
comme le blé pour pousser,
comme le ciel pour bleuir.

Jules Beaulac, Des gens et des choses,
***

Bài Dịch:

Ta Được Sinh Ra...

Ta được sinh ra để yêu thương..
như chim chóc được sinh ra để hót ca,
như đóa hoa để tung hương thơm cùng khắp,
như dòng sông để tuôn trào.

Ta được sinh ra để ban tặng ..
Như suối nguồn để làm tươi mát,
như bóng cây xanh rậm để phục hồi sinh lực,
như cây là để chở che .

Ta được sinh ra để tạo niềm tươi vui...
như người diễn viên để ca múa,
như chú hề để xoay xoay,
như đứa trẻ để bay nhảy .

Ta được sinh ra để tương hợp...
Như người mẹ để ủi an,
như người anh để ta vững tin,
như người hàng xóm để lắng nghe.

Ta vào đời để sinh sôi...
như đồng cỏ xanh thẫm,
như lúa mì sớm tươi tốt,
như bầu trời sáng muôn màu.

Jules Beaulac, Người và sự vật, 1993
Thái Lan