When you left me all alone at the record hop
Told me you were going out for a soda pop
You were gone for quite a while, half an hour or more
You came back and man oh man this is what I saw
Lipstick on you collar told a tale on you
Lipstick on you collar said you were untrue
Bet your bottom dollar you and I are through
'Cause lipstick on you collar told a tale on you, yeah
You said it belonged to me, made me stop and think
Then I noticed yours was red, mine was baby pink
Who walked in but Mary Jane, lipstick all a mess
Were you smoochin' my best friend, if the answer's yes
Lipstick on you collar told a tale on you
Lipstick on you collar said you were untrue
Bet your bottom dollar you and I are through
'Cause lipstick on you collar told a tale on you, boy
Told a tale on you, man
Told a tale on you, yeah
Told a tale on you
Composer: Bill Building
Singer: Connie Francis
Singer: Connie Francis
***
Phỏng Dịch:
Son Môi Trên Cổ Áo Anh
Phòng thu điệu nhẩy êm đềm
Anh tìm thức uống bỏ em một mình
Thời gian nhẹ lướt vô tình
Em buồn đơn độc lặng thinh bên rèm
Không gian hiu hắt ánh đèn
Thật lâu sau đó anh len lén về
Trời ơi! Em tưởng nằm mê
Son môi cổ áo não nề lệ tuôn
Chừng như trời đất quay cuồng
Tình anh gian dối em muôn kiếp sầu
Nhưng anh lại chối “không đâu”
“Đó là son em lúc mới đầu hôn anh”
Thôi anh đừng chối loanh quanh
Anh không chung thủy đành rành hãy xem
Ánh đèn chiếu sáng dưới thềm
Áo anh son đỏ son em màu hồng
Mary vừa bước vào trong
Môi nàng lem luốt đỏ bồng bềnh quanh
Giờ anh không phải là anh
Người em yêu đã tan thành khói sương
Thế là xong chuyện anh thương.
Toronto 29/7/2019
Nguyên Trần
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét