Bi quân lão biệt lệ triêm cân
Thất thập vô gia vạn lý thân
Sầu kiến chu hành phong hựu khởi
Bạch đầu lãng lý bạch đầu nhân
Đỗ Phủ (712-770)
***
Bài Dịch:
Ra Sông Tiễn Bạn Già
Tiễn nhau gạt lệ đầu ghềnh
Bảy mươi thương kiếp lênh đênh không nhà
Thuyền trôi trong cõi phong ba
Muôn trùng sóng bạc tóc già trắng phau
Austin, February 11, 2019
Hồ Công Tâm
Tiễn nhau gạt lệ đầu ghềnh
Bảy mươi thương kiếp lênh đênh không nhà
Thuyền trôi trong cõi phong ba
Muôn trùng sóng bạc tóc già trắng phau
Austin, February 11, 2019
Hồ Công Tâm
BÀi dịch chuẩn quá hay
Trả lờiXóa