Lợi Châu Nam Độ - Ôn Đình Quân (- 859 -)

Lợi Châu Nam Độ  

Đạm nhiên không thủy đới tà huy

Khúc đảo thương mang tiếp thúy vi

Ba thượng mã tê khan trạo khứ

Liễu biên nhân yết đãi thuyền quy

Sổ tùng sa thảo quần âu tán

Vạn khoảnh giang điền nhất lộ phi

Thùy giải thừa chu tầm Phạm Lãi

Ngũ Hồ yên thủy cộng vong ky

Ôn Đình Quân (- 859 -)

Dịch Xuôi: 

Qua Bến Đò Nam Lợi Châu

Sông nước lững lờ chở nắng cuối ngày trôi

Khúc đảo xanh xanh vòng quanh chân núi xanh 

Trên sóng nước, ngựa hý , nhìn thuyền chèo đi

Bên bờ liễu ,khách đợi , ngóng thuyền quay về

Bầy chim âu chạy xao xác , quanh mấy bụi cỏ trên bãi cát

Một cánh cò bay lờ lững trên cánh đồng mênh mông dọc ven sông

Có mấy ai hiểu được chuyện chèo thuyền đi tìm Phạm Lãi

Để cùng hưởng thú Ngũ Hồ khói nước ,thoát khỏi vòng danh lợi thị phi . 

Chú Thích:

(1) Lợi Châu , tên đất thuộc huyện Quảng Nguyên , tỉnh Tứ Xuyên 

(2) Phạm Lãi , người nước Việt . Chuyện kể , sau khi giúp Việt Vương Câu Tiễn diệt được nước Ngô của Phù Sai , đã cùng người đẹp Tây Thi sống mai danh ẩn tích ở Ngũ Hồ, vùng có năm hồ (Động Đình Hồ, Ba Dương Hồ , Sào Hồ , Thái Hồ , Chung Hồ ) thuộc các tỉnh Hồ Nam , Giang Tô , và Chiết Giang .

Qua Bến Đò Chiều

Lững lờ sông nước ráng chiều sa,

Khúc đảo mờ xanh chân núi xa.

Ngựa hí chèo xuôi khua sóng nổi 

Liễu buông, khách đợi ngóng thuyền qua.

Vài con âu chạy quanh lùm cỏ,

Một cánh cò bay dưới nắng tà...

Ai hiểu chuyện xưa ông họ Phạm,

Ngũ Hồ ẩn tích lánh phù hoa? 

Phạm Khắc Trí