春江花月夜 Đêm Xuân Trên Bến Trăng Hoa
春江潮水連海平 Nước triều dâng sông xuân tràn biển,
海上明月共潮生 Trăng theo dòng cũng tiến trên khơi.
艷艷隨波千萬里 Tỏa lên muôn dặm sóng nhồi,
何處春江無月明 Sông xuân đâu chẳng đầy trời trăng soi.
江流宛轉遶芳甸 Bên đồi thơm dòng trôi uốn thác,
月照花林皆如霰 Ánh trăng gieo trắng toát rừng hoa.
空裏流霜不覺飛 Trông trời hết biết sương sa,
江上白沙看不見 Bờ sông cát bạc nhận ra được nào.
江天一色無繊塵 Chẳng mảy bụi, một màu trời nước;
皎皎空中孤月輪 Mảnh trăng trôi sáng lướt không trung.
江畔何人初見月 Gặp trăng ? Ai trước bên dòng !
江月何年初照人 Năm nao trăng tới trên sông soi người ?
人生代代無窮已 Người sinh hóa đời đời chẳng hết,
江月年年望相似 Trăng trên sông giống hệt năm năm.
不知江月照何人 Biết ai trăng tới rọi thăm ?
但見長江照流水 Sông Trường chỉ thấy đằm đằm ánh trôi !
白雲一片去悠悠 Làn mây trắng nhẹ xuôi lờ lững,
青楓浦上不勝愁 Hàng phong xanh khiến những u sầu.
誰家今夜扁舟子 Đêm nay, thuyền nhỏ, ai đâu ?!
何處相思明月樓 Nơi nào mà nhớ một lầu đầy trăng ?
可憐樓上月徘徊 Khá thương trăng trên tầng thắm đượm,
應照離人粧鏡臺 Chốn đài trang muốn ướm ly nhân.
玉戶簾中捲不去 Cuốn rèm, trăng chẳng dời chân;
搗衣砧上拂還來 Phủi chày đập áo cũng vầng trăng in.
此時相望不相聞 Nay mong mãi mà tin chẳng thấy,
願逐月華流照君 Muốn theo trăng đưa đẩy đến người,
鴻雁長飛光不度 Hồng nhạn bay, trăng chẳng rời,
魚龍潛躍水成文 Ngư long trồi lặn, nước cơi sóng ngầm.
昨夜閒潭夢落花 Đêm qua mộng trên đầm hoa rụng,
可憐春半不還家 Nửa chừng xuân mà cũng chưa về.
江水流春去欲盡 Nước sông trôi hết xuân kề,
江潭落月復西斜 Trên đầm, trăng đã bóng rề qua tây.
斜月沉沉藏海霧 Trăng xế bóng lẫn rày sương biển,
碣石瀟湘無限路 Thạch, Tương kia đường đến bao xa !?
不知乘月幾人歸 Theo trăng, mấy kẻ về nhà ?
落月搖情滿江樹 Tình cây man mác, trăng tà bến sông.
張若虛 Danh
Hữu dịch
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét