Thu Hứng (Kỳ Nhất) - Đỗ Phủ (717-770)

Từ hai câu "tùng cúc lưỡng khai tha nhật lệ / cô chu nhất hệ cố viên tâm" trong bài Thu Hứng (Kỳ Nhất) của Đỗ Phủ , cụ Nguyễn Công Trứ (1778-1859) đã dịch ra là : "khóm cúc tuôn đôi dòng lệ cũ / con thuyền buộc chặt mối tình nhà " , tôi ngồi cặm cụi chuyển dịch thành Thu Cảm để chia sẻ với mọi người thân quí, ít nhiều phong cách biểu lộ cái tình, của ngườI xưa, qua chữ nghĩa. Cầu chúc an lành. PKT 10/03/2014

Thu Hứng (Kỳ Nhất

Ngọc lộ điêu thương phong thụ lâm

Vu Sơn Vu Giáp khí tiêu sâm

Giang gian ba lãng kiêm thiên dũng

Tái thượng phong vân tiếp địa âm

Tùng cúc lưỡng khai tha nhật lệ

Cô chu nhất hệ cố viên tâm

Hàn y xứ xứ thôi đao xích

Bạch Đế thành cao cấp mộ châm

Đỗ Phủ (717-770)

Dịch Xuôi: 

Thu Hứng

Rừng cây phong ủ rũ, úa tàn trong sương thu

Núi Vu khe Giáp chìm trong khí núi bốc mờ mịt

Ngoài sông sóng động dâng cao ngất trời

Trên ải gió bay mây phủ tối sát đất

Đã 2 lần khóm cúc nở hoa là từ đã 2 năm khôn ngăn được nước mắt tha hương

Mỗi lần neo chiếc thuyền lẻ loi vào bến đỗ là mỗi lần da diết xót xa nỗi nhớ

Mùa lạnh sắp về ,nơi nơi rộn rịp lo dao kéo, thước đo để may áo rét

Vào buổi chiều ,từ thành Bạch Đế trên núi cao ,dồn dập nghe tiếng chày giặt vải 

Chú Thích:

1- Bài này là bài số 1 trong 8 bài Thu Hứng của Đỗ Phủ. Đại ý nói :trời thu , mùa lạnh sắp đến , tác giả đã 2 năm đất khách , nhớ nhà.

2- Ngọc lộ là sương thu.

3- Núi Vu Sơn thuộc huyện Vu Sơn ,tỉnh Tứ Xuyên.

4- Kẽm (hay Khe) Vu Giáp thuộc huyện Ba Đông ,tỉnh Hồ Bắc.

5- Thành Bạch Đế ở trên núi Bạch Đế thuộc huyện Phụng Tiết , tỉnh Tứ Xuyên.

Thu Cảm

Rừng phong thu úa chĩu sương sa 

Khí núi âm u bóng nhạt nhòa.

Sông lộng trời cao đầu sóng dữ 

Gió vờn mây xám cuối thôn xa.

Hai mùa cúc nở, thương vườn cũ 

Mấy lượt thuyền neo, xót nỗi ta 

Lo lạnh , nhà ai may áo rét 

Chày đâu vang động nắng chiều tà

Phạm Khắc Trí