Twilight (Sara Teasdale) - Chiều Tối (ChinhNguyên/H.N.T)

Twilight

Dreamily over the roofs
The cold spring rain is falling,
Out in the lonely tree
A bird is calling, calling.

Slowly over the earth
The wings of night are falling;
My heart like the bird in the tree
Is calling, calling, calling.

Sara Teasdale 

(1884-1933)
***
Phỏng Dịch:

Chiều Tối

Mưa Xuân lạnh lẽo đang rơi 

Êm êm như mộng ru hời mái tranh 

Tàng cây trơ trọi một mình 

Có con chim gọi bạn tình yêu đương
Đôi cánh đêm chúa chậm giương
Hồn tôi cũng mãi vấn vương gọi người!

ChinhNguyên/H.N.T 

May.25.25