Yves Montand Chante:
“Quand Tu Dors Près De Moi"
(Aimez vous Brahms?)
Paroles: Françoise Sagan. Musique: Marc Heyral
Quand tu dors près de moi
Tu murmures parfois
Le nom mal oublié
De cet homme que tu aimais
Et tout seul près de toi
Je me souviens tout bas
Toutes ces choses que je crois
Mais que toi, couchée, tu ne crois pas
Les gestes étourdissants
Etourdis de la nuit
Les mots émerveillés
Merveilleux de notre amour
Si cet air te rejoint
Si tu l'entends soudain
Je t'en prie, comme moi
Ne dis rien, mais rappelle-toi, chérie.
(Aimez vous Brahms?)
Paroles: Françoise Sagan. Musique: Marc Heyral
Quand tu dors près de moi
Tu murmures parfois
Le nom mal oublié
De cet homme que tu aimais
Et tout seul près de toi
Je me souviens tout bas
Toutes ces choses que je crois
Mais que toi, couchée, tu ne crois pas
Les gestes étourdissants
Etourdis de la nuit
Les mots émerveillés
Merveilleux de notre amour
Si cet air te rejoint
Si tu l'entends soudain
Je t'en prie, comme moi
Ne dis rien, mais rappelle-toi, chérie.
***
Dịch Thơ:
Khi Em Ngủ Kề Bên Anh
Nằm ngủ kề bên nhau
Trong mơ em thì thào
Tên người chưa quên hẳn
Một lần tình em trao.
Bên em dù độc chiếm
Âm thầm nghĩ sắc sâu
Những gì anh mơ ước
Em ngủ, chẳng chung sầu.
Dáng em làm ngây ngất
Ngất ngây của đêm sao
Tiếng lời êm huyền diệu
Tuyệt vời tình của nhau.
Nếu chợt em thổn thức
Với điệu nhạc ngày nào
Anh van em chớ nói
Hãy nhớ tình thương đau.
Phí Minh Tâm
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét