Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure
Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
Paul Verlaine
Poèmes saturniens
***
Dịch Thơ:
Thu Ca
tiếng vĩ cầm thổn thức
vọng thu ca
day dứt mãi
buốt tim ta
thiểu não
nhạt nhoà
ôi nghẹn ngào
mờ ảo
giờ đã đến
ngất ngây thương nhớ
ngày tháng xưa
làm ta nay bật khóc
đành lang thang
muôn trùng gió bấc
cuốn ta đi
đây đó
bao la
như chiếc lá
héo úa thu tàn
Lưu Nguyễn Đạt
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét