Tái đáo Nhâm Dần lục thập niên
Hành vân lưu thủy thả tuỳ duyên
Xuất sơn Hổ hống sơn lâm động
Nhập dã Ngưu lao đệ trạch yên
Thi tửu mãn đường nhân tận tuý
Mai đào thục khí yến vân biên
Nghênh Xuân cung chúc tâm thường lạc
Bả tửu khuynh hồ lạc hướng thiên
NHT( Hoàng Hoa)
Dịch nghĩa:
Sáu mươi năm Nhâm Dần mới trở lại
Thời gian như nước chảy mây trôi
Cọp xuống núi gầm vang rừng núi
Trâu ra đồng lao động yên nhà yên cửa
Thơ rượu đầy nhà, người người say khướt
Hoa mai hoa đào gặp khí ấm, chim én bay lượn ở chân mây
Đón Xuân xin chúc cho lòng thường an lạc
Nghiêng bầu nâng chén niềm vui lên đến trời xanh
NHT( Hoàng Hoa)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét