La biche brame au clair de lune
Et pleure à se fondre les yeux;
Son petit faon delicieux
A disparu dans la nuit brune.
Pour raconter son infortune
À la forêt de ses aiieux,
La biche brame au clair de lune
Et pleure à se fondre les yeux.
Mais aucune réponse, aucune,
À ses longs appels anxieux!
Et, le cou tendu vers les cieux,
Folle d’amour et de rancune,
La biche brame au clair de lune.
Maurice Rolilinat (1846-1903)
***
Dịch Thơ:
Nai Mẹ
Ai oán não nùng tiếng thở than
Nai nhỏ thơ ngây đi mất dạng
Lạc trong đêm tối giữa rừng hoang.
Chuyện mình bất hạnh nai tê tỉ
Rừng của ông cha tưởng sống an
Dưới ánh trăng thanh nai nức nở
Não nùng ai oán tiếng than van.
Đêm dày tịch mịch rừng yên lặng
Mặc tiếng gọi con thấu khảm can
Ngưỡng cổ nhìn trời cao khắc nghiệt
Đau thương oán hận lệ tuôn tràn.
Dưới ánh trăng thanh nai nức nở!
Mẹ nai hớt hải dưới trăng vàng
Phí Minh Tâm
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét