Lại một năm sắp qua, một mùa xuân mới lại về, tôi ngồi chép lại mấy vần thơ xưa trong Mây Tần - PKT 2012 để gọi là tạ ơn tri kỷ và để cùng với thân quen đọc cho vui với nỗi vu vơ trong những ngày cuối năm này. PKT 01/23/2017
1/ Hồi Hương Ngẫu Thư Kỳ Nhị
Hương âm vô cải mấn mao thôi
Nhi đồng tương kiến bất tuơng thức
Tiếu vấn khách tòng hà xứ lai
Hạ Tri Chương (659-744)
Bài Dịch:
Từ nhỏ xa nhà nay trở lại
Giọng quê không đổi chỉ già thôi
Cháu con chào đón tưởng người lạ
Cười hỏi Cụ là ai đến chơi
Phạm Khắc Trí
***
Ly biệt gia hương tuế nguyệt đa
Cận lai nhân sự bán tiêu ma
Duy hữu môn tiền Kính Hồ thủy
Xuân phong bất cải cựu thời ba
Hạ Tri Chương (659 - 744)
***
Quê nhà cách biệt bao năm tháng
Dâu bể đổi thay đã mấy mùa
Duy chỉ hồ xưa ngoài ngõ vắng
Gió xuân vẫn gợn sóng năm xưa?
Phạm Khắc Trí
***
2/ Hồi Hương Ngẫu Thư Kỳ Nhị
Ly biệt gia hương tuế nguyệt đa
Cận lai nhân sự bán tiêu ma
Duy hữu môn tiền Kính Hồ thủy
Xuân phong bất cải cựu thời ba
Hạ Tri Chương (659 - 744)
***
Bài Dịch:
Quê nhà cách biệt bao năm tháng
Dâu bể đổi thay đã mấy mùa
Duy chỉ hồ xưa ngoài ngõ vắng
Gió xuân vẫn gợn sóng năm xưa?
Phạm Khắc Trí
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét