Caminito (Gabino Coria Peñaloza & Juan de Dios Filiberto ) - Con Đường Nhỏ (Mùi Quý Bồng)

 

 

(Sáng tác năm 1926 bởi Juan de Dios Filiberto
Lời được viết bởi Gabino Coria Peñaloza)

Caminito

Caminito que el tiempo ha borrado,
que juntos un día nos viste pasar,
he venido por última vez
he venido a contarte mi mal.

Caminito que entonces estabas
bordado de trébol y juncos en flor,
una sombra ya pronto serás
una sombra lo mismo que yo.
refrain:

Desde que se fue triste vivo yo,
caminito amigo yo también me voy.
Desde que se fue nunca más volvió,
seguiré sus pasos, caminito, adiós.

***
Bài Dịch:

Con Đường Nhỏ

Con đường nhỏ thời gian mờ xoá
Đã từng thấy hai đứa sánh vai
Ta trở lại một lần chót thôi
Để cùng mi đôi lời than thở.
Con đường xưa, người em bé nhỏ
Tung tăng đi, hoa cỏ nở đầy
Chỉ một thoáng thời gian nữa đây
Sẽ trở thành lất lây chiếc bóng,
Không khác gì quãng đời ta sống,
Khi nàng lằng lặng bỏ ta đi,
Một đoạn đời nặng trĩu sầu bi.
Hỡi con đường bạn bè thân thiết
Rồi ta cũng sẽ đi biền biệt
Từ khi nàng dứt áo ra đi
Không để lại một lời từ ly
Dõi theo bước chân nàng, ta sẽ
Đến tận nơi chân trời, góc bể
Đường nhỏ ơi, chào nhé, ta đi!

Mùi Quý Bồng
(phóng tác)
07/17/2025