Quy Sơn Tác 歸山作 - Cố Huống

Thơ Đường 6 Chữ

 

Thường thì nhắc tới Đường Thi, người ta chỉ nghĩ đến thơ 5 chữ và 7 chữ: Ngũ ngôn Cổ Phong, Ngũ ngôn Tứ tuyệt, Ngũ ngôn Bát cú, Thất ngôn Cổ phong, Thất ngôn Tứ tuyệt, Thất ngôn bát cú, mà ít ai biết đến Lục ngôn thi, tức là Thơ 6 chữ. Kỳ nầy, xin trình làng một bài thơ Đường 6 chữ của thi sĩ Cố Huống, người đã có bài thơ nổi tiếng khi vịnh Giai thoại Điển tích LÁ THẮM của chàng thư sinh Vu Hựu và Cung nhân Hàn Thị như sau:

Hoa lạc thâm cung oanh diệc bi,                花落深宫鶯亦悲

Thượng Dương cung nữ đoạn trường thì. 上陽宫女斷腸時　

Quân ân bất bế đông lưu thủy,                    君恩不閉東流水

Diệp thượng đề thi ký dữ thùy?                 枼上題詩寄與誰？

Tạm diễn nôm như sau:

Hoa rụng cung sâu oanh cũng sầu,

Thượng Dương cung nữ quặn lòng đau.

Ơn Vua chẳng bế dòng lưu thủy,

Trên lá đề thơ gởi đến đâu?

Bây giờ thì xin cùng thưởng thức và cùng kính mời tất cả Quý thầy cô, các bạn đồng môn, các em học sinh, chúng ta cùng tìm hiểu và dịch bài thơ đặc biệt này nhé!

歸山作                Quy Sơn Tác

心事數莖白髮， Tâm sự sổ kinh bạch phát

生涯一片青山。 Sanh nhai nhất phiến thanh sơn

空林有雪相待， Không lâm hữu tuyết tương đãi

古道無人獨還。 Cổ đạo vô nhân độc hoàn

桃紅復含宿雨,     Đào hồng phục hàm túc vũ

柳綠更帶朝煙.     Liễu lục cánh đái triêu yên

花落家童未掃,     Hoa lạc gia đồng vị tảo

鳥啼山客猶眠 .    Điểu đề sơn khách do miên.

顧 况                     Cố Huống

Sáng Tác Khi Về Núi Ở Ẩn

Tâm sự tịch liêu của tuổi già, chỉ còn biết tỉ tê cùng vài sợi tóc bạc lưa thưa mà thôi. Sinh nhai ư?. Ừ, thì cứ sống nhờ vào cỏ hoa cây trái của một dãy núi xanh xanh kia. Trong cảnh núi rừng vắng lặng nầy, ta chỉ còn bầu bạn với tuyết trắng mà thôi. Mỗi ngày trên con đường xưa lối cũ nầy, ta chỉ đi về với một thân một bóng. Mỗi chiều chiều ngắm hoa hồng còn long lanh với những hạt mưa xuân, và mỗi buổi sáng hàng liễu xanh chập chờn ẩn hiện trong làn hơi sương sớm. Hoa rụng đầy thềm đầy đất, gia đồng còn chưa kịp quét đi. Tiếng chim líu lo của buổi ban mai cũng không đánh thức được người khách núi nhàn nhã còn đang mơ màng giấc điệp.

Diễn nôm:

Tâm sự: Lơ thơ tóc bạc,

Núi xanh một dãi: Sinh nhai!

Rừng vắng bạn bầu cùng tuyết

Đường xưa vắng vẻ không ai ,

Hoa đào hồng vì mưa tối

Sương sớm đưa cành liễu bay

Hoa rụng gia đồng chưa quét,

Chim ca khách núi còn say!

Lục bát:

Lơ thơ tóc trắng não nùng,

Sinh nhai một dãy chập chùng núi xanh.

Bạn cùng tuyết trắng phủ quanh,

Đường xưa vắng vẻ độc hành một thân,

Đào hồng lóng lánh mưa xuân,

Liễu xanh thấp thoáng bâng khuâng sáng trời.

Gia đồng chưa quét hoa rơi,

Giấc nồng khách núi mặc lời chim ca!

Đỗ Chiêu Đức diễn nôm.

***

Dịch Bài Thơ: Quy Sơn Tác 

Làm Khi Về Sống Dưới Chân Núi

Tâm sự, vài sợi tóc bạc,

Sinh nhai, một dải non xanh.

Rừng vắng, có tuyết làm bạn,

Đường về, không ai cùng anh.

Đào hồng, tránh mưa cụp cánh,

Liễu xanh, vờn khói vươn dây.

Hoa rơi, trẻ nhà chưa quét,

Chim hót, non khách còn say.

Danh Hữu

Ghi chú,

Đây là bài thơ gồm 2 đoạn và vì câu đầu tác giả xử dụng vần trắc cho nên những câu kế tiếp phải là là những cặp đối.