Dạ Khách 夜 客 - Trần Văn Lương

 

Dạo:

Thoảng nghe tiếng gõ bên thềm,

Phải chăng định mệnh trong đêm đến tìm.

Cóc cuối tuần:

夜 客

黑 月 輕 輕 叩 閉 窗,

敲 聲 慢 慢 透 孤 房.

老 翁 倚 杖 開 門 看,

隻 葉 辭 枝 伴 冷 風.

陳 文 良.

Âm Hán Việt:

Dạ Khách

Hắc nguyệt khinh khinh khấu bế song,

Xao thanh mạn mạn thấu cô phòng.

Lão ông ỷ trượng khai môn khán,

Chích diệp từ chi bạn lãnh phong.

Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

Người Khách Đêm

Mặt trăng đen nhè nhẹ gõ cánh cửa sổ (đang) đóng,

Tiếng gõ chầm chậm lọt vào trong căn phòng đơn lẻ.

Ông già chống gậy mở cửa để nhìn,

(Chỉ có) một chiếc lá cô độc từ giã cành (để) làm bạn với gió lạnh.

Phỏng dịch thơ:

Người Khách Đêm

Cửa đóng, trăng đen gõ nhẹ nhàng,

Tiếng vang len lỏi vượt hành lang,

Hoang mang ông lão lần ra ngõ,

Chỉ gió lạnh đưa xác lá vàng.

Trần Văn Lương

Cali, 11/2025

Lời than của Phi Dã Thiền Sư:

Có trăng màu đen thật ư? Và trăng biết gõ cửa ư?

Than ôi, phải chăng là Thần Chết hóa trang?

Chiếc lá cô độc lìa cành bị cơn gió lạnh mang đi.

Buồn thay!

Có lẽ nào đó là số phận của ông lão đêm nay?

Hỡi ơi!

***

Người Khách Trong Đêm

Trăng đen gõ nhẹ cửa cô phòng

Âm thanh lãng đãng lọt vào trong

Chống gậy, lão ông ra hé cửa

Lá vàng theo gió lạnh quay vòng.

Động tâm, ông tự hỏi, bần thần:

Trăng gõ cửa? mặt trăng sẫm đen?:

Than ôi, có phải chăng Thần Chết?

Thân phận ta tựa chiếc lá vàng?

Mùi Quý Bồng

(phóng tác)

11/13/2025

***

Khách Đêm

Trăng tối gõ hờ kín cửa song

Âm vang chầm chậm thấu cô phòng

Lão ông chống gậy ra ngoài thấy

Lá chiếc lìa cây gió lạnh lùng!

Phi Dã Thiền Sư than:

Trăng đen thật? gọi người cũng biết?

Phải chăng là thần chết hóa trang

Lạnh lùng lá chiếc gió mang

Lẽ nào phận lão lên đàng tối nay?

Ơi hỡi, buồn thay!

Lộc Bắc

(Phỏng dịch)

Nov25