Dạ Bạc Nguyệt Biều - Miên Thẩm

 

Dạ Bạc Nguyệt Biều 

Trúc âm lương xứ dạ đình thuyền, 

Thuỷ nguyệt, giang phong, vị nhẫn miên, 

Cách ngạn chung lâu Thiên Mụ tự, 

Thanh thanh sao phá viễn đinh yên.

Miên Thẩm

Dịch nghĩa:

 

Dưới bóng tre yên lặng, ở nơi mát mẻ, chiếc thuyền đậu lúc ban đêm, 

Trăng dưới nước, gió trên sông, chưa đành ngủ, 

Bờ bên kia, có lầu chuông Thiên Mụ, 

Dội vang từng tiếng, phá tan làn khói ngoài xa, trên mặt sông.

Dịch Thơ:

Đêm Đậu Bến Nguyệt Biều

Dưới bóng tre, đêm yên thuyền đỗ,

Trăng-nuớc-sông khó dỗ giấc nồng

Bên sông Thiên Mụ hồi chuông

Ngân nga xua hết khói sông đêm trường

Mailoc

*** 

Đêm Đậu Bến Nguyệt Biều

1)

Dưới tre, thuyền đậu giữa đêm thanh

Trăng nước, gió sông ngủ chẳng đành

Thiên Mụ hồi chuông xa vọng lại

Xua màn khói sóng tỏa vây quanh.

2)

Đêm thanh thuyền đậu bóng tre

Ngủ không đành giữa tứ bề gió trăng

Hồi chuông Thiên Mụ vẳng sang

Xua tan khói sóng mơ màng trên sông.

Phương Hà 

***

Đêm Bến Nguyệt Biều

Đêm yên tỉnh,răng tre thuyền đỗ

Ngủ đành sao,nước vỗ trăng lồng

Tiêngchuông Thiên Mụ bên sông

Ngân nga vang vọng xua toang khói mờ

songquang