Cảm Kính 感 鏡 - Bạch Cư Dị

感 鏡                               Cảm Kính

美人與我別,                  Mỹ nhân dữ ngã biệt

留鏡在匣中。               Lưu kính tại hạp trung

自從花顏去,                 Tự tòng hoa nhan khứ

秋水無芙蓉。              Thu thủy vô phù dung

經年不開匣,                 Kinh niên bất khai pháp

紅埃覆青銅。              Hồng ai phú thanh đồng

今朝一拂拭,                 Kim triêu nhất phất phức

自照憔悴容。              Tự cố tiều tụy dung

照罷重惆悵,                 Chiếu bãi trùng trù trướng

背有雙盤龍。              Bối hữu song bàn long

白居易                           Bạch Cư Dị

Phỏng Dịch:

Đối Bóng

Từ em bỏ lại tình ta
Nước hồ thu cũng nhạt nhòa bóng ai
Gương soi mấy dấu trang đài
Lãng quên mấy lớp trần ai, bụi mờ
Sớm lau bụi nhẹ như tơ
Sao hình ngó bóng lặng lờ, tiêu hao
Tình xa, xa tự hôm nào
Dấu xưa quấn quýt còn sau gương đồng!

Cao Vị Khanh