Nhân Gian Như Mộng

 

Nói dóc cho vui nghe đã thôi 

Nói trời nói đất nói nhăng chơi  ̣

Nỗi đời ngán ngẩm đen thành trắng 

Tha thẩn liễu trai những ngậm ngùi

Cô Vọng Ngôn Chi - Lý Bạch (701-762)

(1) "Cô vọng ngôn chi" theo tôi hiểu là nói đại, nói bừa, nói láo, nói ngược, nói quá.... cho vui đã được chọn là "nói dóc cho vui " ̣(vốn dân gốc bắc , tôi rất mê 2 chữ "nói dóc" của người miền nam) 

(2) "Nỗi đời /nỗi người / nỗi mình ... ngán ngẩm đen thành trắng " cuối cùng đã được chọn là "Nỗi ta ngán ngẩm đen thành trắng " ̣ Vâng, sao lại nỗi đời, nỗi người, hay nỗi mình mà không phải là "nỗi ta" cho phải lẽ hơn.

(3) "Tha thẩn liễu trai những ngậm ngùi ", ngẫm nghĩ về chuyện liêu trai trong liễu trai, phòng đọc sách trong vườn liễu của Đào Tiềm, của người ở ẩn muốn xa lánh chuyện đời, nhưng dường như vẫn còn vướng nợ trần ai, chưa thoát được.

Nhân Gian Như Mộng

Xuôi dòng ngày tháng

Chốn cũ về thăm 

Tóc xanh đã bạc 

Thôi đã bao năm!

Lung linh thiên cổ 

Cười ai đa tình 

Rượu tạ đổ sông 

Thức người đáy nước 

Đang cùng trăng ngủ 

Ôm vạn cổ sầu!

Chút tình thơ dại,

Qua bao năm tháng,

Cho đến cuối đời

Biết gửi về đâu?

Phụ Chú: Chuyện kể Lý Bạch (701-762), một đời thơ rượu, được hậu thế xưng tụng là thi tiên, trong một đêm rượu say, đã nhảy xuống ôm trăng nằm ngủ dưới đáy Trường Giang, ở bến Thái Thạch. Dường như cho đến bây giờ Thi Tiên vẫn còn đang say ngủ đâu đó trong lòng sông thì phải.

Phạm Khắc Trí

PKT - Mấy vần thơ cũ trích trong Mây Tần

***

Vọng Ngôn Lão Hỉ

Ngồi buồn bốc phét …chỉ vui thôi!

Nói cuội nói nhăng cốt chọc cười

Mọi sự ở đời nghe chán lắm

Hơi đâu mà dạ phải bùi ngùi

Thằng cha nói dóc …suy mà đúng

Đứa bé thật tình…để bụng chơi

songquang

20230603