Lâm Giang Tiên 臨江仙 – Án Kỷ Đạo

臨江仙 - 晏幾道 Lâm Giang Tiên – Án Kỷ Đạo


鬥草階前初見， Đấu thảo giai tiền sơ kiến,
穿針樓上曾逢。 Xuyên châm lâu thượng tăng phùng.
羅裙香露玉釵風。 La quần hương lộ ngọc thoa phong.
靚妝眉沁綠， Tịnh trang mi thấm lục,
羞臉粉生紅。 Tu kiểm phấn sinh hồng.

流水便隨春遠， Lưu thủy tiện tùy xuân viễn,
行雲終與誰同。 Hành vân chung dữ thùy đồng.
酒醒長恨錦屏空。 Tửu tỉnh trường hận cẩm bình không.
相尋夢裡路， Tương tầm mộng lý lộ,
飛雨落花中。 Phi vũ lạc hoa trung.


Chú Thích:
1 Lâm giang tiên臨江仙: tên từ bài, gồm 58 chữ, 2 đoạn, mỗi đoạn 3 bình vận. Cách luật của bài này so với cách luật của Từ Xương Đồ 徐昌圖có chỗ tương đồng:


X T B B X T cú
X B X T B B vận
B B B T T B B vận
T B B T T cú
X T T B B vận

X T X B X T cú
B B X T B B vận
X B B T T B B vận
B B X T T cú
X T T B B vận

B: bình thanh; T: trắc thanh; X: bất luận; cú: hết câu; vận: vần

2 Đấu thảo 鬥草: hay còn gọi là đấu bách thảo 斗百草là trò chơi của thiếu nữ và nhi đồng thời xưa trong dịp tết đoan ngọ端午, dùng 2 cọng cỏ móc vào nhau xem cọng nào đứt.

3 Xuyên châm穿針: vào lễ “Thất xảo tiết七巧節” nhằm ngày mùng 7 tháng 7 âm lịch, các thiếu nữ lển lầu cầu xin “Chức nữ織女” ban cho kỹ xảo dệt vải, may vá…

4 Tăng phùng曾逢: gặp nhau thêm (lần nữa).

5 La quần 羅裙: quần lụa, quần của phụ nữ.

6 Hương lộ 香露: sương đọng trên cỏ.

7 Ngọc thoa phong 玉釵風: ngọc thoa cài đầu của nữ nhân rung động trước gió.

8 Tịnh trang 靚妝: trang điểm kỹ càng.

9 Mi thấm lục 眉沁綠: chân mày tô vẽ mầu lục.

10 Kiểm phấn 臉粉= phấn kiểm粉臉: gương mặt thiếu nữ, mặt thoa phấn.

11 Lưu thủy tiện tùy xuân viễn 流水便隨春遠: nước chẩy theo tùy mùa xuân mà đi xa. Tác giả mượn câu thơ của Lý Dục 李煜 “Lưu thủy lạc hoa xuân khứ dã 流水落花春去也: nước chẩy hoa trôi xuân đi mất” để nói thời gian trôi qua đã lâu.

12 Hành vân行雲: trong bài này chữ hành vân chỉ người thiếu nữ được yêu mến không biết ở nơi đâu.

13 Chung 終: sau cùng, cuối cùng.

14 Trường hận長恨: mối hận dài

15 Cẩm bình 錦屏: bình phong bằng gấm, ám chỉ trong nội thất.

16 Tương tầm 相尋: tìm nhau.

17 Phi vũ 飛雨: mưa nhỏ, mưa bụi.

Dịch Nghĩa:

Lần đầu gặp nàng ở bậc thềm khi nàng chơi đấu cỏ với chúng bạn,

Lần nữa gặp nàng ở trên lầu trong lễ tiết cầu chức nữ xin kỹ xảo may dệt.

Quần lụa của nàng thấm những giọt sương cỏ. Thoa ngọc của nàng rung động trong gió.

Nàng trang điểm đẹp đẽ, chân mày thấm mầu xanh lục,

Khi gặp tôi, nàng e thẹn má phấn ửng hồng.

Dòng nước chẩy cũng như mùa xuân đã đi xa (Thời gian trôi đi),

Cuối cùng thì nàng đang ở nơi đâu, cùng với ai?

Sau cơn say, tỉnh rượu cảm thấy mối hận lòng dằng dặc, căn phòng trống không.

Chỉ còn tìm nhau trong cơn mộng,

(trong lúc ngoài trời) Hoa rơi lả tả dưới làn mưa bụi bay.

Phỏng Dịch

Lâm Giang Tiên - Người Xưa Nay Đã Về Đâu

Đấu thảo trước thềm mới gặp,
Xuyên châm lầu thắm trùng phùng.
Hạt sương quần lụa ngọc thoa rung.
Nhã trang mi phớt lục,
Má phấn thẹn ươm hồng.

Nước chẩy xuân tàn xa cách,
Người xưa nay với ai cùng.
Tỉnh say ôm hận chốn phòng không.
Tìm nhau trong giấc mộng,
Hoa bụi quyện không trung.

HHD 

2-2020
***
Bản Dịch:
Lâm Giang Tiên

1-

Lần đầu trước thềm đấu cỏ
Sau, cầu xin Chức nữ, tương phùng
Quần lụa sương thấm, thoa ngọc rung
Điểm trang mày xanh lục
Thẹn e, má ửng hồng

Nước chảy theo xuân xa thẳm
Mây trôi ai đã cùng chung?
Tỉnh rượu, hận dài phòng trống không
Chỉ tìm trong giấc mộng
Hoa rơi mưa bụi lồng!

2-

Lần đầu đấu cỏ trước thềm
Lần sau lầu thượng thấy em khẩn cầu
Quần sương thấm, thoa rung mau
Điểm mày xanh lục, má mầu hồng pha

Theo xuân nước chảy về xa
Mây trôi nay đã ai hòa tình chung?
Hận dài tỉnh rượu phòng không
Chỉ tìm trong mộng, mưa giông hoa tàn!

Lộc Bắc
Dec20