Bốc Toán Tử 卜算子 - Lý Chi Nghi

Lý Chi Nghi tên chữ là Đoan Thúc, tự Hiệu Cô Khê cư sĩ, người Vô Lệ ở Thương Châu (nay thuộc tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc). Ông đỗ tiến sĩ năm thứ 3 đời Tống Thần Tông 宋神宗. Ông có tập Cô Khê từ 姑溪詞.

卜算子              Bốc toán tử

我 住 長 江 頭           Ngã trú Trường Giang đầu

君 住 長 江 尾           Quân trú Trường Giang vĩ.

日 日 思 君 不 見 君 Nhật nhật tư quân bất kiến quân

共 飲 長 江 水           Cộng ẩm Trường Giang thuỷ

此 水 幾 時 休           Thử thuỷ kỷ thời hưu

此 恨 何 時 已           Thử hận hà thời dĩ

只 願 君 心 似 我 心 Chỉ nguyện quân tâm tự ngã tâm

定 不 負 相 思 意。 Định bất phụ tương tư ý.

李之儀                      Lý Chi Nghi

***

Dịch nghĩa: Điệu Bốc Toán Tử

Nhà Thiếp ở đầu sông Trường Giang

Nhà chàng ở cuối sông Trường Giang

Ngày ngày tưởng nhớ đến chàng nhưng chẳng thấy chàng

Hai ta cùng uống chung nước sông Trường Giang

Nước sông này khi nào thôi chảy

Hận tình này biết đến bao giờ mới thôi

Chỉ mong lòng chàng như lòng thiếp

Nhất định không phụ nỗi niềm nhớ nhau.

Dịch thơ: Tương Tư

1/

Nhà thiếp đầu Trường Giang

Cuối Trường Giang chàng ở

Bóng người chẳng thấy chỉ mòn trông

Nước chung dòng thêm nhớ

Sông nọ bao giờ dừng

Hận này dài mấy thuở

Hy vọng chàng cùng thiếp một lòng

Không phụ niềm nhung nhớ.

2/

    Nhà em vốn ở đầu sông

Còn chàng ở tận cuối dòng xa xôi

    Ngày ngày nhung nhớ chẳng thôi

Nước chung dòng uống bồi hồi xuyến xao

    Hỏi sông dừng chảy khi nào

Hận tình này biết thuở nao mới tàn

    Chung lòng thiếp thiếp chàng chàng

Để không phụ bỏ tình đang nặng tình

Quên Đi

***

Mộng Tình...

Thiếp nhà cư ngụ đầu sông

Trường Giang chàng ở cuối dòng nhớ ơi

Thầm thương, trộm nhớ mình thôi

Đôi ta cùng uống chung rồi đó sao?

Sông kia hết chảy lúc nào ?...

Hận này ai biết khi nao lụi tàn

Một lòng chung thủy thiếp chàng

Tỏ tình ai thấu ta đang mộng tình...!

Mai Xuân Thanh

July 30, 2021

***

Chàng Thầy Bói

Trường Giang, ta đầu sông,

Trường Giang, nàng cuối dòng

Chẳng thấy nàng, ta ngày ngày nhớ.

Trường Giang, nước uống chung.

Trường Giang, bao giờ cạn ?

Hận này, bao giờ xong ?

Chỉ mong lòng ta - nàng tương tự

Mảnh tương tư không phụ lòng.

Danh Hữu

Paris, sáng thứ bảy 31.07.2021

***

Tình Vương Vấn

Nàng ở đầu sông, ta cuối sông

Trông vời chẳng thấy, mỏi mòn trông

Hai nơi cách biệt bao nhung nhớ

Một giải trôi hoài mấy đợi mong

Biết đến khi nào sông hết nước?

Bao giò tới lúc muộn ngưng dòng?

Xin ai thấu hiểu niềm mơ ước

Thề hẹn cùng nhau thỏa mộng lòng

Phương Hà 

(31/07/2021)

***

Nhớ Nhau

Nhà em ở đầu con sông

Nhà anh ở miết cuối dòng mù xa

Ngày nhung ngày nhớ đôi ta

Chung dòng nước uống thiết tha bồi hồi

Bao giờ ngừng chảy sông ơi

Hỏi rằng mấy thuở mới lơi hận tình

Thiếp chàng chung thủy vẹn gìn

Luyến Lưu không phụ đôi mình đeo mang

Kim Oanh

***

Nặng Tình

Thiếp tại đầu con sông
Nơi cuối dòng chàng ở
Hoài tưởng nào đâu thấy bóng chàng
Nước chung dòng cùng uống
Sông chảy lúc nào ngừng
Mối hận bao giờ dứt
Mong ý chàng lòng thiếp hợp chung
Niềm nhớ nhung hề không đổi

Kim Phượng