Giang Tuyết 江雪 - Liễu Tông Nguyên 柳宗元 (773-819)

Liễu Tông Nguyên 柳宗元 (773-819) tự Tử Hậu 子厚, người Hà Đông, lúc đầu làm Lam Điền uý, sau tham gia vào phe của Vương Thúc Văn. Văn bị gièm, ông bị đổi làm Vĩnh Châu tư mã, rồi Thứ sử Liễu Châu. Quan điểm chính trị của Liễu Tông Nguyên tiến bộ, chủ trương văn chương phải có tính hiện thực. Tác phẩm có Liễu Châu thi tập.

Ông có một lối tả cảnh khác biệt với nhiều thi hào đương thời. 漁翁 Ngư Ông và 江雪 Giang Tuyết là hai bài điển hình. Bài Ngư Ông (thể thất ngôn cổ phong) đã được trình bày trong LTCD thế kỷ 21 số 277. Bài Giang Tuyết, thể ngũ ngôn tứ tuyệt, sẽ được dùng trong đề tài này. 

Nguyên tác Dịch âm

江雪               Giang Tuyết

千山鳥飛絕   Thiên sơn điểu phi tuyệt 

萬徑人蹤滅   Vạn kính nhân tung diệt 

孤舟簑笠翁   Cô chu thôi lạp ông 

獨釣寒江雪   Độc điếu hàn giang tuyết

柳宗元          Liễu Tông Nguyên 

***

Dịch nghĩa

Giữa ngàn non, chim bay mất hút

Trên muôn ngả đường mòn, dấu người vắng tanh

Một con thuyền cô đơn, một ông già nón lá áo tơi

Một mình ngồi thả câu trên con sông lạnh đầy tuyết. 

Dịch thơ

Tuyết Trên Sông

Ngàn non chim bay mất

Vạn nẻo người xa khuất

Khách thuyền nón áo tơi

Thả câu sông tuyết ngập.

Con Cò

***

Nghĩa bài thơ:

Tuyết Trên Sông.

Trên ngàn ngọn núi, chim bay đi hết,

Muôn con đường nhỏ mất hết di tích của người ta,

Trên con thuyền cô đơn, ông già mặc áo tơi, đội nón lá.

Một mình ngồi câu trên tuyết sông lạnh.

Đây đúng là cảnh hoang vắng thê lương của mùa đông: Vì quá lạnh, chim chóc không còn, người không ra ngoài nên đường nhỏ chẳng có vết chân... Ấy vậy mà trên tuyết sông lạnh, trong chiếc thuyền cô đơn, một ông già ngồi câu cá... Tuy tả cảnh mùa đông đấy, mà tác giả lại tả nỗi cô đơn của mình, nghe sao buồn não nuột.

Bài dịch:

Tuyết Trên Sông.

Ngàn non chim đã bay rồi,

Vạn đường mòn chẳng vết người dạo chơi,

Thuyền côi, mũ rạ, áo tơi,

Một mình câu cá, đầy trời tuyết giăng.

Bát Sách. 

***

Dịch Nghĩa:

Giang Tuyết                       Tuyết Trên Sông

Thiên sơn điểu phi tuyệt     Chim bay khuất mất giữa ngàn non

Vạn kính nhân tung diệt     Không thấy bóng ai trên vạn lối mòn.

Cô chu thoa lạp ông           Áo tơi nón lá thuyền đơn độc

Độc điếu hàn giang tuyết.  Sông lạnh ôm cần tuyết đang rơi.

Dịch Thơ: 

Tuyết Trên Sông

1-

Ngàn non cao vút chim bay khuất

Vạn nẻo tìm đâu thấy bóng người

Nón lá áo tơi thuyền đơn độc

Thả câu sông lạnh tuyết đang rơi.

2-

Chim bay xa khuất giữa ngàn non

Không một dấu chân vạn nẻo mòn

Áo tơi nón lá câu đơn độc

Trên sông tuyết giá chặt lòng son. 

3-

Ngàn trùng non núi chim bay

Ðường mòn vạn nẻo nào hay dấu người

Lão ông đơn độc áo tơi

Trên sông tuyết lạnh câu thời câu cơ.

River Snow by Liu Zong Yuan

In the sky and mountains, there is no trace of birds

Among ten thousand paths, there is no footprint 

In a small boat, an old man with thatched hat and coat

Lonely fishing in the cold river snow. 

Phí Minh Tâm

***

Sông Tuyết

1- 

Ngàn non chim bay hết

Vạn nẻo người không vết

Thuyền cô nón áo tơi

Ông câu sông phủ tuyết

2- (thất ngôn)

Ngàn non nào thấy bóng chim bay

Đường núi vạn phương chẳng dấu giầy

Thuyền nhỏ áo tơi che nón lá

Mình câu sông tuyết lạnh lùng thay!

Lộc Bắc

***

Mùa đông tuyết phủ khắp nơi

Một cảnh trắng xoá núi trời gần nhau

Mình ta đội nón trên đầu

Một thuyền trên suối thả câu không mồi

Tuyết rơi, gió thổi, nước trôi

Thảnh thơi, nhàn nhã, đơn côi ,an lành

Ta bà xã lánh toàn canh

Một mình một cõi chẳng tranh chẳng giành

Đồ Cóc

***

Trốn lạnh chim bay hết

Người người đều mỏi mệt 

Thuyền chài mũ áo tơi 

Thả nhơ sông tuyết sệt 

Lạc Thủy Đỗ Quý Bái

***

Tuyết Trên Sông

Non ngàn chim bỏ về đâu
Dặm trường hun hút chìm sâu bóng người
Một mình, nón lá, áo tơi
Trên sông tuyết, lão ông ngồi buông câu

Nguyễn Kinh Bắc
Philadelphia 2000

***

1-Ngư Ông Sông Tuyết

Non ngàn chim bay mất
Vạn nẻo không người qua
Áo nón tơi đơn độc
Thuyền câu sông tuyết sa

2-Thuyền Câu Sông Tuyết

Chim bay khuất chốn non ngàn
Lối mòn chẳng thấy dọc ngang bóng người
Thuyền đơn côi áo nón tơi
Trên sông giá lạnh tuyết rơi thả cần

Văn Ngọc

11-11-2020

***

Phụ bản

Chiều Về Trên Sông Băng

Miền xa người ở ấm hay không?

Gởi gấp cho ta chút nắng hồng

Hay đốt mặt trời thêm tí lửa

Ta đang run rẩy bước trên sông…

Con sông chết cứng tự hôm nào

Giữa rừng băng tuyết giữa đồi cao

Một vùng non nước thành băng đá

Băng cả lăn tăn sóng gợn sầu…

Ta bước giữa dòng như bóng ma

Rong rêu ướp xác dưới chân ta

Tầng băng phong kín đời tôm tép

Cuồn cuộn trôi ngang khói sương sa…

Dăm người khoét đá* giữa mặt sông

Thả mồi câu cá kiểu mùa đông

Cá ơi ta biết lòng mi lạnh

Thà chết trong niêu tắm lửa hồng…

Ngọn gió bay về như lưỡi dao

Quất vào da mặt những lằn đau

Chạnh nhớ chiều nào trên sông Đáy

Hiu hiu gió nhẹ chèo khua mau…

Mặt trời yếu ớt đứng chênh vênh

Trăng lạnh hà hơi ở cuối ghềnh

Không một tia nào thêm sinh khí

Cho hồn vong quốc bớt buồn tênh…

Indiana mùa đông 1979

Con Cò

* Khoét nước đá thay vì khuấy nước lỏng trên mặt sông.