Bạc Tần Hoài 泊秦淮 - Đỗ Mục

 

1 - Bạc Tần Hoài - Đỗ Mục

泊秦淮

煙籠寒水月籠沙，

夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國恨，

隔江猶唱後庭花。

杜牧

***

Bạc Tần Hoài

Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa,

Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia.

Thương nữ bất tri vong quốc hận,

Cách giang do xướng " Hậu Đình Hoa".

Đỗ Mục

Dịch thơ:

Đêm Đậu Thuyền Bến Tần Hoài

Trăng soi cát khói sông bay

Quạnh hiu thuyền cạnh Tần Hoài tửu gia

Hững hờ nước mất nữ ca

Bên sông lơi lả khúc " hoa Hậu Đình "

Nguyễn Minh Thanh dịch

2 - Bất Tri Vong Quốc Hận

(Tưởng, Niệm: Hoàng Sa: GA, 19 - 1 - 2022)

Nước mất rừng Thu khóc... lá bay

Cổ kim ca nữ chẳng u hoài

Hở hang trang phục gai đôi mắt

Lơi lả tình ca nhảm lỗ tai

Xang xế đù đưa đi loạng choạng

Xập xình đú đởn bước loay hoay

Hoàng, Trường, Ải Bắc... mù tăm cá!!

Núi đứng hững hờ... mây trắng bay!!

Nguyễn Minh Thanh