Chanson D'automne(Paul Verlaine) - Khúc Hát Mùa Thu

(Tranh: Mùi Quý Bồng)

Chanson D'automne 

Les sanglots longs

Des violons

De l’automne

Blessent mon coeur

D’une langueur

Monotone.

Tout suffocant

Et blême, quand

Sonne l’heure,

Je me souviens

Des jours anciens

Et je pleure;

Et je m’en vais

Au vent mauvais

Qui m’emporte

Deçà, delà,

Pareil à la

Feuille morte.

Paul Verlaine (1844-1896)

*** 

Bài Dịch: 

Khúc Hát Mùa Thu

Những thở than vĩ cầm sướt mướt 

Làm tim tôi nghẹn ngào, mỏi mệt 

Trong tẻ nhạt, đơn điệu, thảm sầu.

Thời gian điểm, lạnh lùng chua chát.

Tôi nhớ những ngày xưa qua mau 

Và bỗng nhiên đầm đìa nước mắt.

Tôi lảo đảo, rồi sẽ về đâu.

Theo gió chướng cuốn đi, trôi giạt,

Đây hay đó, chẳng biết phương nào 

Như chiếc lá mùa thu đã chết.

Mùi Quý Bồng

(phóng tác)

***

Translated:

Autumn Song

When a sighing begins

In the violins

Of the autumn-song,

My heart is drowned

In the slow sound

Languorous and long

Pale as with pain,

Breath fails me when

The hours toll deep.

My thoughts recover

The days that are over,

And I weep.

And I go

Where the winds know,

Broken and brief,

To and from,

As the winds blow

A dead leaf.

Arthur Symons

***

Tình Khúc Mùa Thu

Tiếng vĩ cầm se sắt điệu buồn
Cho lòng đau buốt lệ sầu tuôn
Đời nhiều hiu quạnh tim u uẩn
Phận lắm chua cay dạ vấn vương
Nhìn bóng thời gian hiu hắt bước
Nhớ hình người cũ thẩn thờ buông
Ngày đi biền biệt làm anh khóc
Gió cuốn đau thương chiếc lá cuồng.

Toronto 18/6/2021
Nguyên Trần