Thanh Minh 清明 - Đỗ Phủ

Nguyên tác           Dịch âm 

清明                     Thanh Minh 

清明時節雨紛紛 Thanh minh thời tiết vũ phân phân,
路上行人欲斷魂 Lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn.
借問酒家何處有 Tá vấn tửu gia hà xứ hữu?
牧童遙指杏花村 Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thôn. 

Đỗ Mục 

***

Dịch thơ 

Thanh Minh 

Thanh minh thời tiết lắm mưa phùn
Lữ khách trên đường hận ngập hồn
Hỏi quán rượu ngon đâu có vậy?
Mục đồng xa chỉ Hạnh Hoa Thôn. 

Con Cò 

Lời bàn:

Theo ngôn từ của bài thơ, tiết Thanh minh có mưa phùn lâm râm. Đỗ Mục đi một mình trên đường, quá bực bội vì ướt át nên muốn tìm một quán rượu uống vài ly (bình thường Đỗ Mục không ham rượu). Tìm hoài chả thấy ai; sau cùng, có một mục đồng chỉ cho ông tới thôn Hạnh Hoa. 

Ông chỉ muốn uống rượu cho ấm lòng để đi tiếp chứ không chủ tâm uống rượu để thưởng tiết Thanh minh. Mục đồng cũng vô tư chỉ quán rượu cho lữ khách chứ chả có ý nghĩ gì liên hệ đến Thanh minh.  

***

Bản dịch: 

Mưa bay phơi phới lúc đầu xuân,
Người đi trên lộ thấy thật buồn,
Xin hỏi tửu gia nằm đâu đó,
Mục đồng bèn chỉ hạnh hoa thôn. 

Bát Sách

***

Dịch Nghĩa: 

Tiết Thanh minh 

Tiết Thanh minh mưa rơi lất phất

Người đi trên đưòng buồn tan nát cả tấm lòng

Ướm hỏi nơi nào có quán rượu

Trẻ chăn trâu chỉ xóm Hoa Hạnh ở đằng xa 

Dịch Thơ: 

Thanh Minh 

Thanh minh lất phất mưa từng cơn 
Lữ khách buồn tênh nát cả hồn 
Ướm hỏi nơi đâu có quán rượu 
Mục đồng chỉ đến Hạnh Hoa thôn. 

Phí Minh Tâm

***

Thanh Minh 

Mưa phùn ướt át đầu xuân!
Trên lộ người đi bần thần ...
Quán rượu nơi đâu chỉ giúp?
Mục đồng trỏ Hạnh Hoa Thôn. 

Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái

Mưa bay lất phất tiết Thanh minh 
Lữ khách sầu dâng bỗng nẩy tình 
Quán rượu hỏi thăm con trẻ chỉ 
Hạnh Hoa thôn vắng đón lưu linh 

Thanh Vân

***

Thanh minh mưa nhẹ cơn 
Lữ khách nẫu tan hồn 
Quán nhậu nơi đâu nhỉ? 
Trẻ trâu chỉ Hạnh thôn. 

Lộc Bắc

***

Từ thời Lý, có thể nhân dân ta đã tiếp nhận tết Hàn thực, nhưng ý nghĩa của ngày tết này đã biến đổi và mang đậm màu sắc truyền thống, phù hợp với tâm lý cũng như cuộc sống thường nhật của người dân nước Việt. Vào ngày tết Hàn thực, người Việt không kiêng lửa, mọi việc nấu nướng vẫn được thực hiện, chỉ có điều người Việt dùng bánh trôi - bánh chay. 

Đối với người dân Việt, Tiết Thanh minh là dịp để con cháu hướng về tổ tiên, cội nguồn. Dù ai đi đâu, ở đâu đến ngày 3/3 âm lịch hằng năm cũng cố gắng về với gia đình để tảo mộ, sum họp bên mâm cơm gia đình. Những ngôi mộ được người nhà dọn dẹp sạch sẽ, vun đắp thêm đất mới, đó là những tâm đức của người đang sống đối với người đã khuất.[trên nét] 

Nguyễn Trãi có một bài về lễ Thanh minh của người xa xứ, cũng như chúng ta. Nhưng hỡi ơi, ngày nay mấy ai còn mồ mả tổ tiên để đi Tết Thanh minh! 

Thanh Minh 

Nhất tòng luân lạc tha hương khứ, 
Khuất chỉ thanh minh kỷ độ qua. 
Thiên lý phần doanh vi bái tảo, 
Thập niên thân cựu tẫn tiêu ma. 
Sạ tình thiên khí mô lăng vũ, 
Quá bán xuân quang tê cú hoa. 
Liêu bả nhất bôi hoàn tự cuỡng, 
Mạc giao nhật nhật khổ tư gia. 

Nguyễn Trãi

***

Dịch nghĩa: 

Thơ Làm Khi Chưa Thành Công 

Từ khi lưu lạc quê người đến nay, 
Bấm đốt ngón tay tính ra tiết thanh minh đã mấy lần rồi. 
Xa nhà nghìn dặm không săn sóc phần mộ tổ tiên được, 
Mười năm qua bà con thân thích đã tiêu tán hết. 
Tạnh cơn mưa mây (phùn), trời chợt sáng, 
Hoa đồ mi (tên một loài hoa) đã quá nửa chừng xuân. 
Hãy cầm lấy chén rượu mà gượng uống, 
Ðừng để ngày ngày phải khổ vì nỗi nhớ nhà. 

Phỏng dịch thơ: 

Thanh Minh

Từ khi luân lạc nơi quê lạ 

Bấm đốt Thanh minh mấy bận qua 

Vạn dặm mả mồ không dọn cúng 

Mười năm thân thích thảy tiêu ma 

Mưa phùn chợt dứt, đương vào tiết 

Quá nửa chừng xuân, bớt thắm hoa 

Chén rượu thôi đành nâng uống gượng 

Nhớ nhà đừng bận, khổ thân ta! 

Lộc Bắc