Thư Trai Xuân Mộ - Nguyễn Như Đổ

Nguyễn Như Ðổ 阮如堵 (1424-1525) tự Mạnh An, hiệu Khiêm Trai, người xã Đại Lan, huyện Thanh Đàm (nay là thôn Đại Lan, xã Duyên Hà, huyện Thanh Trì); trú quán tại xã Tử Dương, huyện Thượng Phúc (nay là thôn Tử Dương, xã Tô Hiệu, huyện Thường Tín, Hà Nội). Năm 18 tuổi, đỗ Hội nguyên, Đệ nhất giáp tiến sĩ, Đệ nhị danh (Bảng nhãn) khoa Nhâm Tuất, niên hiệu Đại Bảo, đời Lê Thái Tông (1442). Làm quan đến Lại bộ Thượng thư kiêm Tế tửu Quốc Tử Giám, hàm Thiếu bảo. Ba lần được cử đi sứ (các năm 1443, 1450, 1459). Về trí sĩ. Tác phẩm hiện còn 6 bài thơ được chép trong Toàn Việt thi lục của Lê Quý Đôn.

Thư Trai Xuân Mộ
 
Thành Nam xuân sắc mộ
Mao ốc yểm sài qùynh
Xế bạn đài ngân lục
Đình tiền thảo sắc thanh
Điểu đề hoa tự lạc
Khách chí mộng sơ tinh
Tận nhật nhàn vô sự
Nghiên châu điểm Dịch Kinh

Nguyễn Như Đổ

Dịch nghĩa:

Phía nam thành xuân đã muộn
Nhà tranh cửa sài đã đóng kín
Bờ thềm ngấn rêu biếc
Trước sân cỏ màu xanh
Chim hót hoa tự rụng
Khách đến vừa tỉnh mộng
Suốt ngày nhàn rổi không việc gì
Mài son chấm câu trong Kinh Dịch

Dịch Thơ:

Trai Phòng cuối Xuân
(1)
Thành Nam xuân đã phai
Nhà tranh kín cổng sài.
Biêng biếc bờ rêu phủ
Xanh um cỏ sân ngoài
Hoa rơi chim ríu rít
Khách đến tỉnh mộng say.
Suốt ngày trong nhàn nhã
Kinh Dịch điểm son mài

(2)
Thành Nam xuân muộn nắng phai phai,
Một túp lều tranh kín cổng sài.
Biêng biếc bờ rêu phơi ngõ trước,
Xanh um thảm cỏ trải sân ngoài.
Chim ca ríu rít nhìn hoa rụng,
Khách đến rộn ràng tỉnh mộng say.
Nhàn rỗi suốt ngày không sự việc
Điểm khuyên Kinh Dịch đỏ son mài.

Mailoc

***        
Trai Phòng Cuối Xuân

Nơi thành nam xuân phai sắc thắm
Mái nhà tranh cửa đóng then cài
Bờ thềm rêu phủ trong ngoài
Trước sân cỏ mọc trải dài sắc xanh
Nghe chim hót rời cành hoa rụng
Khách du vừa tỉnh mộng phút giây
Suốt ngày nhàn rỗi chân tay
Viết câu Kinh dịch miệt mài điểm son.

Phương Hà phỏng dịch
***
Thư phòng xuân muộn

Thành Nam xuân đã muộn
Nhà cửa đóng then cài
Thềm, lớp rêu vừa phủ
Ngõ, sân cỏ lấp đầy
Hoa tàn phơi cánh rụng
Khách đến tỉnh men say
Ngày lướt trôi vô sự
Điểm kinh Dịch miệt mài 

Mai Thắng
180308
***
Trai Phòng Cuối Xuân
1)

Phía nam thành nắng nhạt xuân phai
Im ỉm mái tranh đóng cửa sài
Rêu phủ bên thềm xanh đất thấp
Cỏ lan trước cửa úa sân dài
Nghe chim ríu rít hoa tàn rụng
Thây khách mơ màng giấc ngủ say
Đủng đỉnh nhàn cư bên sách cũ
Thong dong điêm mực Dịch Kinh này 

2)
Xuân thành nam nắng nhạt

Nhà đất cổng song sài
Rêu phủ bờ biêng biếc
Sân xanh cỏ cửa ngoài
Hoa tàn nghe tiếng hót
Khách dậy tỉnh cơn say
Suốt buổi coi như rãnh
Điểm son Kinh Dịch mài 

Mai Xuân Thanh
Ngày 06 tháng 03 năm 2018
***
Thư Phòng Cuối Xuân

Cuối xuân ở chốn nam thành
Cửa cây cũ kỹ mái tranh then gài
Bờ thềm rêu biếc nhà ai
Màu xanh của cỏ trải dài trước sân
Chim than hoa cũng rụng dần
Khách như từ mộng đang lần bước ra
Suốt ngày rảnh rỗi riêng ta
Từ trong kinh dịch sâu xa bao điều

Quên Đi