早寒江上有懷
木落雁南渡，
北風江上寒。
我家襄水曲，
遙隔楚雲端。
鄉淚客中盡，
孤帆天際看。
迷津欲有問，
平海夕漫漫
孟 浩 然
***
Tảo Hàn Giang Thượng Hữu Hoài
Mộc lạc nhạn nam độ,
Bắc phong giao thượng hàn.
Ngã gia Tương thuỷ khúc,
Dao cách Sở vân đoan.
Hương lệ khách trung tận,
Cô phàm thiên tế khan.
Mê tân dục hữu vấn,
Bình hải tịch man man.
Mạnh Hạo Nhiên
***
Bài Dịch:
Phạm Khắc Trí
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét