Do Not Stand At My Grave And Weep - Đừng Đứng Khóc Bên Mộ Mẹ

Do Not Stand At My Grave And Weep

Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starshine at night.
Do not stand at my grave and cry:
I am not there; I did not die.

Mary Elizabeth Frye

***
Các Bài dịch:
Đừng Đứng Khóc Bên Mộ Mẹ

Đừng đứng bên mồ mẹ tức tưởi,
Không có mẹ ở dưới mộ sầu.
Mẹ không an giấc nghìn thu,
Mẹ là ngàn gió vi vu miên trường.

Là lóng lánh kim cường trên tuyết,
Là mặt trời nắng dệt lúa vàng,
Là mưa, thu hạt dịu dàng..
Khi con thức giấc mơ màng sớm mai.

Mẹ, lời gọi giục bầy chim sáng,
Đang lượn vòng lảng đảng ru êm.
Mẹ là lấp lánh sao đêm,
Thôi đừng thút thít đứng bên mộ sầu.

Mẹ không ở dưới sâu mộ huyệt,
Không, mẹ nào có chết đâu con!

Mailoc
Cali 10-26-17
***
Đừng Đứng Khóc Bên Mộ Mẹ

Bên mộ mẹ, con đừng đứng khóc
Vì mẹ không ngủ dưới mồ sâu
Mẹ là ngọn gió vi vu
Mẹ là ngọc quý rạng ngời tuyết băng.
Mẹ là nắng trên ngàn lúa chín
Là mưa thu nhẹ đến trần gian
Khi con thức giấc, mơ màng
Mẹ là lời gọi chim sang trước thềm
Mẹ là ánh sao đêm lấp lánh
Con đừng nên ngẫm chạnh lòng sầu
Đừng than khóc trước mồ sâu
Mẹ không ở đó, mẹ đâu từ trần.

Phương Hà phỏng dịch
( 27/10/2017 )
***
Đừng Đứng Khóc Bên Mộ Mẹ

Đứng chi khóc lóc bên mồ mẹ
Ở đó mồ sâu có mẹ đâu
Gió thổi ngàn thu không ngủ được
Kim cương băng tuyết chớ buồn đau

Nắng lên lúa chín vàng bông hạt
Dưới thế mưa thu mẹ dãi dầu
Ngủ dậy mơ màng trong sáng sớm
Nghe chim hót mẹ giục con đầu

Sao đêm lấp lánh kia là mẹ
Thôi hết buồn chi nữa xót đau
Chớ để châu rơi bên cửa mộ
Mộ không có mẹ sống đây sao !

Mai Xuân Thanh
Ngày 27 tháng 10 năm 2017

***

(Bài viết của Nguyễn Vạn An trên internet)

Bài thơ vô cùng xúc động Do not stand at my grave and weep (Đừng đứng khóc bên nấm mồ của mẹ) của Mary Elizabeth Frye (1905-2004) đã được dịch ra không biết bao nhiều thứ tiếng và đã được đọc lên, phổ nhạc, trình bầy không biết bao nhiêu lần bởi các ca sỹ trứ danh.

Mary Elizabeth Frye là một bà nội trợ người Mỹ, làm nghề bán hoa. Bà được cả thế giới biết tên vì một lý do độc nhất : bà là tác giả bài thơ « Đừng đứng khóc bên nấm mồ của mẹ », được viết vào năm 1932.

Mary Elizabeth sinh ra ở Dayton, Ohio. Mới ba tuổi đã mồ côi. Sau đến ở Baltimore, Maryland. Năm 27 tuổi lập gia đình với Claud Frye, ông làm nghề buôn bán quần áo. Bài thơ làm bà sau này trở nên nổi tiếng được viết trên một chiếc túi mua sắm, lấy cảm hứng từ chuyện một cô gái trẻ tuổi, Margaret Schwarzkopf, ở với gia đình Frye, đã không thể đến thăm mẹ đang hấp hối ở Đức, vì cô gái là dân Do Thái. Bài thơ chỉ vẻn vẹn có 12 dòng, không có chủ đề. Frye thấy bạn bè thích nên đã sao nhiều bản và lưu hành, nhưng chưa bao giờ gửi đăng trên báo.

Bài thơ được cả hoàn cầu biết đến, nhưng mãi đến năm 1990, Frye mới tiết lộ rằng chính mình là tác giả. Yêu cầu bồi thường của bà đã được chấp nhận trong năm 1998 sau cuộc điều tra của Abigail Van Buren.

(Mailoc sưu tầm)