Quên phiền hết khổ chuyện trầm luân
Tay vung bầu rượu quên ngày tháng
Ý bỡn nàng thơ rộn suốt tuần
Hoa lá thắm tươi xua cát bụi
Gió mây ngời đẹp tẩy phong trần
Tân niên kính bút mừng bằng hữu
Chúc phúc cho nhau mượn mấy vần
Phương Hoa
Tết Tây 2022
***
Greetings To New Year The 2022 By Phương Hoa GREETINGS TO NEW YEAR with beautiful music that is sounding
In order to forget sorrows and ease life’s miseries those that are happening
With hands brandishing the wine bottle, forgetting the passing of time
And a mind that busily teases the Lady of Poetry as the week passes by
Since leaves and flowers are so beautifully fresh, let’s dust the dust away
As winds and clouds are brightly shining, let’s wash the dust away
When we cordially greet our new friends in writing as New Year is coming
We are wishing each other the blessings employing some humble rhyming
With hands brandishing the wine bottle, forgetting the passing of time
And a mind that busily teases the Lady of Poetry as the week passes by
Since leaves and flowers are so beautifully fresh, let’s dust the dust away
As winds and clouds are brightly shining, let’s wash the dust away
When we cordially greet our new friends in writing as New Year is coming
We are wishing each other the blessings employing some humble rhyming
Translated by Hương Cau Cao Tân
on 02 January, 2022, in British Columbia, Canada
on 02 January, 2022, in British Columbia, Canada
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét