Flower Time (Those Were The Days)
(Music Russian Composer Boris Fomin 1924
Rhythms Fox Poem Konstantin Podrevskii)
Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And think of all the great things we would do
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way
Lá lá la la la la
Lá lá la la la la
Là la la lá
Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And think of all the great things we would do
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way
Lá lá la la la la
Lá lá la la la la
Là la la lá
La lá la la la là
Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
Lá lá la la la la
Lá lá la la la la
Là la la lá
Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
Lá lá la la la la
Lá lá la la la la
Là la la lá
La lá la la la là
Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
Lá lá la la la la
Lá lá la la la la
Là la la lá La lá la la la là
Là la la lá la la
Là la la lá La la là la la lá la la Là la la lá La la la la là la
Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
Lá lá la la la la
Lá lá la la la la
Là la la lá
Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
Lá lá la la la la
Lá lá la la la la
Là la la lá La lá la la la là
Là la la lá la la
Là la la lá La la là la la lá la la Là la la lá La la la la là la
Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
Lá lá la la la la
Lá lá la la la la
Là la la lá
La lá la la la là
Là la la lá la la
Là la la lá
Là la la lá la la
Là la la lá
La la là la la lá la la
Là la la lá
La la la la là la
Bài Dịch:
Bài Dịch:
Thời Điểm Cho Hoa
Những Tháng Ngày Đó
Thể điệu Fox
Ngày Xưa Phố Cổ Luân Đôn
Tháng năm bận rộn cồng kềnh
Đêm nay mãi đứng loanh quanh
Những Tháng Ngày Đó
Thể điệu Fox
Ngày Xưa Phố Cổ Luân Đôn
Có quán rượu nhỏ mình thường đến nhau
Nâng ly ta nhấp môi chào
Một hai ly thấy ngọt ngào cười vui
Công việc mỗi ngày êm trôi
Những tháng ngày đó bạn ơi!
Chớ sầu Tưởng rằng chẳng dứt được đâu
Ta ca ta múa đẹp màu nét môi
Cuộc đời ta đã chọn rồi
Tiếp tục tranh đấu tới thời vinh quang
Cái thời tuổi trẻ huy hoàng
Quyết không lùi bước xếp hàng tiến lên
Lá lá la la la la
Lá lá la la la la
Là la la lá
Lá lá la la la la
Là la la lá
La lá la la la là
Tháng năm bận rộn cồng kềnh
Mà ta đánh mất những tinh tú buồn
Nếu gặp bạn quán bên đường
Mình chào Những Tháng
Ngày thương bên đời
Chúng ta chưa dứt bạn ơi!
Ta ca ta múa rạng ngời yêu thương
Đời ta đã chọn con đường
Đấu tranh tiếp tục để vương toàn thành
Những Ngày Tháng Đó tinh anh
Lá lá la la la la
Lá lá la la la la
Là la la lá La lá la la la là
Lá lá la la la la
Là la la lá La lá la la la là
Đêm nay mãi đứng loanh quanh
Trước quán rượu nhỏ ngọn ngành khác xa
Khung kính phản ảnh sa đà
Người đàn bà đó phải là tôi không?
Những Ngày Tháng Đó mênh mông
Chúng ta chưa dứt cõi lòng rồi đây
Tiếp tục ca múa tháng ngày
Cuộc đời ta chọn miệt mài bon chen
Những Tháng Ngày Đó hoa đèn
Đời ta rồi cũng nhiều phen đau rồi
Lá lá la la la la
Lá lá la la la la
Là la la lá
Lá lá la la la la
Là la la lá
La lá la la la là
Là la la lá la la
Là la la lá
Là la la lá la la
Là la la lá
La la là la la lá la la
Là la la lá
La la la la là la
Khung cửa vọng lại tiếng cười
Tôi nhìn thấy bạn rạng ngời tươi vui
Và bạn còn gọi tên tôi
Mình già nhưng vẫn tuổi đời chưa khôn
Trải bao thế sự dập dồn
Giấc mơ cũng vẫn mãi còn như xưa
Khung cửa vẫn vọng tiếng đùa
Tôi nhìn thấy bạn cũng vừa gọi tôi
Những Ngày Tháng Đó thương ơi!
Lá Lá La La La La
Lá Lá La La La La
Là La La La
La Lá La La La Là….
Toronto 26/10/2021
Nguyên Trần
Mary Hopkin - Those Were The Days - 1968
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét