Việt Ngữ:
Thất Tình Ca
Trời bắt anh làm kẻ thứ ba
Nhìn em xuống phố với người ta
Mà buồn se sắt tim tan nát
Nước mắt trào dâng theo dáng hoa
Anh mất em rồi có phải không?
Đời anh mãi mãi giấc sầu Đông
Chân trời góc biển xa thăm thẳm
Cách biệt trùng khơi chỉ ngóng trông
Nhớ đến tình xưa lúc thiết tha
Hồn anh ghi khắc vẫn chưa nhòa
Vẫn còn mê đắm trong hoa bướm
Tuy đã đong đầy nỗi xót xa
Anh nhóm trong tim ngọn lửa hồng
Đốt hoài như thắp nến chờ mong
Thất tình nên suốt đêm không ngủ
Mà nhớ về em nát cả lòng.
Toronto 15/10/2021
Nguyên Trần
***
Anh Ngữ:
Love Sick Song
God made me the third person
Seeing you to walk down the street with another man
I feel sad in pain and broken heart
Tears overflowed follows the flower appearance
Have I lost you? Do I?
My life is forever a sad winter slumber
The horizon and the sea corner are way far away
For the far distance just make me looking forward
Remember the old love for the time of earnest and profound
My engraved soul still not faded away
And still infatuated in flowers and butterflies dream
Though it filled with sadness and bitterness
I light the red flame in my heart
Keep burning as a candle of waiting
Love Sick made me not to sleep all night long
To miss you breaking my entire heart.
Nguyên Trần
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét