Thu Nhớ (Chúc Anh) - Nostalgic Autumn (Thanh Thanh)

 

Thu Nhớ  

Đôi ta dù xa cách,

Hương xưa vẫn mặn nồng.

Từng giây em mòn mỏi,

Anh về thỏa nhớ mong.

 

Em chờ trong nắng ấm,

Hồn ta quyện gió mây,

Nhẹ bay khung trời cũ,

Nơi ta tràn ngất ngây.

 

Chiều rơi, đôi tình nhân

Bên nhau khẽ thì thầm.

Góc hồ thu lặng lẽ,

Ước hẹn tình trăm năm.

 

Anh muôn trùng thiên lý,

Còn ướp cánh hoa xưa,

Loài hoa hương dị thảo

Nở hé ven rừng thơ.

Giữa mùa Thu trăng lạnh,

Nhung nhớ nói sao vừa.     

Chúc Anh
 ***
Dịch Thơ:
Nostalgic Autumn

Although we are away from each other,

You, the scent of the past, I still adore.

I have been pining, every minute awaiting

Your return to satisfy my longing for.

 

I have hung around in the warm sun:

Our souls with the wind and clouds blend

Hovering under the familiar heavens

Where our delight used to extend.

 

When came the evening, the two lovers

Whispered each in the other's ear

In a quiet corner of the autumn lake

Vowing lifelong love in it to persevere.

 

Now that you are very far away

I still preserve the old petal, the feel

Of the rare fragrant flowers half-opened

On the forest fringe full of appeal

In the cold poetic moonlit mid-autumn...

— Such nostalgia, how to sufficiently reveal!

    

Translation by Thanh Thanh