Trừ Tịch Tác - Cao Thích

    除夜作                         Trừ Tịch Tác

              
旅館寒燈獨不眠     Lữ quán hàn đăng độc bất miên,

客心何事轉凄然     Khách tâm hà sự chuyển thê nhiên.

故鄉今夜思千里     Cố hương kim dạ tư thiên lý,

愁鬢明朝又一年     Sầu mãn minh triêu hựu nhất niên 

高適                         Cao Thích
* * *

Dịch Nghĩa: Sáng Tác Trong Đêm Trừ Tịch

Nơi quán trọ vắng lạnh,bên ngọn đèn dầu đơn độc thật khó ngủ
Không biết khách có tâm sự gì mà lại buồn
Thì ra đêm nay khách nhớ đến quê cũ xa ngoài ngàn dậm
Sáng ra lại thêm một năm mới nữa  khiến buồn trùm lên tất cả

Dịch Thơ: 

Nỗi Niềm Trừ Tịch

Quán lạnh đèn khuya không ngủ được ,

Dưng buồn cám cảnh phận tha hương .

Quê nhà giờ đã xa ngàn dặm , 

Mai lại một năm nữa tóc sương .

Phạm Khắc Trí 
02/12/2015

* * *

Cảm Tác Trong Đêm Giao Thừa

Dưới ngọn đèn khuya quán giữa đường

Suốt đêm thao thức mạch sầu tuôn

Nhớ về quê cũ xa ngàn dặm

Thêm tuổi ngày mai, tóc điểm sương

Phương Hà phỏng dịch

* * *

Giao Thừa Cảm Tác 

                    1 

Trằn trọc bên đèn quán lạnh căm 

Xót xa  lòng khách ruột tơ tằm 

Tình quê lai láng xa ngàn dặm 

Tóc bạc mai nầy lại một năm 

                    2 

Lữ quán bên đèn trằn trọc mãi 

Bơ vơ lòng khách nỗi sầu thương 

Quê nhà ngàn dặm lòng da diết 

Mai lại năm tròn , tóc nhuộm sương 

Mailoc

* * *

Viết Đêm Trừ Tịch

                    1

Quán vắng trở trăn đèn một ngọn
Khách buồn man mác bởi vì đâu
Đêm nay nhớ lắm quê ngàn dậm
Mai sáng năm sang sầu lại sầu

                

                     2

Đèn đơn quán lạnh khôn yên giấc

Tâm sự gì vương khách lại buồn

Ngàn dậm quê xưa trừ tịch nhớ

Sáng mai năm mới khiến sầu tuôn

Quên Đi
* * *