Thứ Hai, 27 tháng 3, 2017

Cẩm Sắt - Lý Thương Ẩn - Ðời Ðường



Cẩm Sắt

Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền
Nhất huyền nhất trụ tứ hoa niên
Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp
Thục đế xuân tâm thác đỗ quyên
Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ
Lam điền nhật noãn ngọc sinh yên
Thử tình khả đãi thành truy ức
Chỉ thị đương thời dĩ võng nhiên

Lý Thương Ẩn - Ðời Ðường
***
Bài Dịch:
Nuối Tiếc
PKT - Mây Tần 2012

Ðàn gấm tang tình khúc tuổi hoa
Tơ chùng thoáng hiện bóng ngày qua
Trang Sinh mộng bướm còn vương vấn
Thục Ðế hồn quyên vẫn thiết tha
Trăng bạc biển xanh châu lệ vỡ
Nắng vàng núi biếc ngọc sương sa
Tình xưa theo suốt một đời lỡ
Mắt lệ chờ nhau đã nhạt nhòa

Phạm Khắc Trí
***
Họa thơ: "Nuối Tiếc"
Tiếng Tơ Đồng

Tang tình dạo nhạc sóng muôn hoa,
Réo rắt tơ đồng tuổi trẻ qua.
Giấc điệp Tràng Sinh toan hóa bướm,
Quyên hồn Thục đế nỡ buông tha...
Trăng vàng thương hải rơi châu lệ,
Ngọc biếc tang điền thác nước sa
Vỡ mộng tình xưa xa cach mấy,
Người ơi ! Hoàn cảnh cũng phai nhòa!


Mai Xuân Thanh

Ngày 7 tháng 3 năm 2017

***


Bài Dịch:
Đàn Gấm

Ảo huyền đàn gấm năm mươi sợi
Mỗi trục dây mỗi gợi ngày thơ.
Trang sinh mộng điệp sáng trờ
Lòng xuân Thục Đế dật dờ đổ quyên.
Trăng biển xanh triền miên lệ thắm
Ngọc Lam Điền nắng ấm khói lan.
Tình khơi dĩ vãng miên man
Ôm lòng tiếc nuối mơ màng mối duyên 

Mailoc phỏng dịch
Cali 3-7-17
***
Họa Thơ Đàn Gấm - Mailoc

Đàn gấm so dây nghe dịu vợi
Chạnh lòng gợi nhớ với tình thơ
Trang Sinh hồn bướm trễ trờ
Xuân lòng Thục Đế thác ngờ chim quyên
Trăng hiện biển xanh rơi giọt lệ
Ngọc ẩn Lam Điền kệ gió lan
Nhớ về quá khứ dã man
Bâng khuâng lưu luyến muộn màng tơ duyên

Mai Xuân Thanh

Ngày 08 tháng 03 năm 2017