Thứ Bảy, 3 tháng 10, 2015

Thành Kính Phân Ưu Gia Đình Nhà Văn Võ Phiến

   
Chúng tôi nhận được tin buồn: 

Nhà văn Võ Phiến
Ông Đoàn Thế Nhơn
Pháp danh Nhật Trí
Sinh ngày 20-10-1925 tại Phù Mỹ, Bình Định.
Nguyên Chủ Bút tạp chí Văn Học Nghệ Thuật (Nam California).
Đã mãn phần thứ Hai, ngày 28 tháng 9 năm 2015
(Nhằm ngày 16 tháng 8 năm Ất Mùi)
Tại Advanced Rehab Center of Tustin,
Santa Ana, California, Hoa Kỳ.
Huởng thượng thọ: 90 TUỔI
Xin chia buồn cùng Tang Quyến. Nguyện cầu hương linh nhà văn VÕ PHIẾN
sớm phiêu diêu nơi Miền Lạc Cảnh.

Đồng Thành Kính Phân Ưu:
Doãn Quốc Sỹ, Minh Đức Hoài Trinh, Nguyễn Quang, Nguyễn Thanh Liêm, Dương Ngọc Sum, Thinh Quang, Trần Huy Bích, Lưu Trung Khảo, Nguyễn Đình Cường, Trần Mộng Lâm, Toàn Phong Nguyễn Xuân Vinh, Nguyễn Đạt Thịnh, Song Thao, Luân Hoán, Khánh Trường, Lê Hân, Thanh Thương Hoàng, Lê Văn Khoa, Đỗ Hải Minh, Phạm Phú Minh, Hồ Trường An, Tiểu Tử, Trần Nghĩa Hiệp, Giao Chỉ Vũ Lộc, Diệu Tần, Đông Anh, Hạo Nhiên, Chinh Nguyên, Nguyễn Vy Khanh, Lê Tất Điều, Nguyễn Tường Thiết, Thụy Khuê, Túy Hồng, Hải Đà Vương Ngọc Long, Ngô Tằng Giao, John Hoàng, Đỗ Văn Học, Lưu Khôn, Bùi Văn Phú, Tuấn Khanh, Vũ Đức Nghiêm, Ngô Thụy Miên, Phạm Mạnh Đạt, Phan Anh Dũng, Tâm Hảo, Vũ Đức Âu Vĩnh Hiền, Phạm Xuân Thái, Phạm Kim, Phạm Quốc Bảo, Phạm Tín An Ninh, Vĩnh Liêm, Yên Sơn, Kiều Mỹ Duyên, Nga Lê Trọng Nguyễn, Võ Thạnh Vân, Trương Huy Cường, Bùi Cửu Viên, Phạm Anh Dũng, Phạm Mạnh Khuê, Hồng Thủy, Bích Huyền, Tiểu Thu, Thanh Đào, Ngọc Mai, Trâm Anh, Nguyễn Thành, Duy Hân, Ái Hoa, Hoài Niệm, Nguyên Nhung, Cát Biển, Đèo Văn Sách, Trần Thế Ngữ, Trần Mạnh Chi, Nguyễn Đình Hải, Trịnh Thanh Thủy, Diệp Minh Nguyệt, Quyên Di, Trần Trung Đạo, Nguyễn Ngọc Linh, Nguyễn Trọng Nho, Vân Bằng, Lê Tuấn, Vân Khanh, Thanh Lan, Lệ Hoa, Băng Tâm, Thanh Thanh, Khánh Lan, Như Nguyệt, Lê Ngọc Hà, Thanh Hằng, Như Hảo, Việt Hưng, Vi Sơn, Phạm Gia Cổn, Vũ Thư Nguyên, Hồng Vũ Lan Nhi, Minh Châu, Võ Tá Hân, Vũ Hối, Vĩnh Điện, Yên Thư, Tăng Đức Sơn, Vũ Duy Toại, Nguyễn Qúy Đại, Trần Bích San, Lê Dinh, Anh Bằng, Vũ Uyên Giang, Phan Bá Thụy Dương, Vương Trùng Dương, Vương Huê, Dương Viết Điền, Trần Quang Hải, Thái Tú Hạp, Ái Cầm, Kim Liên, Cung Trầm Tưởng, Peter Morita, Mai Ngọc Khánh, Nguyễn Thanh Huy, Trương Ngọc Thạch, Lê Bình, Đào Đức Nhuận, Nguyễn Hữu Thời, Võ Đình Trường, Chu Bá Yến, Tam Giang Hoàng Đình Báu, Lê Duy, Trần Trọng Nhân, Lưu Anh Tuấn, Phạm Lưu Đạt, Ngô Thiện Đức, Lưu Mạnh Bổng, Lý Tòng Tôn, Lê Thúy Vinh, Nina Nhung, Phạm Khắc Trí, Phạm Đình Long, Pham Hồng Ân, Trần Huy Sao, Nhược Thu, LT Kim Oanh, Khiếu Long, Thúy Anh, ThụyVi, Thụy Mi, Thái Phạm, Nghiêm Tú Lan, Phan Đình Minh, Phan Ni Tấn, Ngọc Long, Jadou Nguyễn, Quế Hương, Hồng Tước, Trần Việt Hải, Hội Minh Đức Hoài Trinh Foundation, Thi Đàn Lạc Việt SJ và Hội Nhân Anh Tân Văn.

Áo Dài Việt Nam Cách Tân Nơi Xứ Người.

Phượng Trắng là cô giáo trẻ đang làm việc tại Gordon Bell High Shool - Canada
Phượng Trắng rất thích gìn giữ nét đẹp cổ truyền của chiếc áo dài Việt Nam, nhưng vì để phù hợp với môi trường mới cô mặc chiếc áo dài cách tân cho tiện việc đi lại trong sinh hoạt của mình.
Mùa tựu trường đang về nơi xứ Gia Nã Đại, cũng đúng lúc cô giáo trẻ khoác chiếc áo dài hoa rực rở khoe sắc đón xuân sang.(BBTghi nhanh)








Phượng Trắng

Vương Vấn Tình Quê


Đất khách quê người năm tháng qua
Mơ về làng xóm ở phương xa
Thương bao khóm trúc nghiêng cành rũ
Nhớ mấy bụi tre phủ lá xoà
Bóng nước lững lờ êm ái chảy
Con đò vương vấn nhẹ nhàng qua
Từng chiều khói tỏa sao lưu luyến
Kỷ niệm vơi đầy, thắm lệ sa...

Hoàng Dũng

Gọi Thu - Tiếng Gọi Thu Sang - Tiễn Thu



Bài Xướng: Gọi Thu

Ta gọi thu về trong mắt em
Hoàng hôn lất phất sợi mưa mềm
Thu vàng cũng để khơi màu nhớ
Để cảm tình thu say trắng đêm!

Nguyễn Đắc Thắng
***
Bài Họa:


Tiếng Gọi Thu Sang


Vàng phai sắc lá ngập hồn em
Gió chuyển mùa thương dạ yếu mềm
Tiếng gọi thu sang chừng nức nở
Tơ lòng rối rắm lắng mưa đêm
Kim Phượng
***
Cảm Tác:


Tiễn Thu


Ai phủ lá vàng chôn xác em
Lấp sương đong lạnh má môi mềm
Tuyết rơi tiễn biệt hồng nhan bạc
Mưa chạnh đau lòng tiễn thu đêm

Kim Oanh

Tình Thu


Mùa thu cằn cỗi lưa thưa
Cây khô đợi lá vẫn chưa thấy về
Ngày đi ngày lại lê thê
Tuổi xuân đi mất thu về trong ta
Cây thu mấy độ cây già
Tình bao nhiêu tuổi hết là tình yêu?
Nhìn quanh nhân thế cô liêu
Mưa thêm nặng hạt tiêu điều tình thu.

Biện Công Danh
Hình phụ bản của Tác giả chụp

Thứ Sáu, 2 tháng 10, 2015

Bao Giờ Em Quên - Duy Khánh

Duy Khánh là nam ca sĩ rất nổi tiếng trong nước trước 1975 và sau này ở hải ngoại, Duy Khánh gốc người Huế nên các bài hát về Huế ông hát giọng Huế rất hay với chất giọng rất đặc biệt nhất là giọng ngân của ông, khiến ai nghe rồi cũng khó mà quên được.Ngoài ra Duy Khánh còn sáng tác ca khúc nữa, sáng tác của Duy Khánh thường là những bài hát về Huế về những nổi nhớ của những người con xứ Huế sống nơi xa, luôn day dứt trăn trở hoài niệm về quê mình về tình yêu trong sáng tươi đẹp thuở học trò. Bài hát Bao Giờ Em Quên là như thế đó, nghe lại bài hát để tưởng nhớ về Duy Khánh, khi ông đã đi xa...


Sáng Tác: Duy Khánh
Tiềng Hát: Duy Khánh
Thực Hiện:Nguyễn Thế Bình

Gió

(Tưởng nhớ bạn Đỗ Hữu Tài 25/9/2015)

Xuân đi để gió giao mùa
Hạ về phượng thắm gió lùa hàng cây
Lững lờ gió quyện làn mây
Nắng lên gọi gió buộc dây cầu vồng
Gió mơn những cánh phượng hồng
Lá rơi gió cuốn lượn vòng chông chênh
Nắng tàn ngọn gió lênh đênh
Hoàng hôn buông xuống mông mênh gió chiều

Gió rung bóng tối tiêu điều
Gió đưa phượng đỏ mỹ miều chờ trăng
Đêm sâu gió lạnh sương giăng
Gió nhìn dáng nguyệt lâng lâng nỗi niềm
Gió mang cảnh vật im lìm
Gió ru hoa phượng đắm chìm cơn mê
Trăng mờ ngọn gió lê thê
Gió nhìn trăng khuất ủ ê góc lầu

Gió run rẫy, tiếng ve sầu
Gọi thầm mùa hạ đậm màu gió sương
Dường như gió biết vấn vương
Bên cây phượng vỹ mùi hương dịu dàng
Gió lay ngọn cỏ nhẹ nhàng
Đêm tàn gió cuống ngỡ ngàng ngẫn ngơ
Gió làm rung động hồn thơ
Gió nâng niu hạ ươm mơ phượng hồng


Đỗ Hữu Tài 
(june 22/15)

Thơ Tranh: Mót


Thơ&ThơTranh: Kim Quang

Gọi Thơ Về


Gọi thơ về với Anh
Tình sầu lên thơ tranh
Reo vui từng nốt thánh
Hoài cảm ý chân thành
Gọi thơ về với Chị
Chữ nghĩa có là chi
Cái buồn luôn vẫn Diễm
Tràng Giang ..nỗi tình si ..
Gọi thơ về với Em
Hồng ngã bóng Nguyệt thềm
Hương cô đơn Dạ Thảo
Hạ nắng về lao đao ..
Gọi thơ về với Tôi
Lạc lõng giữa phố vui
Tịch mịch nơi quán đời
Một thoáng ..xin thế thôi..

Hương Chiều
05-8-2015

Không Quên Được Cái Cũ (Cổ Học Tinh Hoa)



Đức Khổng- Tử ra chơi ngoài đồng, thấy một người đàn bà đứng khóc nỉ non ở chỗ bờ đầm. Đức Khổng-Tử lấy làm lạ, bảo học trò hỏi vì cớ gì mà khóc. Người đàn bà nói: "Độ trước tôi cắt cỏ thi, tôi đánh mất cái trâm cài đầu bằng cỏ thi, cho nên tôi khóc." Đức Khổng-Tử hỏi: Đi cắt cỏ thi, mà mất cái trâm bằng cỏ, thì việc gì mà phải khóc? Người đàn bà nói: Không phải vì tôi đánh mất cái trâm cỏ thi mà tôi khóc; tôi sở dĩ khóc, là tôi thương tiếc một vật cũ, dùng đã lâu, mà ngày nay không sao thấy được nữa.

Giải Nghĩa:

Khổng Tử Tập Ngữ: sách chép những lời nói, những truyện về đức Khổng Tử. - Khổng Tử tên là Khưu, tên tự là Trọng Ni, người nước Lỗ, thời Xuân Thu nhà Chu, học về Lễ, Nhạc, Văn chương đời cỗ, đi nhiều nước chư hầu không được dụng bỏ về làm kinh Xuân Thu, san định các kinh Thi, Thư, Dịch, Lễ, Nhạc và dạy học trò được ba nghìn người, có bảy mươi hai người giỏi. Nước Tàu xưng làm Tổ đạo Nho.

Lời Bàn:

Cái gì đã là của mình, mình có bụng yêu, mà lỡ khi mất, thì về sau dù có được cái khác giống như thế, hay hơn thế, mình cũng không thể sao yêu cho bằng. Thường, lại chỉ vì thấy cái mới mà hồi nhớ đến cái cũ, sinh ra chạnh lòng, nên câu ta thán, có khi ngậm ngùi thương khóc nỉ non. Tại sao vậy? Tại đối với mình, cái của mất không chỉ có giá của mà thôi, lại hình như còn có một phần tâm hồn mình hay tâm hồn người để lại cho mình ngụ ở trong nữa. Sự cảm động đầu tiên bao giờ cũng là sự cảm động hay nhất, bền nhất. Ôi! Cáo chết ba năm quay đầu về núi, con người ta, dù cho lông bông xiêu bạt đến thế nào, còn có chút tâm tình cũng không sao quên được gốc tích xứ sở mình. "Hồ mã tê bắc phong, Việt điểu sào nam chi". Con ngựa rợ Hồ (phía bắc nước Tàu) thấy gió bắc còn cất tiếng kêu, con chim đất Việt (phía nam nước Tàu) chọn cành nam mới chịu làm tổ, huống chi là người mà lại quên được nguồn gốc ư.

Kim Phượng Sưu Tầm
Trích theo Cổ Học Tinh Hoa

Thứ Năm, 1 tháng 10, 2015

Cây Ổi Xá Lị - Ca Li

Học trò có nhớ Ổi này?
Mỗi lần qua Bắc mua đầy giỏ mây
Muối ớt ta chấm liền tay
Ối chà ngon quá ...xít xoa ...Tuyệt vời!!!
Xa rồi một thuở vui chơi
Bây giờ ly xứ bạn ơi....nhớ hoài
Cảm ơn vườn chủ Cali
Mời ăn Ổi "ngó... only" đở thèm ..hi..hi....
(Kim Oanh)




Hình Ảnh: Ngọc Dung

Đối Bóng Trăng Tan

 (Cảm xúc từ Tranh Bóng Trăng Tan của Kim Oanh)

Thơ: Song Quang
Thơ Tranh: Kim Oanh

Quên Đi Anh



Quên em đi anh, cuộc đời này cõi tạm
Còn gặp cố nhân là hạnh phúc lắm rồi
Bốn mươi năm ... tưởng đã quá xa xôi
Những dâu bể đổi dời trong chớp mắt

Quên đi anh, những gì trong khoảnh khắc
Em còn gì nguyên vẹn để tìm nhau?
Nghìn u uất dìm sâu trong đáy mắt
Bếp lửa tình chờ nhen lại kiếp sau.

Nguyễn Diêu Anh
July 2015

Lá Biếc Thôi Xanh


(Cảm tác từ Lá Chết của Quân Đi)

Biết nhau từ thuở còn thơ,
Thân yêu như thế bây giờ còn đâu.
Ngày xưa êm ấm dãi dầu,
Lá vàng dồn đống cũng lâu em à.

Chúng mình mơ giấc mộng xa,
Biết bao kỷ niệm hiện ra ngày nào.
Đôi ta khắn khít vui sao!
Nghe gió bấc thổi cuốn ào sạch khô.

Bài ca xưa rất ngọt ngào,
Âm thầm nỗi nhớ biết bao ân tình.
Tình ta trong sáng bình minh,
Tơ duyên những tưởng đinh ninh trọn đời!

Uyên ương tơ tóc ai ơi,
Bể dâu nào biết đôi nơi chia lìa...
Nước tràn trên cát bãi kia,
Xóa tan mất dấu như tia nắng chiều.

Còn đâu bóng dáng em yêu,
Anh chưa nói hết mọi điều ước mơ...
Tiếc thương hoài niệm vô bờ,
Xa nhau mới thấm dật dờ tâm tư.

Em hiền dịu ngọt an cư,
Nhớ thương lưu luyến chưa vừa lòng nhau
Em đi vào mộng trước sau
Lời thơ em hát vùi sâu tim mình!

Mai Xuân Thanh Cảm Tác
Ngày 21 tháng 09 năm 2015
 

Khách Trung Hành


Chưa về đến Việt Nam nhưng mùi rượu Đinh Lăng của bạn Huỳnh Hữu Đức đã nồng nặc khắp các website, khi về đến VN rồi và khi đặt chân đến Vĩnh Long trong ngày họp mặt cuả Vườn Thơ Thẩn thì mùi rượu Đinh Lăng càng ngạt ngào đậm đà hơn, thêm vào đó lại có mùi rượu mít của Cao Linh Tử bay thơm như ... múi mít !
Cảm vì mùi rượu mít và nồng nặc vì mùi rượu Đinh Lăng làm cho Đỗ Chiêu Đức tôi chợt nhớ tới Lệnh Hồ Xung trong Tiếu Ngạo Giang Hồ khi gặp Tổ Thiên Thu bàn về phép uống rượu sao cho sành điệu. Tổ Thiên Thu đã thao thao bất tuyệt nào là rượu Bồ Đào thì phải uống bằng chén Dạ Quang như câu thơ cuả Vương Hàn là : " Bồ Đào mỹ tửu Dạ Quang bôi ", và rượu Lan Lăng thì phải uống bằng chén Ngọc như câu thơ của Lý Bạch : " Lan Lăng mỹ tửu uất kim hương, Ngọc uyển thịnh lai hổ phách quang " ....

Bây giờ ngồi đây, bỗng chợt thấy lòng bồi hồi xao xuyến nhớ lại buổi hội ngộ hãn hữu ngẫu nhiên của tháng qua với những người ... rất thân, nhưng ... chưa từng quen biết ! Cám ơn " Chủ Nhân " Huỳnh Hữu Đức đã rất biết ... " Năng túy khách " như bài thơ KHÁCH TRUNG HÀNH cuả Lý Bạch dưới đây:

李白《客中行》Lý Bạch "Khách Trung Hành"
 蘭陵美酒鬱金香,Lan lăng mỹ tửu uất kim hương, 
    玉碗盛來琥珀光。Ngọc uyển thịnh lai hổ phách quang
    但使主人能醉客,Đản sử chủ nhân năng tuý khách,
    不知何處是他鄉。Bất tri hà xứ thị tha hương !

              
Xuất Xứ:

Bài thơ nầy còn có tựa là KHÁCH TRUNG TÁC 客中作 . KHÁCH TRUNG là chỉ thân ở nơi đất khách . Bài thơ được làm ra khi đang ở nơi đất khách . HÀNH 行 là một thể loại thi ca có thể phổ nhạc để hát được .

Bài thơ nầy được Lý Bạch làm ra khoảng giữa năm Thiên Bảo đời Đường Huyền Tông ( 742-756 ), khi ông di cư sang ở đất Lan Lăng cuả xứ Đông Lỗ ( Tỉnh Sơn Đông hiện nay ). Khi ấy xã hội rất phồn vinh thịnh vượng, dân cư an hưởng thái bình . Lý lại là người thích giao du rộng rãi, thích rượu, thích giang hồ lang bạc, nên cảnh trí núi sông gấm vóc cuả quê hương ở trong lòng ông nơi nào cũng đẹp đẽ cả!

Chú Thích:
LAN LĂNG: là Trấn Lan Lăng, huyện Thương Sơn, Thành phố Lâm Kỳ thuộc tỉnh Sơn Đông hiện nay.
UẤT KIM HƯƠNG: Tên của một loại cỏ thơm dùng để ngâm rượu cho thơm mà lại cho rượu có màu vàng lóng lánh.
NGỌC UYỂN: là Chén làm bằng ngọc, ý chỉ chén quý.
HỔ PHÁCH: Một loại nhựa cây hóa đá, có màu vàng hoặc màu nâu óng ánh với những vân vằn vịt rất đẹp.
ĐẢN SỬ: là Chỉ cần .

Dịch Nghĩa:
Rượu ngon của xứ Lan Lăng mang màu vàng và mùi thơm của Uất Kim Hương, được rót vào chén làm bằng ngọc ửng màu hổ phách lóng lánh(Rượu ngon tuyệt, mùi thơm tuyệt, chén đựng đẹp tuyệt, màu sắc cũng đẹp tuyệt ! ). Nên ... Chỉ cần chủ nhân nhiệt tình biết làm say lòng khách nữa, thì khách sẽ không còn cảm thấy nơi nào là tha hương nữa cả ! ( sẽ thân thiết như là đang ở nơi quê hương của mình vậy ! ).

Diễn Nôm:

Khách Trung Hành 

Lan Lăng hổ phách uất kim hương,
Chén ngọc rót đầy lóng lánh gương.
Chủ nhân nếu biết say lòng khách,
Non nước đâu mà chẳng cố hương!

Lục bát:
Lan lăng ủ uất kim hương,
Ly màu hổ phách như gương sáng ngời.
Chủ nhân ví biết rót mời,
Khách xa quên mất là người tha hương!


Đỗ Chiêu Đức
***
Các Bài Thơ Dịch:

Khách Trung Hành
(1)

Lan Lăng rượu qui ngát hương hoa ,
Hổ phách long lanh chén ngọc ngà .
Ví thử chủ nhân làm khách " sỉn "
Tha hương cứ tưởng ở quê nhà .

(2)
Rượu Lan Lăng hương thơm bát ngát ,
Sắc long lanh hổ phách chén ngà .
Chủ nhân ví đãi thiết tha ,
Khách đâu còn biết xót xa bên trời


Mailoc

***
Nơi Đất Khách Viết

Lan Lăng rượu tốt ngạt ngào hương
Chén ngọc đầy men đậm sắc hường
Nếu chủ khéo chuốc say quý hữu
Thì đâu còn nghĩ cảnh tha hương.

Quên Đi
***
Khánh Trung Hành

Lan Lăng thấm vị ngạt ngào hương
Sóng sánh đầy ly sáng tợ gương
Chủ khách tạc thù tay khéo chuốc
Trời xa đất lạ cũng quê hương

Kim Phượng
***
Các Bài Cảm Tác:

Ly Rượu Quê Nhà

Vĩnh Long, rượu mít với Đinh Lăng
Chén cạn,ly mời uống rất hăng
Gia chủ say tình thơ...hiếu khách
Rượu nầy đất lạ sánh sao bằng!
Tình nơi xứ lạ khó so bằng
Rượu mít đậm đà với Đinh Lăng
"Thơ thẩn" người thơ say lúy túy
Ngạt ngào hương vị tựa đêm trăng

Song Quang
***
Cảm Xúc Ngày Gặp Bạn

Trước Lâm (*) vò Mít Nghệ
Hữu Đức ché Đinh Lăng
Bao nhiêu mỹ tửu khó sánh bằng
Đây hương vị quê ta
Chiêu đãi khách xa nhà
Cùng nâng cốc bạn ơi vui tình nghĩa
Tửu phùng tri kỷ
Thi ngộ tao nhân
Chúng mình đây dù vạn dậm cũng gần
Ngàn chén uống vẫn chưa say
Bao vần gieo cho đủ thoả
Cũng đành thôi đã đến lúc chia tay
Mỗi người mỗi nơi
Giây phút đẹp trên đời sao ngắn ngủi...

Quên Đi
(*) Tên của Cao Linh Tử
***
Khách Trung Hành

Lan Lăng Lý Bạch tuyệt thơ hương
Vị nhạt Hồng Sen phận thủ thường
Cảm khách tri giao bày ẩm trận
Tình Sen men ấm đậm tình thương!

Nguyễn Đắc Thắng
20150915

Phòng Bệnh, Trị Bệnh Bằng Mật Ong Và Quế


Theo bài đăng trên tạp chí “Tin tức thế giới hàng tuần” (Weekly World News) ngày 17/01/1995 xuất bản tại Canada, đã liệt kê một số các chứng bệnh được chữa khỏi (cured) do hỗn hợp mật ong và bột quế, được các nhà khoa học Phương Tây nghiên cứu kỹ lưỡng và phổ biến ra công chúng. Theo họ thì mật ong đã được khắp thế giới biết và được xử dụng như là 1 loại dược chất sinh học (Vital medicine) từ nhiều thế kỷ trước. Ngày nay, qua khảo sát và nghiên cứu kiểm chứng, các khoa học gia đã nhận thấy và chấp nhận mật ong là 1 loại dược chất chữa được nhiều chứng bệnh.

Điểm đặc biệt là mật ong không có phản ứng phụ đối với bất cứ căn bệnh nào. Trong đó người ta cho biết, dù mật ong tuy vị ngọt, nhưng nếu dùng với liều lượng vừa phải như là 1 loại dược chất, nó cũng sẽ không gây ảnh hưởng nguy hại cho người tiểu đường. 

Liều lượng và cách xử dụng được hưởng dẫn như sau: 

1. Đau khớp xương

a) 1 phần mật ong, 2 phần nước ấm, 1 muỗng café bột quế. Trộn lại thành 1 hỗn hợp sền sệt rồi đắp lên chỗ đau nhức và thoa chầm chậm, nhè nhẹ. Cơn đau sẽ giảm nhẹ sau vài phút. 

b) Người ta cũng có thể pha 2 muỗng café mật ong 1 muỗng café bột quế trong 1 ly nước nóng, uống đều đặn hàng ngày vào buổi sáng và buổi tối có thể giúp cho những người bị đau khớp xương kinh niên thoát khỏi các cơn đau. 

Trong một công cuộc nghiên cứu tại Đại Học Copenhagen người ta đã ghi nhận rằng: các BS khi điều trị các bệnh nhân bị đau nhức với 1 hỗn hợp gồm: 1 muỗng mật ong và 1/2 muỗng café bột quế vào bữa điểm tâm, sau 1 tuần lễ, kết quả 200 người được điều trị 73 người đã hoàn toàn hết đau, và sau 1 tháng được chữa trị hầu hết các bệnh

2.Cao mỡ trong máu_(Highcholesterol) 

2 muỗng soup mật ong, 3 muỗng café bột quế, 16 ounce nước trà. Quậy đều để cho người bị cao mỡ trong máu uống, sau 2 giờ, đo lượng Cholesterol trong máu người ta thấy giảm xuống 10%. 

- Cũng theo tài liệu của tạp chí Weekly World News thì nếu người bị cao Cholesterol dùng mật ong nguyên chất với thực phẩm hàng ngày có thể giảm lượng cholesterol đáng kể. 

- Đối với người bị đau khớp xương kinh niên, nếu uống theo công thức trên, 3 lần trong 1 ngày thì ngoài giảm bớt đau nhức khớp xương ra còn giảm được Cholesterol trong máu nữa. 

3.Bệnh về tim mạch(Heartdiseases) 

Trộn mật ong và bột quế sền sệt rồi quết lên bánh mì thay cho mứt trái cây (Jelly Jam) dùng cho bữa điểm tâm mỗi sáng. Nếu ăn đều đặn như thế có thể làm giảm lượng Cholesterol trong các mạch máu, điều nầy giúp cho các bệnh nhân bị bệnh tim mạch tránh được chứng độtqụy(heartattack). 

Nếu những ai đã từng bị đột qụy rồi thì có thể tránh xa được cơn đột qụy kết tiếp, khi tiếp tục ăn điểm tâm như kể trên. 

4.Tăng cường hệ thống miễn nhiễm-(Immunesystem) 

Nếu dùng mật ong và bột quế hàng ngày sẽ giúp cho hệ thống miễn nhiễm được tăng mạnh thêm và giúp bảo vệ cho cơ thể khó bị vi trùng và siêu vi khuẩn tấn công. 

Xử dụng mật ong đều đặn sẽ giúp cho bạch huyết cầu tăng thêm khả năng chống lại sự xâm nhập của vi trùng và siêu vi khuẩn trong các mầm bệnh. 

5.Nhiễm trùng: Bàng quang  đường tiểu(Blađerinfection) 

Lấy 2 muỗng canh bột quế, 1 muỗng café mật ong, 1 ly nước ấm. 
Quậy đều rồi uống cạn sẽ tiêu điệt được các vi trùng (Germ) mầm bệnh trong bàng quan. 

6.Nhức răng-(Toothache) 

Dùng 5 muỗng café mật ong, 1 muỗng café bột quế trộn lại với nhau thành hợp chất sền sệt rồi đắp lên chỗ răng đau. Làm như vậy 3 lần trong 1 ngày cho đến khi răng không còn đau nữa. 

7.Cúm-(Influenza). 

Một khoa học gia tại Tây Ban Nha (Spain) đã chứng minh rằng, trong mật ong có chứa 1 chất thiên nhiên có khả năng tiêu diệt được các mầm siêu vi của bệnh cảm cúm giúp cho người ta khỏi bị cúm (Flu). 

8.Cảm-lạnh (Colds) 

Đối với những người bị cảm lạnh thường hay cảm nặng có thể dùng:
1 muỗng canh mật ong hâm ấm lên (Warm) và 1/4 muỗng café bột quế. Dùng liên tục trong vòng 3 ngày thì có thể chữa lành được các chứng ho kinh niên, và cảm lạnh cũng như chảy nước mũi cũng ngưng lại. 

9.Các chứng về tiêu hóa - Bao tử. 
a) Bao tử khó chịu (Upset stomach): Mật ong và bột quế có thể chữa lành bệnh đau bao tử cũng như trị tận gốc bệnh bao tử. 

b) Bao tử đầy hơi (Gas): Theo những nghiên cứu đã thực hiện tại Nhật Bản và Ấn Độ cho thấy, mật ong và bột quế đã làm hết bị đầy hơi trong bao tử. 

c) Bột quế được trộn chung với 2 muỗng canh mật ong dùng trước khi tham dự 1 bữa ăn thịnh soạn nhiều thịt thà sẽ giúp cho người ta tiêu hóa được các bữa ăn đó dễ dàng. 

10.Mệt mỏi(Fatigue). 

Các nghiên cứu thấy rằng, chất ngọt trong mật ong giúp cơ thể con người tốt hơn là làm hại. Cho nên những người cao niên dùng mật ong và bột quế với tỉ lệ bằng nhau giúp cho họ dẻo dai và tinh tường hơn. Theo BS Milton sau khi đã nghiên cứu nói rằng: Khi người ta cảm thấy sự sinh động của mình bắt đầu suy giảm, hãy dùng hằng ngày, sau khi đánh răng vào buổi sáng và khoảng lúc 3 giờ chiều, 1 ly nước ấm trong đó pha 1/2 muỗng canh mật ong ngoáy đều với 1 muỗng café bột quế. Kết quả sẽ thấy sự sinh động của mình lên trở lại trong vòng 1 tuần lễ. 

11.Kéo dài tuổi thọ(Longivety) 

Khi uống nước trà pha với mật ong và bột quế đều đặn mỗi ngày, người ta có thể làm chậm sự lão hóa, kéo dài thêm tuổi thọ, theo công thức như sau: 4 muỗng mật ong, 1 muỗng bột quế bỏ vào 1 bình trong đó có 3 ly nước rồi đem đun sôi lên như người ta pha nước trà. 

Cách dùng: Mỗi lần uống 1/4 ly, mỗi ngày 3 hay 4 lần. Kết quả tốt sẽ thấy là da dẻ hồng hào tươi trẻ, mịn màng. Thực thế tôi quen biết 1 vị cao niên tên là Cụ Mai Phương 86t, đã áp dụng phương pháp nầy hơn 20 năm nay. Cách uống là thêm vài giọt chanh vào ly nước trước khi uống, sức khỏe rất tốt. 

12.Giảm cân chống béo mập-(Weightloss) 


Hàng ngày 1/2 giờ trước khi ăn điểm tâm lúc bụng đói và 1/2 giờ trước khi đi ngủ hãy uống 1 lý nước đun sôi có pha 1 muỗng mật ong và 1 muỗng café bột quế. Nếu uống như vậy đều đặn hàng ngày thì ngay cả người bị béo phì cũng giảm chậm sự tích tụ chất béo trong cơ thê, và có hiệu quả ngay đối với người ăn các loại thực phẩm có nhiều Calories trong bữa ăn hàng ngày. 

13.Da bị nhiễm trùng(Skininfection) 

Khi da bị lát đồng tiền (Ring worm) và các loại nhiễm trùng da có thể chữa trị bằng cách đắp lên vùng da bị nhiễm trùng 1 hỗn hợp trộn mật ong và bột quế với phân lượng bằng nhau. 

14.Trị mụn(Pimples) 

Với công thức 3 muỗng canh mật ong và 1 muỗng café bột quế trộn lại sền sệt bôi lên các mụn trước khi đi ngủ, sáng hôm sau rửa mặt bằng nước ấm. Làm như thế trong vòng 2 tuần lễ thì các mụn sẽ được trị tận gốc. 

15.Trị hôi miệng(Badbreath) 

Để trị hôi miệng, hơi thở được thơm tho, những người dân tại vùng Nam Mỹ (South America) đã làm việc đầu tiên vào buổi sáng là súc miệng với 1 ly nước nóng có pha với 1 muỗng café mật ong và bột quế quậy đều. Hơi thở của họ không hôi và thơm mùi quế suốt cả ngày. 

16.Giúp phụ chồi thính giác bị suy giảm, điếc(Hearingloss) 

Hàng ngày uống đều đặn vào mỗi buổi sáng và buổi tối trước khi ngủ 1 ly nước ấm có pha mật ong và bột quế với phân lượng bằng nhau, sẽ phục hồi lại tình trạng thính giác (tai) bị điếc, nghễnh ngãng. 

17.Rụng tóc và hói đầu(Hairloss&Baldness) 

Những người bị rụng tóc hay hói đầu có thể dùng phương cách sau đây: 

Lấy 1 muỗng canh mật ong và 1 muỗng café bột quế trộn với dầu Olive thành 1 hỗn hợp rồi bôi lên đầu khoảng 15 phút, sau đó đi tắm và gội đầu. Kết quả ghi nhận là rất có hiệu quả, ngay cả khi đi tắm và gội đầu 5 phút sau khi bôi. 

Ngoài ra bài báo còn nói đến hiệu quả tốt đẹp của việc xử dụng hỗn hợp mật ong và bột quế trong các trường hợp bị vô sinh (Infertility) và bệnh ung thư (Cancer). 

18.Vô-sinh(Infertility) 

- Yunami & Ayurredic đã dùng mật ong từ lâu trong Y Học để giúp cho tinh dịch của người Nam (Male) được tăng thêm sức mạnh của nó. 

- Người ta cũng ghi nhận người đàn ông bị bất lực, nếu uống 2 muỗng canh mật ong mỗi ngày trước khi đi ngủ thì tình trạng bất lực có thể được giải quyết tốt đẹp. 

- Phụ nữ Tại Trung Hoa , Nhật Bản và một số các nước vùng Viễn Đông, đối với các phụ nữ không thể đậu thai từ nhiều thế kỷ đã được khuyên dùng bột quế để giúp cho buồng trứng và tử cung cải thiện dễ thụ tinh, mang bầu. 

- Các phụ nữ không thể có bầu thì có thể dùng 1 Pinch bột quế hòa với 1/2 muỗng café mật ong, rồi ngậm trong miệng thường xuyên suốt ngàỵ 2 thứ nầy được trộn lẫn với nước bọt trong miệng rồi từ từ ngấm vào cơ thể để mang lại thuận lợi cho người phụ nữ đậu thai. 

Người ta đã ghi nhận 1 cặp vợ chồng tại tiểu bang Maryland, Hoa Kỳ; cưới nhau 14 năm không có con và họ gần như tuyệt vọng... Nhưng khi được mách bảo phương các dùng mật ong và bột quế, 2 vợ chồng đã cùng áp dụng phương pháp trên; chỉ vài tháng sau người vợ đã mang thai và sinh đôi với 2 đứa con khỏe mạnh bình thường. 

Phần cuối của tài liệu-ghi chú: 

Những ai đã có được các kết quả tốt từ tài liệu nầy, hãy truyền lại cho những người khác để cùng nhau hưởng lợi ích của Quế và Mật ong.

NgocTran sưu tầm
(Dịch từ tài liệu của Weekly World News, Canada, 17/01/1995)


Thứ Tư, 30 tháng 9, 2015

Les Feuilles Mortes - Những Chiếc Lá Úa

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n’ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi.

Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l’oubli.
Tu vois, je n’ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

C’est une chanson qui nous rassemble
Toi, tu m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.

Je t’aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t’oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui

Tu étais ma plus douce amie
Mais je n’ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l’entendrai!

Jacque PréVert
***
EM!
Em có nhớ những ngày hạnh phúc?
Khi chúng mình quấn quít bên nhau 
Ngày xưa ôi đẹp biết bao 
Nắng xưa nồng ấm, xôn xao hơn giờ 

Lá thu vàng xơ rơ từng đống 
Kỷ niệm sầu lắng đọng nghẹn ngào 
Đêm về gió bấc lao xao,
Cuốn đi tất cả trôi vào lãng quên!

Anh còn nhớ tên bài em hát 
Giọng ca em ngây ngất hồn anh 
Bài ca kết chặt Em-Anh 
Chúng mình say đắm liền cành bên nhau 

Nhưng em hỡi , tình sầu cay đắng 
Khiến chúng mình xa cách em ơi 
Nỗi đau gậm nhấm im hơi 
Dấu chân trên cát sóng khơi xóa mờ 

Lá úa vàng bơ phờ chồng chất 
Tiếc nuối về chất ngất hồn ai 
Tình anh lặng lẽ không phai 
Vẫn cười cảm tạ những ngày bên em 

Lòng muốn quên càng thêm thắm thiết 
Em đoan trang diễm tuyệt của anh 
Bóng hình đã khắc tim anh 
Làm sao quên được cho đành hỡi ơi!

Ngày có em bên đời nồng thắm 
Mặt trời hồng nồng ấm hơn nay 
Người tình trong mộng mơ say
Bài ca em hát ngân hoài trong anh 

Mailoc phỏng dịch

Sao Nỡ Đành?

Để tưởng nhớ anh Đỗ Hữu Tài, nhà thơ mà tôi ngưỡng mộ.



Chữ nghĩa đang vui-vẻ với anh
Thu vừa trở lại lá còn xanh
Nắng hồng len cửa từng ngày đến
Ngoảnh mặt từ-ly: Sao nỡ đành?

Con chữ buồn so khi mất anh
Dòng thơ xướng họa mượt-mà xanh
Bổng chừng hụt-hẫng gieo sai vận
Cũng bởi vì anh: Sao nỡ đành?

“Chỉ sống bằng thơ”: lời của anh!
Thơ còn đầy ắp nhuộm trời xanh
Bốn phương xướng họa tình thơ hữu
Bỏ lại sau lưng: Sao nỡ đành?

Trách-móc vì thương tiếc đó anh!
Trở về đất Thánh cuộc đời xanh
Dành cho con Chúa bình-an hưởng
Phần số trần-gian hết phải đành!


Anh Tú
September 29, 2015

Bóng Trăng Tan

(Thơ cảm tác từ ảnh chụp - Biện Công Danh)


Hình Ảnh: Biện Công Danh
Thơ & Thơ Tranh: Kim Oanh

Cơn Mưa Chiều Bà Vèn



Chiều cuối tuần, theo em về Bà Vèn
Dòng sông nhỏ thấm mưa rơi chợt mát
Cúc vĩa hè ngã nghiêng cơn gió giật
Bờ bên kia, phủ trắng cơn mưa luồng.

Mưa bên nầy từng giọt thấy mà thương
Chiều bãng lãng vấn vương thềm hoa cũ
Mưa đến rồi đi lang thang viễn xứ
Mưa ngoài trời, mưa ướt át…màn đêm.

Mưa mơn man hôn nhẹ mái tóc mềm
Làm xót xa ngỡ ngàng đôi mắt ướt
Mưa ngọt ngào nhưng tâm hồn say khước
Mưa bâng khuâng phủ kín tận chân trời.

Mưa Bà Vèn rung động tím hồn tôi
Bên con rạch, mái trường xưa vách lỡ
Tấm bạt nhỏ, che chung hòa nhịp thở
Chút ấm lòng nhưng cãm thấy mênh mông.

Tôi ra về, trên đường hẹp - mưa trơn
Em đứng lại, ngỡ ngàng bàn tay với
Tôi bước đi chợt thấy em thật tội:
Dáng âm thầm trong ngõ tối cô đơn…

Dương hồng Thủy

Hỏi

Xướng: Hỏi

Hỏi gió miên man tự thuở nào?
Hỏi mây bay đến tận nơi đâu?
Hỏi trăng soi mãi qua năm tháng?
Hỏi nước trôi hoài ra biển sâu?
Hỏi kẻ tri âm - quen kiếp trước?
Hỏi người tri kỷ - hẹn nghìn sau?
Hỏi lòng : giữ được tình chung thuỷ
Cho dẫu chia xa chẳng nhạt màu?

Phương Hà
(09/09/2015)
***
1/ Hỏi…?

Hỏi em nay đã biệt phương nào
Hỏi để mà thương,không trách đâu
Hỏi đó chẳng khơi lòng trắc ẩn
Hỏi này đâu nhắc nỗi thâm sâu
Hỏi mong đừng giận,ai yêu trước
Hỏi muốn quên đi,kẻ đến sau
Hỏi ý vui thôi vì thế thái…
Sao ngăn thu lá khỏi phai màu.

2/ Hỏi Cuội

Hỏi Cuội, Hằng quen tự thuở nào
Hỏi Hằng,Hằng nói chuyện đâu đâu
Hỏi thêm lại bảo-đừng moi kỹ
Hõi riết thời than-chớ móc sâu
Hỏi quá bực mình liền chối biến
Hỏi hoài nản chí gỉa lùi sau
Hỏi chi nữa nhỉ cho ra hỏi
Hỏi tiếp e em má đổi màu…

Thái Huy
9-9-15
***
Bởi …

Bởi gió vô tư tự thuở nào
Bởi mây chẳng biết sẽ về đâu
Bởi trăng vẫn sáng trong đêm tối
Bởi nước luôn hòa với biển sâu
Bởi trí ưu toan hằn khóe mắt
Bởi tâm ấp ủ mộng ngàn sau
Bởi lòng trắc ẩn nhiều suy cảm
Tiếng nói yêu thương khó chuyển màu!

Nguyễn Đắc Thắng
20150911
***
Lại Hỏi

Hỏi gần quả đất có khi nào?
Hỏi Quảng Hằng Cung Ngọc Thỏ đâu?
Hỏi gió bầu trời cao Đế khuyết?
Hỏi mây biển rộng thử nông sâu?
Hỏi nàng chung thủy... chia tay trước?
Hỏi bạn trăm năm đợi kiếp sau?
Hỏi có ai nghe lời giải đáp?
Cơ trời khó hiểu... nhạt phai màu!

Mai Xuân Thanh
Ngày 09 tháng 09 năm 2015
***
Nhớ

Nhớ thương da diết tự hôm nào?
Nhớ lắm người dưng có biết đâu
Nhớ phút ban đầu tia mắt ấm
Nhớ lời sau cuối cảm tình sâu
Nhớ như quá khứ từng quen trước
Nhớ tự cõi lòng chửa hẹn sau
Nhớ tuổi trần gian nhiều cách biệt
Nên bằng lăng tím giữ nguyên màu.

Cao Linh Tử
10/9/2015
***
Đã ....

Đã hẹn cùng ai tự kiếp nào !
Đã hồn thơ thẩn bởi vì đâu ?
Đã mang canh cánh lời thề nguyện
Đã nhớ miên man ngỏ ý sâu
Đã viết thư xanh màu mực tím
Đã trình cha mẹ chuyện mai sau
Đã mơ chung sống nhau đầu bạc
Trắc trở....tình ta phải nhạt màu

Song Quang

***
Ai?


Ai lưu ai luyến tự hôm nào?
Ai xót ai thương mãi tận đâu?
Ai nhớ mênh mông như biển lớn?
Ai đi biền biệt tựa sông sâu?
Ai người tri kỷ muôn năm trước?
Ai kẻ cô đơn vạn kiếp sau?
Ai biết ai chờ ai ngóng đợi?
Hữu duyên vô phận lệ phai màu!!!

Đỗ Chiêu Đức





Thứ Ba, 29 tháng 9, 2015

Les Feuilles Mortes - Lá Chết

  
Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n’ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi.

Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l’oubli.
Tu vois, je n’ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

C’est une chanson qui nous rassemble
Toi, tu m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.

Je t’aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t’oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui

Tu étais ma plus douce amie
Mais je n’ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l’entendrai!

Jacque PréVert
***
Lá Chết


Chuyện chúng mình chắc em còn nhớ
Đôi bạn tình từ thuở thiếu thời
Tháng năm thật đẹp trong đời
Nay vầng dương ấm đã rời còn đâu


Lá vàng úa nát nhầu từng đống
Anh còn mê ôm mộng ngày nao
Lá khô lại cứ gom vào
Mơ về kỷ niệm ngọt ngào luyến thương


Gió cuốn trôi gió phương bắc thổi
Đêm rét về lạnh mỗi riêng ta
Nhớ lần em đã ngân nga
Làm sao quên được bài ca gieo tình


Lời ca ấy đưa mình gần lại
Chuyện lứa đôi ước mãi kề bên
Cầu cho hạnh phúc vững bền
Đôi ta đắm đuối bỏ quên tháng ngày


Làm sao biết đời này suôn sẻ
Luôn chia lìa những kẻ đang yêu
Ví như biển cả sớm chiều
Âm thầm xoá hết bao điều cát lưu


Từng bước mỏi sầu ưu đeo nặng
Lá úa vàng lại lặng lẽ rơi
Tiếc thương kỷ niệm chẳng rời
Yêu nhau thầm hứa một lời thuỷ chung


Ôi cuộc sống vô cùng hạnh phúc
Nàng diễm kiều cuốn hút hồn ta
Sao em lại muốn anh xa
Thời gian tươi đẹp mặn mà bên nhau


Nắng sáng hồng mai sau khó thể
Em dịu hiền anh để vào tim
Tình ca đâu đã dễ tìm
Như bài hát cũ nào im trong lòng


Quên Đi phỏng dịch

Tiếc Nuối - Thơ Hồng Thúy - Phổ Nhạc: Nguyễn Tuấn



Thơ Hồng Thúy 
Phổ Nhạc: Nguyễn Tuấn
Tiếng Hát: Lâm Dung
Trình Bày: Nguyệt Nga

Gửi Về Em


Tôi nhớ về em dáng nụ cười
Từ ngàn xa cách ủ bờ môi
Đêm trao kỷ niệm đầy nhung nhớ
Mơ phút tương phùng bước sánh đôi!

Cho dẫu trao nhau vạn triệu lời
Vẫn dành chân thật - một lời thôi
Từ trong sâu thẳm còn phong kín
Để phút thiêng liêng gặp mặt người!

Ta vẫn đi chung giữa cuộc đời
Hai phương cùng ngắm áng mây trôi
Hai chân cùng bước đường thu hẹn
Hòa nhịp tim rung sóng vượt trời!


Nhìn ráng chiều vương sắc rạng ngời
Từ miền xa thẳm vạn trùng khơi
Gửi vần thơ cảm nương làn sóng
Để tiếng lòng hòa mãi chẳng thôi!


Nguyễn Đắc Thắng
20150921

Hỏi Elm*

Hỏi Elm*(Em)

Hỏi Elm*,em có thuận tình
Anh về nổi trận trống đình báo tin
Trống rền ,tre trúc rung-rinh
Bà con lối xóm nói mình xứng đôi!

Lê Kim Thành
*Cây Elm này giống của Mỹ và Nhật
***
Elm Thưa!

Hỏi Elm em chửa đồng tình
Mà anh chiên trồng linh đình loan tin
Nhưng lòng ước võng đến rinh
Quay quần hai họ ta mình sánh đôi!

Kim Oanh
***
Một thân đứng giữa cõi đời
Cội già lá vẫn như thời xuân xanh
Bao năm tỉa ngọn uốn cành
Vẽ Elm thành một bức tranh tuyệt vời

Khánh Hà
***
Duyên Elm
Niềm đau chẳng nói nên lời
Chim lồng cây chậu một đời dỡ dang
Đành thôi ý thiếp tình chàng
Đành thôi phận bạc lỡ làng duyên Elm

Kim Phượng ***
Duyên Phận Không Thành

Không trỗ hoa lấy gì khoe sắc
Dẫu xuân thời nhặt gió lá lay
Uốn mình! Elm chăm chút men say
Mới hay lạt lẽo...suốt đêm dài....!!!

Lê Kim Hiệp




Bonsai: Lê Kim Thành
Thơ Cảm Tác Từ Ảnh: Lê Kim Thành, Khánh Hà, Kim Phượng, Lê Kim Hiệp, Kim Oanh

Vào Thu

Một hôm bổng bắt gặp trên con đường hằng ngày thả bộ có nhiều chiếc lá còn tí màu xanh lăn lốc dưới chân, thời tiết dịu hơn và bầu trời hình như thấp xuống. Cuối nhặt một chiếc lá màu đẹp nhất, lá rơi mà vẫn đẹp làm sao, nâng niu trong tay, ngắm nghía với những ý nghĩ lan man sinh diệt của vạn vật …

Biến đổi không ngừng, nhiều hay ít. Có những biến đổi li ti mắt mình không thấy ngay nhưng trải qua một thời hạn nhất định nào đó một sự vật ta thấy khác xưa. Xấu hơn, đẹp hơn là một sự đánh giá tương đối tùy thuộc từng người.
Kìa những hàng cây xanh lá bây giờ lác đác điểm xuyết sắc màu…

Mùa thu trở lại. Mùa thu buồn. Mùa thu lãng mạn nên thơ. Bốn mùa tôi thích hết, "ba phải" chăng? Cũng chẳng sao! Dỉ nhiên tôi …mê thu! Tôi thấy hao hức trong lòng, ham sống để mỗi năm còn được ngắm thu, cả xuân, hạ và đông.

So sánh đời người như tứ thời, nếu vậy thì tôi bước đến ngưởng cửa …chờ trở về cát bụi như vào thu để rồi đến đông giáp vòng tuần hoàn, sợ hải chăng? Không sợ ... vì sau đông là mùa xuân sẽ đến. Kiếp người là những chuyến viển du.
Và có những sự việc ngoài tầm quyết định của mình thì tại sao lo lắng? Cứ vui và sống tới.

Khi phượng rụng tàn hết bông
Ve đà im tiếng nắng hồng nhạt phai
Mặt trời lặng sớm từng ngày
Lá chờ thu đến đổi thay sắc màu.

Vòng quay trời đất ngọt ngào
Nghe quanh có tiếng thì thào cỏ cây
Đôi khi mây xám tầng mây
Mưa thu rơi nhẹ ngất ngây cõi lòng.

Đồng hồ gỏ nhịp thong dong
Đời người trôi nổi theo dòng thời gian
Ngại chi sinh diệt lo toan
Ngoài tầm …hãy để bình an tâm hồn.

Đợi thu từng phút bồn chồn
Chờ từng chiếc lá màu … xôn xao lòng.
Ưu phiền trước nếm đã xong
Tuổi vàng vui …chớ bỏ công đất trời!

Anh Tú
September 17, 2015

Thứ Hai, 28 tháng 9, 2015

Thủy Điệu Ca Đầu - Bính Thìn Trung Thu Tô Đông Pha (1037 - 1101)

Trung Thu Bính Thìn năm 1076, nhà thơ Tô Đông Pha, ở nơi lưu đầy ,một mình ngồi uống rượu đến sáng, nhớ đến Tử Do, người em ruột và còn là người bạn thơ, mà làm ra bài từ này. Gần 1000 năm sau, một đêm trước Trung Thu Ất Mùi 2015, một nhà giáo không còn học trò, ngắm trăng suông, ở nơi đất khách, cũng gần suốt đêm, ngồi chuyển dịch thành lời Việt, rồi gửi đi, kèm theo bản nhạc Thủy Điệu Ca Đầu, lời Hoa, do Đặng Lệ Quân hát, để mọi người thân quý thưởng trăng trung thu năm nay, đọc và nghe cho vui. Và, nếu còn có thể, chia sẻ được với người xưa, phút giây "kim tịch thị hà niên", đêm nay có phải cũng chính là một đêm của năm nào,với ai, cùng ngắm một vầng trăng thiên cổ, không tuổi . PKT 09/25/2015


Thủy Điệu Ca Đầu - Bính Thìn Trung Thu
Tô Đông Pha (1037 - 1101)


Minh nguyệt kỷ thời hữu
Bả tửu vấn thanh thiên
Bất tri thiên thượng cung khuyết
Kim tịch thị hà niên
Ngã dục thừa phong phong quy khứ
Hựu khủng quỳnh lâu ngọc vũ
Cao xứ bất thăng hàn
Khởi vũ lộng thanh ảnh
Hà tự tại nhân gian

Chuyển chu các
Đê khỉ hộ
Chiếu vô miên
Bất ưng hữu hận
Hà sự trường hướng biệt thời viên
Nhân hữu bi hoan ly hợp
Nguyệt hữu âm tình viên khuyết
Thử sự cổ nan toàn
Đản nguyện nhân trường cửu
Thiên lý cộng thuyền quyên

Trung Thu Ất Mùi 2015
PKT 09/25/2015

Trăng có tự bao thuở
Mượn rượu hỏi trời xanh
Chẳng hay cung khuyết vời vợi
Năm tháng đêm nào đây
Những muốn theo gió bay đến
Lại ngại lầu quỳnh điện ngọc
Cao lạnh tội nỗi hàn
Đứng múa dưới trăng sáng
Đâu tưởng ở trần gian


Chiếu gác tía
Luồn cửa gấm
Thức đêm trường
Mắc chi oán hận
Sao cách xa nhau lại trăng tròn
Người có buồn vui tan hợp
Trăng có tỏ mờ đầy khuyết
Tự cổ như mong đâu
Chỉ ước lâu dài mãi
Ngàn dặm với trăng thâu


Phạm Khắc Trí

Cây Đàn Bỏ Quên -Phạm Duy - Anh Tú

Ngày xưa tình yêu trai gái nó êm dịu, nên thơ, thi vị...Vào thời xưa của nửa bán thế kỹ trước, chỉ có con gái tiểu thư con nhà giàu mới được học đàn, học hát, học họa. . .Được chàng trai đến dạy đàn rồi ra về, cây đàn quên để lại. Hôm sau chàng đến nhà chỉ cây đàn còn đó nhưng em đâu rồi? Trên cây đàn nàng chỉ gởi tặng chàng một cành hoa tươi thắm. Chỉ có thế thôi mà chàng trai đem về nhà rồi mơ ước đến tình yêu với nàng, dù đó chỉ là một cành hoa để lai. Chàng mơ tưởng và thầm hỏi tại sao nàng lại tặng cho chàng cành hoa mà chàng không giải thích được vì sao. Chàng mơ tưởng và mơ mộng và tự hỏi lại chính mình: nàng yêu hoa hay yêu đàn,có yêu mình không? Cho đến cành hoa đã tàn chàng trai vẫn nâng niu giữ lấy và ước mơ cứ kéo dài theo thời gian mà không có hồi kết. Thuở xưa sự việc chỉ vậy thôi mà tình yêu đơn phương nó đẹp đến như vậy !


Sáng Tác: Phạm Duy
Ca Sĩ: Anh Tú
Thực hiện: Thế Bình

Viện Bảo Tàng J. Paul Getty

Đường vào JP Getty Museum, Los Angeles. 

Nếu nước Pháp có Viện Bảo Tàng Nghệ thuật Louvre, thì California của nước Hoa Kỳ có Viện Bảo tàng Nghệ thuật J.Paul Getty, là một kiến trúc của J. Paul Getty Trust. Ở kích thước nhỏ hơn Louvre, nhưng Viện Bảo tàng Nghệ thuật JP Getty mang tầm cở một trong những viện bảo tàng lớn của xứ Mỹ, nhất là của những tiểu bang miền tây Hoa Kỳ. Getty lưu trữ các tác phẩm nghệ thuật Miền Tây có từ thời kỳ Trung Cổ cho đến giai đoạn Hiện Đại. Khoảng 1,3 triệu du khách thăm viếng mỗi năm khiến cho Getty trở thành một trong những viện bảo tàng được du khách thập phương đổ về đây xem tranh nghệ thuật nhiều nhất tại Hoa Kỳ.

Bảo tàng Getty rộng lớn, gồm 9 tòa nhà.

Nếu so với các viện bảo tàng khác trên thế giới thì Getty Center thuộc về loại nhỏ về phương diện các bộ sưu tầm, tuổi tác, và kích thước. Nhưng về nghệ thuật kiến trúc của tòa nhà thì kiến trúc sư Richard Meier đã tạo nên một kiệt tác nhân loại khi sử dụng đá travertine, kính và nhôm trong 13 năm để tạo nên một công trình xây cất rất mỹ thuật. Bảo Tàng Viện J. Paul Getty hay còn gọi tắt là Viện Bảo Tàng Getty, hay ngắn hơn "Getty", ở thuở ban đầu chỉ là một ngôi biệt thự mang phong cách La Mã ở vùng biển yên bình Malibu, nơi trưng bày bộ sưu tập sở hữu cá nhân của nhà tỉ phú trong ngành dầu. Getty là, theo đúng nghĩa, một bảo tàng nghệ thuật ở California nằm trên hai cơ sở: Trung tâm Getty (tọa lạc ờ vùng Santa Monica có trường đại học UCLA, vùng Beverly Hills, Brentwood, Westwood, Mulholland Drive,...) và Getty Villa (Malibu), J. Paul Getty là một không gian lý tưởng cho các bộ sưu tập (collection of arts) đặc trưng nghệ thuật phương Tây từ thời Trung cổ cho đến nay. Vị trí thứ hai của hệ thống Bảo tàng, Getty Villa, nằm trong khu Pacific Palisades, vùng biển hữu tình Malibu, cũng là một nơi đáng chú ý với các tác phẩm trưng bày nghệ thuật có từ thời cổ đại Hy Lạp, La Mã, và Etruria. Hai cơ sở của hệ thống JP Getty, Santa Monica và Malibu sách nhau khoảng 20 miles, lái xe men theo Pacific Coast Highway dọc hai bờ biển trứ danh của Nam Cali mát rượi tâm tư vào mùa thu tháng mười, thời gian không lâu chừng khoảng 15 phút phóng xe ô tô con.

Anh Phạm Lưu Đạt vốn mê âm nhạc cổ điển, anh xử dụng guitar và violon, anh thích thú với kịch nghệ opera, và nhất là có đam mê xem tranh hội họa nghệ thuật. Getty có nhiều khi mượn hay mua tranh từ các nơi khác về, như từ Âu châu,... Nếu chúng ta xem tranh online, thì không thỏa tính hiếu kỳ, do đó nhiều du khách muốn xem tận mắt tranh của những họa sĩ như Monet, Manet, Degas, Renoir, Cézanne, Seurat, Sisley, Gauguin hay Van Gogh,... Nhà văn sinh hoạt trong nhóm NATV, Karen Trịnh Thanh Thủy, khi học major business tại đại học, nhưng cô lấy thêm các lớp hội họa, bởi vì cô muốn viết chuyên đề về phê bình hay tham luận về tranh hội họa, cô vốn mê xem tranh nghệ thuật. Trong Hội NATV còn có họa sĩ Lưu Anh Tuấn, người mê tranh hơn xơi cơm, khi vẽ tranh chị phu nhân Mindy Lưu cho biết anh sút vài pounds là chuyện thuờng, bởi vì anh bỏ ăn trưa, hay quên luôn cử ăn chiều. Hội trưởng Chris Chi thì mê bộ môn nhiếp ảnh, anh đề nghị tháng 10 mùa thu Hội NATV sẽ tổ chức thăm viếng Bảo Tàng Viện JP Getty vùng Santa Monica trước, cơ sở Getty Villa ở Malibu sẽ thăm bận sau, sang năm 2016. Bên ngoài xem tranh nghệ thuật, hội viên NATV có thể chụp ảnh ở các vườn hoa mỹ miều xung quanh Bảo tàng viện, rồi ăn trưa ở picnic areas. Getty không thu vé vô cửa nhưng lại thu lệ phí đậu xe, 10 đô Obama cho mỗi xe. Họa sĩ Lưu Anh Tuấn, NAG Lý Thanh Tùng và NAG Chris Trần vác 3 chiếc van chờ lối "sardine pack" khoảng 20 người vừa vui, vừa đỡ lái xe. Các xe khác nên "fully packed up". Nhà người viết đến Getty Center có lẽ gần nhất, 15 phút lái xe. Anh nghệ sĩ web designer Lưu Đạt hẹn pick up cho hitchhike. Ở điểm hẹn OC các xe địa phương nên pick up thân hữu lên xe cùng đi. Hy vọng quý anh chị Lê Văn Khoa và chị Ngọc Hà, NV. Trịnh Thanh Thủy, Nguyễn Huy Quang + NV. MĐHT, Nguyễn Bá Thảo và chị Hảo, Nguyễn Đình Hải và chị Liên, Hồng Tước, Peter Morita, Dương Viết Điền, Nghiêm Tú Lan, Quế Hương, Jadou Nguyễn, Ngọc Long, Như Nguyệt, Băng Tâm, Khánh Lan, Mạnh Bổng, ThụyVy,... sẽ tham gia du ngoạn JP Getty mùa thu tháng 10 này. Phạm Lưu Đạt là người du lịch Âu châu, Bắc Mỹ và Á châu thật nhiều lần. Từ khi anh gia nhập Hội NATV, anh đề nghị nên tổ chức chung vui đi du ngoạn nhóm và đi thăm bạn bè đau yếu như NS. Lam Phương, chị Lê Trọng Nguyễn Nga, NV. MĐHT,... và chuyền cruise Sóng Phương Nam có GS. Lưu Trung Khảo và cô Kim Anh hiện diện. GS. Khảo trải qua những lúc đau yếu, để thay đổi gió Ensenada hay phong thủy Riviera Maya (Yucatán coastlines) biết đâu chả mấy chốc thầy như ông Arnold Schwarzenegger thì sao nhỉ?

Trở lại chủ đề, trụ sở Getty Center được thiết kế bởi kiến trúc sư Richard Meier là khuôn viên rộng 750 mẫu ở sườn đồi núi Santa Monica. Getty Center là nơi trưng bày bộ sưu tập nghệ thuật khổng lồ trong 4 gian phòng triển lãm nhưng cũng chỉ chiếm một phần nhỏ của diện tích chính. Tổng cộng khu vực này gồm cả thẩy 9 tòa nhà. Công trình được hoàn tất năm 1997 với chi phí lên đến 1,3 tỉ mỹ kim hoàn toàn do quỹ từ thiện của cố tỉ phú J. Paul Getty tài trợ. Vị trí thứ hai Getty Villa cũng là nơi nên chúng ta ghé mắt qua xem, nó là một Viện Bảo Tàng Nghệ Thuật theo phong cách cổ La Mã ở Malibu, California. 
Trung tâm Getty

Vị trí đầu là Trung tâm Getty vốn có một lịch sử thật đáng khâm phục về lòng từ thiện của một danh nhân thế giới. Trung tâm được sáng lập do lòng say mê và yêu mến nghệ thuật của ông Jean Paul Getty, một tỉ phú về ngành dầu kỹ nghệ. Theo ông, nghệ thuật có ảnh hưởng rầt nhiều đến đời sống nhân loại, hay đến nền văn minh của xã hội, nên để giúp xã hội phát triển, theo hướng cao đẹp chân thiện mỹ, do đó ông quyết tâm đem nghệ thuật giúp cho quần chúng dù là người giàu cũng như nghèo đều có cơ hội đồng đều chiêm ngưỡng, học hỏi từ các kiệt tác nghệ thuật của thế giới. Do vậy các cơ sở Getty không thu vé vô cửa của du khách, mà chỉ thu lệ phí chỗ đậu xe, cho phần nào trang trải những phí tổn điều hành cơ sở. Ông bắt đầu sáng lập Bảo Tàng Viện J. Paul Getty Museum vào năm 1953, một bảo tàng ban sơ rất nhỏ bé, nằm trong lâu đài của ông tại Malibu. Vào những năm đầu bảo tàng viện là những sưu tập những thứ đồ cổ của Hy Lạp và La Mã (Hy La), các đồ trang trí nội thất của xứ Pháp từ thế kỷ 18, và những bức tranh hội họa nổi tiếng thế giới thời Trung Cổ. Sau này bên cạnh các đồ sưu tầm là lối kiến trúc kiểu Hy La thời Trung cổ cùng với khu vườn trang trí đầy tính nghệ thuật cỗ đìển của các vua chúa thời xa xưa, ông J. Paul Getty đã xây dựng được một một công trình đóng góp rất lớn về lãnh vực nghệ thuật phục vụ cho nhân loại.

Khi ông Getty qua đời, tài sản ông được thực hiện theo di chúc của ông để lại, tức được sung vào công quỹ Getty, sau đó Nhóm quản trị Getty tìm cách để cống hiến thêm vào nghệ thuật bằng cách xây dựng và phát triển bảo tàng viện và đưa ra thêm hàng loạt các chương trình mới mẻ khác. Trung tâm Getty được đưa vào kế hoạch xây dựng vào thời kỳ thập niên 1980, khi một phần bất động sản tại vùng Brentwood thuộc thành phố Los Angeles được nhóm quản trị quỹ JP Getty mua lại và giao cho công ty kiến trúc của Richard Meier & Partners xây cất. Năm 1997, Trung tâm Getty mở rộng cửa đón chào khách thập phương và khách địa phương, giá vào cửa, hihi... như đã nói hoàn toàn miễn phí. Nên nhớ Bảo tàng viện Louvre Paris của Pháp thu vé vào cửa là 15 €uros cho mỗi du khách hay xấp xỉ 18 đô xanh Obama. Có lẽ vì lý do này mà theo các bảng thống kê, cơ sở bảo tàng Getty tại Los Angeles, tiểu bang nắng ấm quanh năm Callifornia có hơn một triệu du khách tìm đến để viếng thăm hằng năm và là một trong những viện bảo tàng thu hút du khách nhiều nhất tại Hoa Kỳ, cũng như ở Bắc Mỹ châu. Nhóm anh chị em Hội NATV Nam Cali lại ở gần hệ thống Bảo Tàng Viện JP Getty, mà hong đi thăm viếng 2 cơ ngơi có những kiệt tác nghệ thuật quý báu này, thì uổng phí của giời quá sá!
 

Văn hóa Hy La cổ đại thuở 40 TCN

Viện bảo tàng J. Paul Getty là một trong những viện chuyên về nghiên cứu hàng đầu trong lãnh vực nghệ thuật (có sách ghi nhận tên Viện Nghiên cứu Getty). Viện bảo tàng này được khai trương vào ngày 16/12/1997, do Hội J.Paul Getty làm chủ và quản trị. Getty là một bảo tàng viện có nhiều họa phẩm đặc biệt nhất trong các viện bảo tàng nghệ thuật trên hoàn vũ, bao gồm các tác phẩm của các danh họa Van Gogh, Monet, Manet, Renoir, Cézanne,... nhờ vào ban quản trị JP Getty bỏ tiền ra mua lại các họa phẩm giá trị làm nổi bật tên tuổi của Viện J. Paul Getty. Nói về cấu trúc của viện bảo tàng thì chính nó phản ảnh như một công trình nghệ thuật mang nét đẹp trong và ngoài thực sự. Thật vậy, Trung tâm Getty được thiết kế theo phong cách cấu trúc nổi tiếng của thế giới. Có lẽ yếu tố quan trọng nhất của các Trung Tâm Getty là địa thế trên đỉnh cao của dãy núi hùng vĩ Santa Monica hay bờ biển núí đồi Malibu xinh đẹp. Từ các khu này, du khách có thể ngắm nhìn bức tranh toàn diện của thành phố Los Angeles, đưa mắt hướng về bờ biển Thái Bình Dương nơi có nước Việt Nam ta, xoay lại hướng tây bắc là cả một thung lũng vĩ đại San Fernando Valley, phía bờ đông là các dãy núi San Gabriel của thiên nhiên đẹp mắt, hãy kể thêm chạy xe hóng mát ban chiều trên con lộ hữu tình PCH men theo hai bờ biển Santa Monica và biển Malibu, những bờ biển California đẹp tuyệt vời. Chưa hết, đệm thêm tí ti văn chương tả cảnh trí nhé, nào những căn biệt thự với lối kiến trúc độc đáo thời đại Hy La làm nổi bật nét tranh sơn dã thiên nhiên của vùng núi cùng với sự tinh xảo, đặc sắc của nghệ thuật và văn hóa cổ đại thuở Hy La, đã chìm vào dĩ vãng xa xăm đối với thiên niên kỷ 21 của chúng ta. Ôn lại ngày trước với văn hóa Hy La cổ đại thuở 40 TCN, có các đế chế hay những danh nhân như vua Julius Caesar, nữ hoàng Cleopartra, vua Pharaoh, vua Ptolemy,... nay còn đâu hay chỉ còn "dấu xưa xe ngựa hồn thu thảo" trên đỉnh cao Jean Paul Getty?


Nhìn chung trên hoàn vũ, chúng ta có thể kể ra 9 viện bảo tàng nghệ thuật hàng đầu trên thế giới như sau: 
1/ Viện bảo tàng Louvre, Paris, Pháp
2/ Bảo tàng Vatican, Rome, Ý
3/ Bảo tàng nghệ thuật Metropolitan, New York, Mỹ 
4/ Trung tâm J.Paul Getty, Los Angles, California, Mỹ
5/ Viện bảo tàng D'orsay, Paris, Pháp
6/ Phòng trưng bày nghệ thuật Uffizi, Florence, Ý
7/ Viện nghiên cứu nghệ thuật Chicago, Illinois, Mỹ 
8/ Thánh địa Mecca đương đại: Viện bảo tàng Tate, London, Anh
9/ Viện bảo tàng Prado, Madrid, Tây Ba Nha.

Xét qua 9 viện bảo tàng nghệ thuật hàng đầu trên thế giới, xứ Pháp chiếm 2, Ý chiếm 2, nước Mỹ sinh sau đẻ muộn màng, the youngest baby, nhưng chiếm 3, có lẽ "mạnh nhờ gạo bạo vì tiền", có tiền mua tiên, mua tranh đâu phải là khó nhỉ? Trung tâm J. Paul Getty, Los Angles, California, của xứ Mỹ do tổ hợp JP Getty luôn luôn vươn lên trong phạm vi tranh nghệ thuật như ước mơ của vị tổ sáng lập tên Jean Paul Getty (sinh ngày 15 tháng 12, 1892 – mất ngày 6 tháng 6, 1976). Theo Sách Kỷ Lục Thế Giới Guinness năm 1966 thì ông là người (cá nhân) giàu nhất thế giới. Năm ấy tài sản của ông trị giá $1.2 tỉ mỹ kim, đến năm vừa qua (2014) thì tài sản của quỹ JP Getty lên đến $8.7 tỉ mỹ kim. Từ công ty chính Getty Oil Company, qua nhiều doanh vụ mua bán công ty Lukoil mua lại và cho ra nhãn hiệu dầu xe GPM (Getty Petroleum Marketing), rồi lại qua tay công ty Veedol chủ thương hiệu dầu xe Castrol. Rồi Texaco mua cả Getty Oil (Los Angeles, California), Texaco cho ra thương hiệu Pennzoil. Bạn đã từng đổ nhớt xe, bóng hình ông JP Getty lãng vãng quanh xe mình đấy, hihi… à, thì ra vậy.


Hẹn nhau mùa thu tiết tháng 10 mát mẻ man mác tâm tư khi lá rụng nhiều ngoài đường và trên không có những đám mây bàng bạc, xin hẹn gặp gỡ buổi lunch dịp Autumn picnic của Hội NATV trên đỉnh cao Jean Paul Getty nhé ! Bye-bye...

Trần Việt Hải

Xem link JP Getty Museum, Los Angeles:

Bảo Tàng Viện J. Paul Getty Museum được thánh lập vào năm 1953, một bảo tàng bé nhỏ, nằm trong lâu đài của ông Paul Gett tại Malibu.