Thứ Ba, ngày 24 tháng 5 năm 2016

Nhớ Em - Tiếng Hát Nguyên Khang


Tiếng Hát Nguyên Khang
Thực Hiện Youtube: Đặng Hùng

Mộng Mỏng Đêm Gầy - Chén Đắng Cay!



Người đến rồi đi, ta vẫn đây
Vòng tay ôm mộng mỏng đêm gầy
Năm năm chiu chắt từng hơi thở
Gom lại còn giọt nhớ lất lây

Rồi tháng, rồi năm cũng đổi thay
Ly tình sao rót mãi không đầy
Hò hẹn nương trời theo ánh nguyệt
Đường trần ngơ ngác cuộc trả vay

Như có bóng người bên bờ mây
Hay chỉ là mơ giữa nửa ngày
Như có tiếng người vương trong gió
Hay chỉ là mơ giữa tỉnh say?

Ơi gió có hay, mây có hay
Trang trải giùm ta ý tình này
Như một hồi âm từ đất lạ
Buồn vui chao sóng mắt cay cay...

Quýdenver
***
Chén Đắng!


Chẳng biết vì sao lạc đến đây
Thơ thẩn từng trang chữ hao gầy
Khuấy đọng vầng xoay miền ký ức
Nỗi nhớ dâng tràn cảm sầu lây

Một thời vụt mất tiếc thương thay
Hạnh phúc thoáng qua ..mãi đong đầy
Dẫu biết thời gian tình vô vọng
Trót lỡ vương thề kiếp nợ vay

Bóng ai hiển hiện như khói mây
Ngơ ngác ôm trăng mộng ngủ ngày
Ngậm ngùi uống cạn tìm đáy cốc
Cô quạnh đêm dài biết mình say

Buồng tim đau nhức nào ai hay
U hoài khắc đậm tiềm thức này
Rót thêm đầy rượu tìm dư ảnh
Sương lạnh trăng tàn chén đắng cay!

Kim Oanh
5/2016



Tử Dạ Tứ Thời Ca 子夜四時歌- Hạ Ca 夏歌 - Lý Bạch



子夜四時歌 Tử Dạ Tứ Thời Ca 
 李白 Lý Bạch
 Hạ Ca

Kính hồ tam bách lý
Hạm đảm phát hà hoa
Ngũ nguyệt Tây Thi thái
Nhân khan ải Nhược Da
Hồi châu bất đãi nguyệt
Quy khứ Việt vương gia

Hạ Ca: Hồ Kính ba trăm dặm, nước mênh mông / Đang mùa hoa sen nở rộ / Mường tượng cảnh tháng 5, Tây Thi cô gái nước Việt chèo thuyền đi hái sen / Khách nhàn du đứng xem dọc theo khe Nhược Da, một lạch nước nhỏ chảy vào hồ / Đang vui, không chờ trăng lên, thuyền hoa sao đã sớm quay về / Nơi vua Việt ở, bỏ lại cho ai với một trời trăng nước bâng khuâng

Hạ Ca

Kính Hồ nước mênh mông
Đương mùa sen nở rộ.
Giữa hạ, gái nước Việt
Hái hoa ở lạch Da.
Trăng lên, buồn thuyền vắng,
Người có về đến nhà?


Phạm Khắc Trí
 05/12/2016
***
Các Bài Dịch Khác:
Hạ Ca


Hồ gương xanh dài ba trăm dặm
Sen cánh hồng rực thắm trong đầm
Tây Thi hoa hái tháng Năm
Nhược Da dân thấy xâm xâm thuyền vào,
Trăng chưa lên quay mau trở lại,
Cung nước Việt trăng trải người về

Mailoc
***
Khúc Ca Mùa Hạ

Hồ Kinh trảỉ rộng mênh mông
Đang mùa sen nở hương nồng sắc phô
Thuyền con thong thả giữa hồ
Gian nhân yểu điệu tay ngà hái sen
Bên khe, khách ngẩn ngơ nhìn
Thuyền về chẳng đợi trăng lên cuối hồ.


Phương Hà
***
子夜四時歌 Tử Dạ Tứ Thời Ca:

夏歌 Hạ ca


鏡湖三百里, Kính hồ tam bách lý
菡萏發荷花。 Hạm đạm phát hà hoa
五月西施采, Ngũ nguyệt Tây Thi thái
人看隘若耶。 Nhân khán ải nhược da
回舟不待月, Hồi chu bất đãi nguyệt
歸去越王家。 Quy khứ Việt vương gia
李白                 Lý Bạch

Dịch Nghĩa: Hạ Ca


Hồ Kính trải dài ba trăm dặm
Sen đã nở hoa đầy khắp nơi
Tháng năm Tây Thi hái hoa
Người xem đứng nơi con rạch Nhược Da
Chẳng đợi trăng lên nàng đã quay thuyền
Trở lại cung điện của vua Việt.

Dịch Thơ: Hạ Ca

Hồ Kính ba trăm dặm dài
Tháng năm sen nở hoa đầy khắp nơi
Tây Thi đến hái vui chơi
Nhược Ba bao kẻ tận nơi ngắm nàng
Quay thuyền không đợi trăng vàng
Lầu son vua Việt còn đang đợi chờ.


Quên Đi
***
Hạ Ca

Ba trăm dặm nước hồ trong,
Mùa sen ấp ủ hương nồng nở hoa.
Tây Thi mỹ nữ thuyền qua,
Nhàn du khe lạch Nhược Da đông người.
Quay về không đợi trăng cười,
Hoàng cung Vua Việt, thương đời bâng khuâng!

Mai Xuân Thanh

Mẹo Vặt:Nghẹn Cổ, Sái Cổ, Chuột Rút, Tê Chân

Nghẹn cổ, sái cổ, chuột rút, tê chân… thi thoảng những biến cố này đột nhiên xuất hiện, nhưng nếu xử trí không kịp thời cũng có thể gặp nguy hiểm. Tuy nhiên, thực ra chỉ cần một vài mẹo nhỏ là bạn có thể “thoát nạn” trong gang tấc, còn chờ gì mà không xem thử nhỉ? 
Dưới đây là chia sẻ một số mẹo nhỏ để xử trí rắc rối trong cuộc sống. Nó hoàn toàn là tri thức để có thể cứu người.


1. Nghẹn Cổ
Phương thức xử lý khi bị nghẹn đồ vật – Chỉ cần “giơ tay lên”
Tại nước Mỹ, một cậu bé 5 tuổi đã cứu sống bà ngoại mình khỏi nghẹn bằng cách thức rất đơn giản, đó là “giơ tay lên”.
Bà của Michelle Stewart, 56 tuổi, vừa xem tivi vừa ăn thạch, khi quay đầu lại, một mảnh thạch bị mắc kẹt trong cổ họng. Bà cố gắng bóp bụng để tự giúp mình, nhưng không có kết quả.
Sau đó cậu cháu hỏi: “Bà ơi, bà nghẹn à?”. Bà vẫn nói không ra lời: “Chắc là bà đang nghẹt thở, bà ơi, giơ hai tay lên, giơ hai tay đi”. Bà cậu đành nghe theo, kết quả thật sự nhổ được cục thạch ra. Cậu bé lúc ấy rất bình tĩnh, cậu còn khoe với bà rằng đây là điều mình được học trong trường.

2. Bị sái cổ
Bạn thỉnh thoảng có bị cứng cổ khi thức dậy buổi sáng không? Là sái cổ.
Một khi bị sái cổ, bạn xử lý như thế nào?
Đơn giản thôi, bạn chỉ cần nhấc chân lên!
Kéo ngón chân cái ra, lấy tay xoay tròn từ từ theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ.

3. Chuột rút ở chân
Khi chân trái bị chuột rút thì giơ tay phải lên, ngược lại thì giơ tay trái trong khi chuột rút chân phải của mình, ngay lập tức nhẹ nhàng.

4. Tê chân
Nếu tê chân trái, dùng sức vung tay phải của bạn. Nếu chân phải bị tê thì dùng sức vung tay trái.

Yên Đỗ sưu tầm

Thứ Hai, ngày 23 tháng 5 năm 2016

Vũ Hối Thư Họa Tặng Lê Hữu Uy


Chị Ơi!



Chị ơi! 
Nơi chốn mờ xa đó
Có nhớ quê xưa với góc nhà
Nhớ lúc chiều buông - Diều căng gió
Nhớ di ảnh buồn của mẹ cha?

Chị ơi !
Năm tháng chừng nhanh quá
Thoáng chốc mà sao tóc bạc rồi
Mắt môi nay vướng nhiều trăn trở
Xa xót dâng đầy mãi - thế thôi!

Chị ơi!
Vẫn đó - bờ ao cũ
Em lại ngồi trông ngóng chị về
Gieo neo chi lắm miền sương gió
Lạc bước chân buồn xa đất quê?

Chị ơi!
Nhớ nhé - về đây nhé
Thăm lại vuông ao rất lặng thầm
Thăm góc sân trường đầy cánh Phượng
Thăm bụi tre già nghiêng trước sân.

Chị ơi!
Mai nữa…rồi mai nữa
Em cứ buồn trông - cứ đợi chờ
Dẫu cho mưa nắng dần xoay mãi
Đợi chị quay về “viết khúc thơ”.

Tú_Yên
(22-05-2016)

Xuân Vẫn Đến


Xuân vẫn đến, trong lời thơ diễm ảo
Đón ta về từng bước dạo trong thơ
Ươm từng dòng từng chữ đẹp như mơ
Cho ta thấy một thời xa xưa cũ

Xuân đất khách, không mai vàng chớm nụ
Nhưng hương nồng ấp ủ trọn trong tim
Tình thân ơi, thương nhớ vốn im lìm
Nay chợt nở theo xuân về réo gọi

Xuân gợi nhớ, theo lời thơ nương gió
Vọng về quê từng ngõ ngách quê hương
Nhớ sân trường bao dấu ái thân thương
Đầy kỷ niệm nơi trời xa đất khách ....

Hoàng Dũng

Tử Dạ Tứ Thời Ca 子夜四時歌 - Xuân Ca 春歌 - Lý Bạch



子夜四時歌 Tử Dạ Tứ Thời Ca
李白 Lý Bạch

Xuân Ca

Tần địa La Phu nữ
Thái tang lục thủy biên
Tố thủ thanh điều thượng
Hồng trang bạch nhật tiên
Tằm cơ thiếp dục khứ
Ngũ mã mạc lưu liên

Xuân Ca: Người con gái tên gọi La Phu ở đất Tần / Một sáng xuân đi hái dâu bên dòng nước trong xanh biếc / Bàn tay trắng đẹp vin nhánh dâu non / Màu áo hồng khoe sắc e ấp trong nắng / Vì tằm đói nên phải vội về / Xin người quân tử thông cảm cho, chớ lưu luyến níu kéo mà chi kẻo tội nghiệp thiếp.

Xuân Ca

La Phu gái đất Tần
Đứng hái dâu bên sông.
Nhánh non níu tay trắng
Lung linh tà áo hồng.
Tằm đói phải về vội,
Xin quân tử đừng trông.


Phạm Khắc Trí
05/12/2016

Các Bài Dịch Khác:
Xuân Ca


Gái La Phu đất Tần xinh trẻ
Đang hái dâu lặng lẽ hồ xanh
Nõn nà tay ngọc vin cành
Áo hồng nắng chiếu trời thanh rõ rành.
Tằm thiếp đói về nhanh kẻo muộn
Xin quan trên chớ luống mơ mòng 


Mailoc
***
Khúc Ca Mùa Xuân

La Phu, cô gái đất Tần
Hái dâu một sáng bên dòng sông xanh
Bàn tay trắng nuột vin cành
Áo hồng e ấp trong làn nắng xuân
Lo tằm đói, vội dờì chân
Chàng đừng níu kéo lần khân ích gì.

Phương Hà

***

子夜四時歌 Tử Dạ Tứ Thời Ca:

春歌                 Xuân ca

秦地羅敷女, Tần địa La Phu nữ
采桑綠水邊。 Thái tang lục thủy biên
素手青條上, Tố thủ thanh điều thượng
紅妝白日鮮。 Hồng trang bạch nhật tiên
蠶飢妾欲去, Tằm cơ thiếp dục khứ
五馬莫留連。 Ngũ mã mạc lưu liên.
 
李白                 Lý Bạch

Chú thích:

1/ Tử Dạ Tứ Thời Ca: Bài hát bốn mùa của nàng Tử Dạ
2/ Ngũ mã: xe năm ngựa dành riêng cho chức quan thái thú.

Dịch Nghĩa: Xuân Ca

Cô gái La Phu đất Tần
Hái dâu bên bờ nước biếc
Tay trắng muốt vịn cành lá xanh
Ánh nắng ban ngày chiếu chiếc áo hồng
Tằm đói rồi thiếp phải về ngay
Xe năm ngựa của quan thái thú thật chẳng dám đèo bòng

Dịch Thơ: Xuân Ca

La Phu cô gái đất Tần
Hái dâu nơi bến trong ngần nước xanh
Đôi bàn tay ngọc vịn cành
Áo màu rực dưới trời thanh nắng hồng
Trễ rồi tầm đói đang trông
Chàng xe Ngũ Mã thiếp không dám trèo.


Quên Đi
***
Xuân Ca

Đất Tần người đẹp La Phu,
Bên dòng nước biếc hái dâu xuân tình.
Tay ngà vin nhánh lá xanh,
Áo hồng nắng ấm trời thanh giữa ngày.
Lo tằm thiếp vội về ngay,
Chàng ơi, nhứt phẩm, thiếp nay tạ từ...

Mai Xuân Thanh

Chủ Nhật, ngày 22 tháng 5 năm 2016

Càn Khôn Ơi Xin Rót Rượu Giùm Ngay - Thơ Phạm Nhuận-Phổ NhạcTôn Nữ Đồng Khánh



Thơ: Phạm Nhuận-
Phổ Nhạc:Tôn Nữ Đồng Khánh 
Tiếng Hát: Khánh Ly 
Thực Hiện PPs: Quýdenver

Sông Buồn



Bài Xướng: Sông Buồn

Tôi mãi thương hoài những nhánh sông
Ngàn năm lờ lững chảy xuôi dòng
Lục bình man mác màu hoa tím
Gợn sóng lung linh sắc ráng hồng
Cô quạnh đò chờ không kẻ gọi
Âm thầm thuyền đến chẳng người trông
Thuỷ triều lên xuồng ngày hai bận
Bên lở bên bồi, nước vẫn trong.

Phương Hà
***
Các Bài Họa Khác:
Dòng Sông Êm Đềm!

Miền Nam lục tỉnh có nhiều sông,
Chín nhánh Cửu Long tỏa lắm dòng.
Hoa tím lục bình ai cũng nhớ,
Lá dày xanh biếc nắng tươi hồng.
Ghe đò đưa đón chờ qua bến,
Hành khách ung dung chẳng đợi trông.
Sóng nước phù sa về đất Việt,
Thiên nhiên ưu đãi suối nguồn trong.

Mai Xuân Thanh
Ngày 13 tháng 05 năm 2016
***
Đò Chiều

Đò chiều khách đợi để sang sông 
Xa tắp thuyền ai thả giữa dòng
Loang loáng lưng trời đôi cánh trắng
Lung linh trên sóng ráng mây hồng
Chinh nhân biền biệt đò xưa nhớ
Cô lái âm thầm bến cũ trông
Quán vắng bồi hồi ôn kỷ niệm
Một mình lặng ngắm bóng trăng trong

Mailoc
Cali 5-13-16
***
Chờ Gió Mới

Đời người như chiếc lá trôi sông
Xa xứ bấp bênh nước ngược dòng
Cố chống cố chèo không định hướng
Tự do mơ ước ánh quang hồng
Bốn mươi năm biệt sầu ly cách
Quê cũ xa vời mòn mỏi trông
Nhớ bến căng buồm chờ gió mới
Xuôi về ta tắm lại ao trong

Kim Oanh
Melbourne 5/2016
***
Chuyện Dòng Sông

Ai từng hiểu được nỗi lòng sông?
Nước chảy về xuôi mở rộng dòng
Lúc nổi cuồng lưu cao sóng bạc
Khi hòa nhạt nắng loáng mây hồng
Gần xa dơ sạch đều dung chứa
Hay dỡ sang hèn cũng ngóng trông
Bạc bẽo người gây ô nhiểm họa
Bây giờ vẩn đục khó làm trong!

Cao Linh Tử
15/5/2016
***
Dòng Sông Quê Nhà

Ôi thương nhiều lắm những con sông
Nước chảy quanh co vẫn lượn dòng
Mấy túp lều tranh nằm thả khói
Đôi bờ vườn tược nở hoa hồng
Đò ngang lũ lượt người sang bến
Khách lạ chờ thuyền cứ ngóng trông
Con sóng vô tình xô bến đỗ
Nhịp cầu soi bóng giữa trời trong

Song Quang
***
Cảnh Trên Sông

Bâng khuâng hồi tưởng cảnh trên sông
Lờ lững Tiền giang thuận ngược dòng
Hoa nắng nghiêng mình soi bóng nước
Gái quê ửng má thắm môi hồng
Ghe thuyền lượn sóng triều lên xuống
Thương khách đợi đò mỏi mắt trông
Biền biệt rời quê xa đất Vĩnh
Mong về tắm lại gội hồn trong

Kim Phượng
***
Sông Buồn

Quê nghèo mắc rẽ những con sông
Lớn nhỏ cùng xuôi chảy hợp dòng
Tự đỉnh trời cao xuôi biển mộng
Bao đời nguồn hạ dõi lòng trông
Niềm đau nghẹn uất ngăn con đập
Nước mặn tràn lan giết ruộng đồng
Thảm cảnh môi trường gieo cuộc sống
Kinh hoàng nắng hạn đợi mưa trong!

Nguyễn Đắc Thắng
***
Thơ Cho Người "SangSông"
(Thay lời cho một người)

Nhớ ngày đưa tiễn người sang sông 
 Nước mắt tuôn rơi đọng mấy dòng 
 Em nép bên chồng e ấp bước 
 Tôi buồn lặng lẽ ngó theo trông 
 Đường đi ngập lối đầy hoa mộng 
 Ngõ nhỏ tràn dâng xác pháo hồng 
 Ly rượu ly bôi đành uống cạn 
 Tình thơ vẫn đẹp tựa trăng trong

Lý Lệ MAI
***
Những Con Sông Quê Hương

Quê hương muôn vạn những con sông
Chảy mãi trong tôi nước một dòng

Cuồn cuồn về đông cơn nước lũ,
Xa xôi từ bắc đất pha hồng.
Phù sa màu mỡ ... đâu còn đợi,
Ruộng lúa phì nhiêu ... thôi hết trông!
Nước đã nhuốm phèn khi ngập mặn,
Hết rồi, ... biết đến thuở nào trong?!

Đỗ Chiêu Đức

***
Sông Buồn
Họa nương vận

Hỏi đó buồn không,có nhớ sông?
Chiều chiều nhạt nắng đứng bên dòng
Xót xa khúc hát mơ tình nước
Bàng bạc lời thơ mộng bóng hồng
Một thuở cổng trường-ngong ngóng đợi
Nguyên tà áo trắng-ngẩn ngơ trông
Bao giờ thầm ước khi nào nhỉ,
Những nhánh đời kia được gạn trong?

Thái Huy

Trần Như Xuyên Tìm Thân Nhân Nguyễn Thị Minh Tâm


Tôi tên Trần Như Xuyên, cựu SVSQ Võ Bị Đà Lạt, năm 1980 khi đang ở trong trại tù tại Nam Hà, vợ tôi tên Nguyễn thị Minh Tâm và đứa con gái 5 tuổi vượt biên tại Rạch Giá tháng 11, năm 1980.

Chuyến ghe đó bị hải tặc, có 1 số tới được Mỹ, hải tặc bắt đi 6 người đàn bà, từ đó tới nay tôi không nhận được tin tức gì về người vợ và đứa con.

Dù thời gian lâu nhưng hy vọng có người trên chuyến ghe đó hiện đang sống tại Mỹ, tôi ở bên Úc, nhờ người bạn ở Mỹ đăng tin này, quý vị nào biết tin tức về chuyến ghe, xin liên lạc qua người bạn:

Đinh Hùng Cường, cell: 703-927-2878
Email: cuongtram.dinh@gmail.com   
Hoặc gửi mail cho tôi tại: nhutran42@gmail.com
Xin đa tạ

Trần Như Xuyên

Thứ Bảy, ngày 21 tháng 5 năm 2016

Nhỏ Ơi! - Sáng Tác Quang Nhật - Tiếng Hát Chí Tài

Bản nhạc là một gợi nhớ về thuở đi học,những lần theo đuổi rồi hẹn hò,vui buồn tuổi mới lớn.Những kỹ niệm một thời khó quên ,của những ai đã có thời đi học như thế,để bắt gặp hình dung lại hình ảnh của chính mình ngày xưa...


Sáng Tác: Quang Nhật
Tiếng Hát: Chí Tài
Thực Hiện: Nguyễn Thế Bình

Vô Thường



Đời người tịnh thể vô tâm
Sáng soi bờ giác, trăng rằm tỏa hương
Hồn len vào ngõ vô thường
Qua rồi mê đắm, hoàn lương trở về..

Bùi Thanh Tiên

Ngày Xưa Thân Ái



(Tưởng nhớ chị Lệ Thu quán cafe Bắc Hương Pleiku 1970-1973)

Em về đây bao nỗi nhớ nhung
Đường cũ nhà xưa mòn in dấu
Bóng Lệ Thu biền biệt nơi đâu

Ngỏ câu tâm sự khó vơi sầu
22 tháng 8 đầu mưa ấy
Quẳng thương lòng, lấy gánh nặng vai
Buồn diệu vợi,hoài công xuất giá

Người toan tính bằng lời dối trá
Cả phũ phàng bão táp ập lên
Đôi vai nhỏ bên bờ vực thẳm
Nấm mồ xanh con đẵm lệ rơi

Đời chị đó có gì hạnh phúc
Hy sinh mình lo lúc còn thơ
Đàn em nhò ngu ngơ khờ dại
Mãi xa rồi làm ai tiếc nuối

Mong đất lành suối ngọt ngang qua
Hoa Cúc nở dấu màu em biết
Chị em mình viết lại chuyện xưa
Ngày thân ái mưa vừa kỷ niệm

Trà Bắc Hương tiết kiệm quá trời! *

Đêm Pleiku 9-8-2010
Lê Kim Hiệp
* Mỗi tách cafe chỉ được một tách trà Bắc Hương