Mười Hai Tháng Của Em

  

Mười Hai Tháng Của Em

(Cho các bé thơ Việt Nam)

Tháng Giêng trời mát lạnh.

Tuyết rơi đẹp tuyệt vời.

Ngồi trong xe trượt tuyết.

Em mong tuyết còn rơi.

 

Tháng Hai trời vẫn lạnh.

Cho đẹp Lễ Tình Yêu. (1)

Rồi cùng nhau chờ đón.

Tết Việt đến vui nhiều.

Tháng Ba trời lộng gió.

Ngày nghỉ Ái Nhĩ Lan (2)

Thả diều bay theo gió.

Càng nhìn em càng ham.

Tháng Tư mưa sùi sụt.

Nhưng nắng đến bất ngờ.

Mong sao trời vẫn đẹp.

Cho em dệt vần thơ.

Tháng Năm mùa Phật Đản (3)

Mẹ bảo đi lễ chùa.

Em nghe lời Phật dạy.

Em chẳng thích hơn-thua.

Tháng Sáu nhớ công cha. (4)

Chẳng mấy chốc đến Hè.

Tạm biệt thầy và bạn

Một năm học lại qua.

Tháng Bảy Lễ Độc Lập. (5)

Em mê ngắm pháo bông.

Cùng mẹ cha du lịch.

Niềm vui rộn trong lòng.

Tháng Tám trời vẫn nóng.

Hoa phượng thắm sân trường.

Tiếng ve kêu rộn rã.

Em chơi rước đèn lồng.

Ngày tựu trường đã tới.

Tháng Chín lá đổi màu.

Nhớ thương thầy bạn cũ.

Kỷ niệm Hè qua mau.

Tháng Mười Ha-lô-win (6)

Em mặc áo Bà Tiên.

Cùng bạn bè xin kẹo.

Em trông thật dịu hiền.

Tháng Mười Một bắp chín.

Là tháng tạ ơn đời. (7)

Em biết ơn tất cả.

Trời lạnh nhưng em vui.

Tháng Mười Hai Giáng Sinh. (8)

Đường phố ngập thông xanh.

Bao gói quà xinh đẹp.

Là tháng của yên lành.

 

Đào Văn Bình

1. Valentine‘s Day
2. Saint Patrick’s Day
3. Vesak
4. Father’s Day
5. Independence Day
6. Halloween
7. Thanksgiving’s Day
8. Christmas

 

My Twelve Months

(For Vietnamese children)

 

January is cool.

The snow is falling beautifully.

Sitting in a sleigh.

I wish the snow would still fall.

 

February is still cold.

For a beautiful Valentine's Day. (1)

Then we'll wait together.

Vietnamese Tet is coming, lots of fun.

March is windy.

Irish holiday (2)

Flying kites in the wind.

The more I look, the more I want to.

April is drizzling.

But the sun comes unexpectedly.

I wish the sky is still beautiful.

Let me weave poems.

May is Buddha's birthday (3)

Mom told me to go to the temple.

I listen to Buddha's teachings.

I don't like to win or lose.

June remembers father's work. (4)

Summer is coming soon.

Goodbye teacher and friends

Another school year has passed.

July Independence Day. (5)

I love watching fireworks.

Traveling with my parents.

Joy is in my heart.

August is still hot.

Royal poinciana flowers bloom in the school yard.

Cicadas chirp loudly.

I play with lanterns.

School starts again.

September leaves change color.

Missing old teachers and friends.

Summer memories pass quickly.

October Halloween (6)

I wear a Fairy costume.

Asking for candy with friends.

I look so gentle.

November the corn is ripe.

It's a month of thanksgiving. (7)

I'm grateful for everything.

It's cold but I'm happy.

December Christmas. (8)

The streets are full of green pine trees.

Beautifully wrapped gifts.

It's a month of peace.

 

Đào Văn Bình

 

1. Valentine's Day

2. Saint Patrick's Day

3. Vesak

4. Father's Day

5. Independence Day

6. Halloween

7. Thanksgiving's Day

8. Christmas