(Nhân Viên Hướng Dẫn Học Sinh và Bộ Hành Qua Đường)
The Last Day To Be A Crossing Guard - Translator: Nguyen Thi Bich Nga
Translator: Nguyen Thi Bich Nga
Hi Mon,
Due to my family matters, I would like to inform you that next Friday, September 10, 2021 will be my last day at work. Please find a replacement. Also, please advise me what needs to be done to complete my Exit out of the job.
Thank you very much for your great help and precious support.
Have a nice day.
Best Regards,
Phuoc Tran
Trên đây là Email tôi gửi cho Supervisor báo tin ngày Thứ Sáu 10 tháng 09, năm 2021 là ngày cuối cùng của tôi làm công việc Crossing Guard. Ông Supervisor đã điện thoại đề nghị tôi làm thêm vài tuần nữa để ông có thể kiếm người thay thế. Tuy nhiên, tôi trả lời với ông là tôi không thể nào tiếp tục được! Dù tôi rất yêu thích công việc này và tôi cũng rất buồn khi phải giã từ công việc mà tôi đã làm nhiều năm, với bao nhiêu kỷ niệm đẹp. Hiện nay, tôi đã lớn tuổi, sức khoẻ không còn tốt và không còn nhanh nhẹn như thời gian vừa qua.
Nhớ lại, tôi bắt đầu công việc Crossing Guard từ ngày 01, tháng 02, năm 2004. Tính đến ngày tôi viết đơn xin nghỉ, tôi đã làm công việc hướng dẫn học sinh và bộ hành qua đường hơn 17 năm tại ngã tư Curtner và Booksin. Rất may mắn, trong suốt thời gian tôi đứng ở góc đường này, chưa hề có bất cứ một tai nạn nào đáng tiếc xảy ra cho học sinh và bộ hành.
Nơi đây, ngoài bộ hành qua lại, còn có cả mấy trăm học sinh của bốn trường đi và về mỗi ngày. Đó là St. Christopher School và Presentation School (hai trường tư thục Thiên Chúa), Trường Tiểu Học Booksin và Trung Học Willow Glen (hai trường Công Lập).
Muốn trở thành một Crossing Guard. Đầu tiên, phải liên lạc với The School Safety and Education Unit, SanJosé Police Department để nộp đơn. Điều kiện tối thiểu đòi hỏi như sau: phải nói và hiểu tiếng Anh, có sức khoẻ, bằng lái xe tốt, thông thuộc đường xá trong thành phố San José, qua một cuộc phỏng vấn và thủ tục điều tra an ninh cần thiết. Sau đó được huấn luyện về lý thuyết, thực hành và đi thực tập. Đồng phục được cấp miễn phí.
Mặc dù, thông báo tuyển mộ trên nhiều phương tiện truyền thông. Nhưng số người làm đơn xin việc rất ít. Bây giờ, tuyển được nhân viên làm công việc này không dễ dàng như thời gian trước. Nhu cầu thì rất cấp bách vì một số đã lớn tuổi, sức khoẻ không cho phép, nên làm đơn xin nghỉ. Những người trẻ tuổi chỉ xin vào làm tạm thời. Sau đó, họ sẽ bỏ ngang, khi tìm được công việc khác thích hợp, có nhiều quyền lợi bảo đảm như: bảo hiểm sức khoẻ, thất nghiệp, nghỉ phép thường niên…và ổn định hơn.
Còn nhân viên Crossing Guard, mỗi ngày chỉ làm hai tiếng, không được hưởng bất cứ quyền lợi gì như: thất nghiệp, bảo hiểm y tế và không được hưởng ngày phép nào. Có đi làm thì có lương. Những ngày lễ hay học sinh nghỉ hè thì không được lãnh lương. Mỗi năm vào tháng Giêng được nhận một số tiền để trang bị lại đồng phục bị hư hao. Riêng, đối với những người đang hưởng trợ cấp SSI (Supplemental Security Income – tiền già, tiền bệnh tật…) không dám xin làm vì sẽ bị Sở Xã Hội khấu trừ vào tiền được trợ cấp hàng tháng.
Công việc Crossing Guard tương đối nhẹ nhàng, thoải mái, không bị gò bó, xem như hàng ngày tập thể dục, hít thở ngoài trời, vận động tay chân, đi tới đi lui, nên không cần phải đi đến phòng Gym, nhưng được lãnh lương do San José Police Department chi trả. Công việc chỉ vất vả vào những hôm mưa to, gió lớn, bão tố, thời tiết lạnh lẽo và nắng gay gắt .
Mấy năm trước có nhiều người Việt làm công việc này, tỷ lệ chiếm khoảng 40 % trong tổng số nhân viên Crossing Guard của thành phố. Hầu hết là các cựu Công Nhân Viên Chức và Cựu Sĩ Quan Quân Lực VNCH. Nhân viên gốc Việt có cấp bậc cao nhất là một cựu Đại tá Tỉnh Trưởng. Hiện ông và nhiều khác cũng đã xin nghỉ vì lớn tuổi, vì sức khoẻ giới hạn. Và nay, đến phiên tôi. Có lẽ tôi là cựu SQ/QLVNCH còn lại đếm trên đầu ngón tay xin giã từ công việc Crossing Guard, dù trong lòng vẫn còn nhiều quyến luyến.
Tôi rất buồn phải rời xa công việc này. Làm sao tôi có thể quên những khuôn mặt hồn nhiên với nụ cười vô tư của các em học sinh, mỗi khi các em gặp tôi. Các phụ huynh đưa con em mình đến trường, đôi khi họ dừng chân lại hỏi thăm và cảm ơn tôi đã mang lại sự an toàn cho con em họ.
Những ngày lễ lớn như Thanksgiving và Christmas. Tôi nhận được nhiều món quà do các em và phụ huynh tặng. Dù không giá trị lắm! chỉ là những hộp bánh cookies, kẹo, gift Certificate của Starbucks, các nhà hàng, chợ Safeway, chợ Food 4 Less, Trader Joe’s, Home Depot.. và những chậu bông nhỏ, những bức tranh vẽ nguệch ngoạc, đơn sơ hình ảnh nhân viên Crossing Guard đang cầm bảng Stop, kèm theo những hàng chữ viết mộc mạc, giản dị với lời cảm ơn đầy chân tình thật dễ thương…
Tất cả là nguồn động lực an ủi và làm ấm lòng phần nào trong tôi ở tuổi thất thập cổ lai hy mà vẫn còn cố gắng đóng góp cho đời. Họ đã nghĩ và biết ơn sự đóng góp của nhân viên Crossing Guard hàng ngày. Nếu không có những nhân viên này chịu dầm mưa, dãi nắng, bất kể mọi hoàn cảnh thời tiết, hầu đem lại sự an toàn cho con em của họ, để họ có thể an tâm đến cơ quan làm việc trong ngày.
Ngày cuối công việc Crossing Guard. Tôi rời nhà thật sớm. Tôi lái xe đến các trường có học sinh thường đi ngang góc đường của tôi đứng. Tôi dừng xe chụp vài tấm hình để làm kỷ niệm. Trường cuối cùng là trường St. Christopher. Nơi đây có nhà thờ mang cùng tên.Tôi chậm rãi bước vào nhà thờ mà ngày nào tôi cũng cầu nguyện trước khi bắt đầu một ngày làm việc từ bao nhiêu năm nay. Dù tôi là một Phật Tử thuần thành.
Tôi xin cảm ơn Bề Trên đã phù hộ tôi hơn 17 năm làm công việc hướng dẫn học sinh và bộ hành được bình an. Mọi công chuyện đều thuận tiện, được học sinh, phụ huynh và những bộ hành thương quý. Ngoài ra, các tài xế lái xe buýt, bưu điện, xe chở học sinh, xe giao hàng, cảnh sát giao thông… mỗi khi chạy ngang qua đều vẫy tay chào rất thân thiện.
Hôm nay, cũng công việc quen thuộc hàng ngày. Nhưng tôi thấy có một chút bồn chồn, bồi hồi, lo lắng trong người. Một số học sinh và phụ huynh thân quen đã được tôi báo cho biết là ngày cuối cùng tôi đứng ở góc đường này. Nơi đã cho tôi nhiều kỷ niệm của những tháng ngày tha phương nơi xứ người. Được may mắn đóng góp phần nào công sức cho xã hội.
Các học sinh và phụ huynh đã dừng lại chào và cảm ơn tôi. Họ xin được chụp hình với nhân viên Crossing Guard mà họ thương quý. Một người mà trong lúc làm việc lúc nào cũng vui vẻ, nhiệt tình. Có em còn vẽ hình tôi tay phải đang cầm bảng STOP, tay trái ra dấu cho xe dừng lại và miệng thổi còi tu huýt để lưu ý các tài xế. Trên bức tranh với nét vẽ vội vàng, đơn giản, các em đã bày tỏ cảm tưởng của các em đối với tôi rất là thật thà và dễ thương.
Riêng, học sinh trường St Christopher có nhiều em đã cảm động rơi nước mắt, khi biết hôm nay là ngày cuối tôi đứng ở góc đường này và các em không còn dịp chào hỏi mỗi khi đến trường hay tan giờ học. Một đại diện Ban Giám Hiệu đã gửi tặng tôi một thiệp chúc mừng, một chậu hoa nhỏ với lời cảm ơn trong hơn mười bảy năm tôi đã tận tụy giúp học sinh của nhà trường qua đường hàng ngày được an toàn, kèm theo Gift Certificate.
Giờ đây, xa rời công việc với bao nhiêu kỷ niệm đẹp. Tôi cảm thấy rất vui và hãnh diện vì đã đóng góp phần nào công sức nhỏ bé của mình tại đất nước tạm dung. Tôi đã có những tháng ngày thật nhẹ nhàng, thoải mái và bình an tại một nơi mà nhiều người hằng mong đến được.
Hàng ngày, được nhìn những ánh mắt hồn nhiên, những tâm hồn trong sáng, thơ ngây của các học sinh tung tăng bước đến trường, khiến tôi tìm lại một thoáng tuổi học trò đã đánh mất từ lâu, tưởng chừng không bao giờ trở lại. Ngoài ra, còn các nụ cười chào hỏi thân mật, kèm theo những lời cảm ơn chân tình của phụ huynh và bộ hành khi gặp tôi:
“Một nhân viên hướng dẫn học sinh và bộ hành lúc nào cũng tuân theo các luật lệ quy định của The School Safety and Education Unit, SanJosé Police Department. Hơn mười bảy năm qua luôn luôn đi và về đúng giờ trong mọi hoàn cảnh thời tiết, hoàn thành nhiệm vụ một cách tốt đẹp, an toàn. Lúc nào cũng đề cao cảnh giác, thận trọng để tránh tai nạn đáng tiếc xảy ra cho học sinh và bộ hành. Tôi cũng đã nhiều lần nhận được bằng khen và phần thưởng của Sở Cảnh Sát San José”
Trần đình Phước
(San Jose, California)
***The Last Day To Be A Crossing Guard - Translator: Nguyen Thi Bich Nga
(A Crossing Guard is a person who stands at a street crossing to assist children and pedestrians to cross the street safely)
Hi Mon,
Due to my family matters, I would like to inform you that next Friday, September 10, 2021, will be my last day at work. Please find a replacement. Also, please advise me what needs to be done to complete my Exit from the job.
Thank you very much for your great help and precious support.
Have a nice day.
Best Regards,
Phuoc Tran
Above is the email I sent to the Supervisor informing him that Friday, September 10, 2021, is my last day at Crossing Guard job. Mr. Supervisor phoned me, asking me to work a few more weeks so he could find a replacement. However, I replied to him that I could not continue, although I love this job very much and I am very sad to leave the job that I have done for many years, with so many good memories. Currently, I am old, my health is not good and I am no longer as agile as I have been in the past.
In retrospect, I started this Crossing Guard job on February 1, 2004. As of the date of my resignation, I have been guiding students and pedestrians for over 17 years at the intersection of Curtner and Booksin. Fortunately, during the time I stood on this street corner, there have not been any unfortunate accidents that happened to students and pedestrians.
Here, in addition to pedestrians passing by, there are also several hundred students from four schools going and returning every day. Those are St. Christopher School and Presentation School (two private Christian schools), Booksin Elementary School and Willow Glen High School (two Public schools).
In order to become a Crossing Guard, first, I had to contact The School Safety and Education Unit, San José Police Department to apply. The minimum requirements are as follows: I must speak and understand English, be in good health, have a valid driver's license, be familiar with the streets of the city of San José, and pass an interview and undergo the necessary security investigation. Then, I received theoretical training, practical lessons and finally an internship. My uniforms were provided free of charge.
Although recruitment announcements are made in many media, the number of people applying for jobs is very small. Now, recruiting employees to do this job is not as easy as it used to be. The need is very urgent because some people are old, health does not allow it, they should apply for leave. Young people only apply for temporary jobs. After that, they will quit after finding other suitable jobs, with many guaranteed benefits such as health insurance, unemployment, annual leave ... and more stability.
For Crossing Guard employees, they only work two hours a day, do not receive any benefits such as unemployment, health insurance and no annual leave. If they work, they get paid. On holidays or students on summer vacation, they do not get paid. Each year in January, they are given some money to retool damaged uniforms. Particularly for people who are receiving SSI (Supplemental Security Income - old age, sick money, etc.), they do not dare to apply for this job because they will be deducted from the monthly allowance by the Department of Social Affairs.
The job of a Crossing Guard is relatively light, comfortable, not constrained, as daily exercise, outdoor breathing, limb movement, walking back and forth, so they do not need to go to the Gym while receiving wages paid by the San José Police Department. This job is hard only on days of heavy rain, high winds, storms, cold weather and intense sunshine.
Years ago, there were many Vietnamese-Americans in the job, making up about 40% of the city's Crossing Guard staff. Most of them are former Civil Service Officers and former Army Officers of the Republic of Vietnam. The highest-ranking Vietnamese-American to be a Cross Guard officer is a former Provincial Governor. Currently, he and many others have resigned because of their age and limited health. And now it's my turn. Perhaps I'm the former Army Officer of the Republic of Vietnam remaining on my fingers to say goodbye to the Crossing Guard job, although I still have many attachments in my heart.
I am very sad to leave this job. How can I forget the innocent faces with carefree smiles of the students, every time they see me? Parents take their children to school, sometimes they stop to ask and thank me for keeping their children safe.
On big holidays like Thanksgiving and Christmas, I received many gifts from children and parents. Not very valuable though! They are just boxes of cookies, candy, gift certificates of Starbucks, restaurants, Safeway market, Food 4 Less market, Trader Joe's, Home Depot... or small flower pots, simple, doodle pictures showing a Crossing Guard employee holding a Stop sign, accompanied by simple words with sincere, loving thanks...
All of this is a source of comfort and warmth for a part of me at the age of 70 but still trying to contribute to life. They thought and were grateful for the daily contribution of Crossing Guard staff. These employees are the ones who endure the rain, the sun, whatever the weather, to keep their children safe, so they can go to work with peace of mind during the day.
On the last day of my Crossing Guard job, I left home early. I drove to schools where students often cross the street corner where I usually stand. I stopped the car to take some pictures as a souvenir. The last school is St. Christopher. There is a church with the same name here. I slowly entered the church where I have prayed every day before starting a working day for many years, even though I am a devout Buddhist.
I would like to thank GOD for supporting me for more than 17 years in guiding students and pedestrians to be safe. Everything is convenient. I am loved by students, parents and pedestrians. In addition, the drivers of buses, post offices, school buses, delivery vans, traffic police officers... always wave their hands in a friendly manner at me when they pass by.
Today I do the same daily routine, but feel a little restless, anxious and worried. Some familiar students and parents have been informed that today is my last day standing at this corner of the street, which has given me many memories of the days and months in foreign lands, where I was fortunate to make some contribution to society.
Students and parents stopped to say hello and thank me. They asked to be photographed with their beloved Crossing Guard staff - a person who is always cheerful and enthusiastic while working. Some children even drew a picture of me holding a STOP sign with my right hand, with my left hand signaling the car to stop and blowing a whistle to warn drivers. In the picture with hasty and simple drawings, the children expressed their feelings towards me in an honest and cute way.
Particularly, many of the students at St Christopher's School were moved to tears, knowing that today is my last day standing at this corner of the street and they no longer have the opportunity to greet me when they come to school or after school. A representative of the Board of Directors sent me a greeting card, a small flower pot with thanks for over 17 years I have been dedicated to helping students cross the street safely every day, along with a gift certificate.
Now, away from work with so many good memories, I feel very happy and proud to have contributed my little effort in this country. I have had very light, comfortable and peaceful days and months in a place that many people wanted to be in.
Every day, looking at the innocent eyes, the pure and innocent souls of the students walking to school, it helps me find a moment of the student age that has been lost for a long time, seemingly never to return. Not only that, but I was also greeted with friendly smiles, along with sincere thanks from parents and pedestrians when they met me.
“I am a student guide and pedestrian always following the rules set forth by The School Safety and Education Unit, San José Police Department. Over the past 17 years, I have always come and left on time in all weather conditions, successfully and safely completing my mission. I always maintain vigilance and caution to avoid unfortunate accidents for students and pedestrians. I have also received numerous commendations and awards from the San José Police Department.”
Translator: Nguyen Thi Bich Nga
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét