Khúc Tình

(Khúc Tình - Họa Sĩ Nguyễn Sơn)

Đề Thơ: Khúc Tình

Anh yêu Em hay Đàn?
Suốt ngày gẩy tình tang
Bộ anh không nghe thấy
Tim em gẩy tình lang?

Hoàng Xuân Thảo
***
Dịch Thơ:

Anh Ngữ
Me or the guitar, which one is your love?
You, who the whole day strumming your guitar
Are you ever aware of the “tinh tang” sounds from my heart
that is plucking my beloved “tinh lang” ‘s heartstrings?

Pháp Ngữ:
Moi ou la guitare, laquelle est ton amour ?
Toi, qui toute la journée grattant ta guitare
Es tu jamais conscient des bruits « tinh tang » de mon cœur
qui pince les cordes sensibles de mon bien aime « tinh lang » ?

 Đặng Vũ Vương
***
Các Bài Họa & Cảm Tác:

Yêu Huynh Thảo hay đàn ?
gảy mãi khúc tình tang
Không dứt cung trầm bổng
Du dương nhớ tình lang

LạcThủyÐỗQuýBái
***
Tình khúc
(Thân tặng anh Khôi và anh Nhiếp)

Bản đàn anh gẩy phải cung son?(1)
Sao lại chơi bài són sỏn sòn(2)
Em thích nghe cung rê mí fá
Vì ta đang tuổi sỏn sòn son

Nguyễn Tích Lai
(1)cung son bình thường
(2) nốt son cao - nốt son thấp

  ***
Yêu ai, thiếp dạo đàn,
Vừa tấu khúc tình-tang,
Tim si hụt một nhịp,
Thốn-thức nhớ tình-lang.

Lê Xuân Cảnh

Cung đàn anh dạo mê say
Nỉ non nhắc nhở tháng ngày ái ân
Đôi lời nhẹ nhắc tình quân
Yêu em xin nhớ phải hơn yêu đàn

Đ Đ K
***
Nghe Đàn

Thổi hồn vào cung đàn
Đâu chỉ là tính tang
Nhạc trỗi đằm khúc thức
Đắm tơ lòng Quân Lang!

9-3-2020
Nguyễn Huy Khôi
***
Góp

Ôm đàn anh gẩy em nghe
Khúc tình lai láng bên khe suối vàng
Dưới trời mây trắng thênh thang
Gió hiu hiu thổi nhẹ nhàng
Tóc em vờn cổ anh càng ngất ngây
Em ôm anh hơi ấm lây
Tình đâu bỗng nở buông ngay đàn
Trên đồi cỏ mọc tràn lan
Anh ngả em xuống tìm làn môi ngoan

Đồ Cóc