These are the days of falling leaves,
The days of hazy weather,
Smelling of gold chrysanthemums
And gray wood smoke together.
These are the nights of nearby stars,
The nights of closer moons
When the windy darkness echoes
To crickets’ farewell tunes.
Elizabeth -Ellen Long
***
Thu Ca
Những ngày thu đã tới rồi
Lá rơi nhè nhẹ, tiết trời mù sương,
Cúc vàng thoang thoảng đưa hương
Tro tàn dâng khói nhẹ vương từng làn.
Những đêm giăng thấp sao ngàn
Những đêm treo bóng trăng ngang hiên nhà
Màn đêm gió dội vang xa
Nỉ non nhạc dế hoà ca tạ từ.
Tâm Minh Ngô Tằng Giao
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét