Bài Thơ Cho Sinh Nhật Cháu Nam Phương

Tuổi già sống bằng tình thương của con cháu. Ngày xuân, xin được chia xẻ với mọi người thân quí chút tình giữa hai ông cháu tôi.

Happy Birthday To Nam Phuong

A flashback to 7 years ago
My granddaughter was 10 year old
And i was 76 year young
Our home was full of joyful noises

Then came one quiet night
While i was reading in my room
My granddaughter entered in silence
With tears in her eyes
Grandpa, how old are you?
I don't want you getting old !

I was taken aback in a moment
Then i remembered over tonight dinner with her mom and grandma
I accidentally mentioned about some aging problems
Such as hearing, seeing, talking difficulties
(getting old means people will gradually become deaf, blind,stupid, talking non sense, day dreamer...)

I was speechless
I didn't know how to say
I wish that i could to tell her that her tears falling down tonight that are able to raise me up
That really make me feel warm deep down in my heart and that really help me to
Regain my strength lost due to my old age depression

Since , seven years have passed by peacefully
Now my granddaughter becomes a seventeen year old girl
And i am entering the age of 83
She has really grown up and become the most ever lovely young girl in this world to me
and, i, her grandpa is ...still not that old 

Spring is coming in full bloom
And seems to say together with me today
Happy birthday to you Nam Phuong!

Phạm Khắc Trí

***
Bài Thơ Cho Sinh Nhật Cháu Nam Phương

Nhớ bảy năm về trước
Cháu tôi mới lên mười
Tôi mới vừa bảy sáu
Nhà vang rộn tiếng cười

Một buổi tối êm ả
Thơ thẩn trong thư phòng
Cháu bước vào lặng lẽ
Nước mắt đầy mắt trong
Ngước nhìn ông cháu hỏi
How old are you, nội?
Ông đừng già nghe ông

Tôi bàng hoàng xúc động
Rồi mới chợt nhớ ra
Bữa cơm chiều vừa qua
Vô tình tôi đã nói
Những bệnh về tuổi già


Rồi tai sẽ nghễng ngãng
Rồi mắt sẽ mù mờ
Rồi nói năng lẩm cẩm
Rồi sống như trong mơ
(Hạc vàng đâu trở lại
Để mây trời bơ vơ ...)

Nói gì đây với cháu
Nghẹn ngào chẳng thành lời
Nước mắt đã chảy ngược
Đã làm ấm lòng tôi

Kể từ đó, mưa nắng
Đã bảy năm trôi qua
Nay cháu đã mười bảy
Ông giờ đã tám ba 

Cháu trở thành thiếu nữ
Và, ông ...vẫn chưa già
Chúc mừng sinh nhật cháu
Một trời xuân nở hoa

Phạm Khắc Trí