Demain, Dès L’aube (Victor Hugo)Ngày Mai, Ngay Lúc Rạng Đông (Ngô Tằng Giao)

 

Demain, Dès L’aube

Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,

Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.

J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,

Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,

Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe,

Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,

Et, quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe

Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

Victor Hugo

***

Các Bài Dịch:

Ngày Mai, Ngay Lúc Rạng Đông

Ngày mai ngay lúc rạng đông

Lúc làng quê đã sáng trưng khắp vùng

Thời Cha sẽ bước lên đường

Con ơi, Cha biết con đương mong chờ.

Cha vượt rừng, núi mịt mờ

Nào đâu có thể mãi mà xa con.

Cha đi, chìm lắng nỗi lòng

Chẳng nhìn ngoại cảnh, không buồn nghe chi,

Đơn côi, lầm lũi bước đi

Lưng khòm, tay chắp, buồn thì triền miên,

Với Cha ngày tối như đêm

Thiết đâu ngắm ánh vàng lên chiều tà

Ngắm buồm Harfleur trôi xa.

Bước chân vội tới chính là mộ con

Cha âu yếm đặt đôi vòng

Hoa “ô rô” lá xanh còn thướt tha

Và chùm thạch thảo nở hoa.

Ngô Tằng Giao

(5-2026)