Nếu ta bỗng dưng trẻ lại
Như ngày xưa mới đôi mươi…
Nếu ta bỗng dưng có lại
Một vầng trăng chớm lên ngôi…
Nếu tình xưa đầy trải nghiệm
Nâng niu không vấp vụng về…
Nếu ta vun tròn kỷ niệm
Trước sau nguyên vẹn ước thề…
Nếu ta ngày xưa mới gặp
Bắt đầu trang sách mở ra…
Nếu duyên ngày xưa mới chắp
Không gieo lầm lỡ xót xa…
Nếu xóa được bao đắng chát
Mà đời vẫn cho thời gian…
Nếu còn cơ hội vớt vát…
Tình chưa là mối tình tan!
Lê Mai
***
Regrets
If we suddenly became young again
Like the old days we were just twenty plain…
If we suddenly had it in the sky alone
A new moon rising to the throne…
If the old love was full of proficiency,
Coddling without deficiency…
If we accomplished memories to wow
To consistently keep the vow…
If we had just met in that past age,
The book just began its first page…
If the old days’ fate in its early chance
Did not sow mistakes, penance…
If I could erase all bitterness to begrime
And life still gave me time…
If there still was an occasion to solve…
My love should not be yet a broken love!
Translation by Thanh -Thanh
Like the old days we were just twenty plain…
If we suddenly had it in the sky alone
A new moon rising to the throne…
If the old love was full of proficiency,
Coddling without deficiency…
If we accomplished memories to wow
To consistently keep the vow…
If we had just met in that past age,
The book just began its first page…
If the old days’ fate in its early chance
Did not sow mistakes, penance…
If I could erase all bitterness to begrime
And life still gave me time…
If there still was an occasion to solve…
My love should not be yet a broken love!
Translation by Thanh -Thanh
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét