Quả Mận

Bài Dịch:

Người mẹ vừa mới mua một ít quả mận về, và định sẽ chia cho các con sau khi ăn tối.

Bà để mận trên cái đĩa-

Bé Vania chưa bao giờ ăn mận cả, khi nhìn thấy, cậu rất thèm được nếm thử; cậu bé hít hà hương thơm của quả, và ao ước làm sao được thử một chút, cậu cứ đi vòng quanh cái đĩa. Khi nhận thấy chỉ còn mỗi mình trong phòng ăn, cậu ta nhón lấy một quả và nhai ngon lành. Trước bữa ăn, bà mẹ đếm mận trên đĩa và nhận thấy thiếu mất một trái. Bà nói với người cha.

Khi cả gia đình quây quần để ăn tối, người cha hỏi:

- Này các con, có ai đã ăn một quả mận không?

Tất cả đều trả lời:

- Dạ thưa con không ăn.

Rồi cha nói: - Nếu như có đứa nào ăn, tất nhiên là ăn vụng thì không tốt, nhưng đó không phải là điều xấu nhất; điều qua trọng là trong quả mận có hột, và nếu ta nuốt hột mận, thì ta sẽ chết trong vòng hai mươi bốn giờ; đó là điều mà cha lo sợ!

Gương mặt của Vania bỗng trở nên tái mét, và nó thốt lên:

- Dạ thưa cha, con đã nhả hột mận ra của sổ rồi ạ.

Tất cả mọi người đều phá lên cười, còn Vania thì khóc.

Thái Lan