Việt Ngữ: Thăm Nhau
Mai tới thăm anh quyết không báo trước
Thấy bất ngờ cô bé hẳn reo vui
Mặt trái soan sẽ rạng rỡ tươi cười
Như trăng sáng thu xưa ta gặp gỡ ...
Em hấp tấp chạy ra mừng hớn hở
Bàn chân thon quên xỏ vớ mang giầy
Gót sen hồng làm thảm cỏ ngất ngây
Vì hơi ấm toát ra từ ngọc nữ
Má nõn hồng khiến mặt trời khó xử
Muốn hôn lên lại sợ nám da non ...
Môi anh đào vừa hé giọng du hồn
Đã át tiếng Khánh Ly ca nhạc Trịnh
Như Bạch Tuyết tự ngàn xưa cổ kính
Em đón anh bằng khúc nhạc véo von
Rồi đôi tay trong trắng nuột no tròn
Từng thu hút Kinh Kha bao thủa trước
Sẽ hất ngược mái tóc mây tha thướt
Để dịu dàng choàng cổ quấn vai anh
Tận thẳm sâu trong đáy mắt long lanh
Em ấp ủ cả bầu trời hoan lạc
Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái
***
Pháp Ngữ:La Joie Idyllique
J'ai voulu te revoir sans proclamation
Exalté de surprise,plein d'animation
ton visage ovale serait radiant
comme la lune de nos rendez- vous d' antan
A` ma rencontre tu franchirait d'un seul bond
Pre'sentant au gazon l'honneur le plus profond
Tes talons de Vénus extasièraient l'herbe,
leur fraicheur rendrerait la pelouse superbe
L'apollon semblerait rougir a` t'embrasser
Car il aurait peur de voir ta peau fanée
Tes lèvres de cerise aux accueils ouvertes
donneraient honte aux sirènes des abimes vertes
Blache Neige reveillée d'harmonie parfaite
Tu jeterais les bras ronds -de couleur bien faite -
Auquels tant de héros se sentent attirés
Autour de mes épaules pour m'offrir un baiser
Au fond de tes yeux si purs et angélques
Je verrais un beau ciel de joie idyllique
Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái
***
Thấy bất ngờ cô bé hẳn reo vui
Mặt trái soan sẽ rạng rỡ tươi cười
Như trăng sáng thu xưa ta gặp gỡ ...
Em hấp tấp chạy ra mừng hớn hở
Bàn chân thon quên xỏ vớ mang giầy
Gót sen hồng làm thảm cỏ ngất ngây
Vì hơi ấm toát ra từ ngọc nữ
Má nõn hồng khiến mặt trời khó xử
Muốn hôn lên lại sợ nám da non ...
Môi anh đào vừa hé giọng du hồn
Đã át tiếng Khánh Ly ca nhạc Trịnh
Như Bạch Tuyết tự ngàn xưa cổ kính
Em đón anh bằng khúc nhạc véo von
Rồi đôi tay trong trắng nuột no tròn
Từng thu hút Kinh Kha bao thủa trước
Sẽ hất ngược mái tóc mây tha thướt
Để dịu dàng choàng cổ quấn vai anh
Tận thẳm sâu trong đáy mắt long lanh
Em ấp ủ cả bầu trời hoan lạc
Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái
***
Pháp Ngữ:La Joie Idyllique
J'ai voulu te revoir sans proclamation
Exalté de surprise,plein d'animation
ton visage ovale serait radiant
comme la lune de nos rendez- vous d' antan
A` ma rencontre tu franchirait d'un seul bond
Pre'sentant au gazon l'honneur le plus profond
Tes talons de Vénus extasièraient l'herbe,
leur fraicheur rendrerait la pelouse superbe
L'apollon semblerait rougir a` t'embrasser
Car il aurait peur de voir ta peau fanée
Tes lèvres de cerise aux accueils ouvertes
donneraient honte aux sirènes des abimes vertes
Blache Neige reveillée d'harmonie parfaite
Tu jeterais les bras ronds -de couleur bien faite -
Auquels tant de héros se sentent attirés
Autour de mes épaules pour m'offrir un baiser
Au fond de tes yeux si purs et angélques
Je verrais un beau ciel de joie idyllique
Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái
***
Anh Ngữ:A Sky Full Of Happiness
I decided to visit you unheralded
My love will be surprised and overjoyed
Your oval face will shine and radiate
Like the full moon under which we met in fate
You will hurry outside in a rush of fresh air
forgetting your socks and shoes without a care
Your rose heels will put the lawn in ecstasy
Because of the passion from your pearly body
Your glowing cheeks will send Apollo in a jealous rage
For his caress creates less brilliant tan that pales on stage
The sweet melody pouring from your cherry blossom lips
Will quiet the famed sirens that have sunken so many ships
Like Snow White awaking in a perfect love story
You will be my princess singing in all your glory
And with your young round arms
Into which heroes have fallen into your charms
You will throw your hair in a sparkling stream
And embrace my neck and shoulders as I enter your dream
Then as I gaze into the depth of your angelic eyes
I WILL CATCH A SKY FULL OF HAPPINESS
I decided to visit you unheralded
My love will be surprised and overjoyed
Your oval face will shine and radiate
Like the full moon under which we met in fate
You will hurry outside in a rush of fresh air
forgetting your socks and shoes without a care
Your rose heels will put the lawn in ecstasy
Because of the passion from your pearly body
Your glowing cheeks will send Apollo in a jealous rage
For his caress creates less brilliant tan that pales on stage
The sweet melody pouring from your cherry blossom lips
Will quiet the famed sirens that have sunken so many ships
Like Snow White awaking in a perfect love story
You will be my princess singing in all your glory
And with your young round arms
Into which heroes have fallen into your charms
You will throw your hair in a sparkling stream
And embrace my neck and shoulders as I enter your dream
Then as I gaze into the depth of your angelic eyes
I WILL CATCH A SKY FULL OF HAPPINESS
Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét